Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 25

Гу Сяо помог ей подняться, ничего не сказал и лишь махнул рукой — после чего снова прыгнул с моста вниз. Рана на его руке была глубокой: ярко-алая кровь хлынула из пореза и быстро пропитала одежду, оставив тёмное пятно. Однако вокруг царила непроглядная тьма, да и полевой комбинезон у него был чёрный, так что кровавое пятно сливалось с тканью и почти не было заметно.

Цзян Ижоу поняла: он отправился устраивать засаду следующей «жертве».

После этого несчастного случая страх в её душе немного утих. Ведь теперь она знала: инструкторы и старшины прячутся в горах, чтобы пугать их, — значит, она не одна.

Правда, удача Цзян Ижоу вновь отвернулась. Её индивидуальный паёк заметила И Сяосюэ, которая случайно забрела на её маршрут.

И Сяосюэ была уже до смерти напугана. Увидев армейский рюкзак, она даже не подумала проверить номер на бирке — схватила его и бросилась вниз по склону. Она и забыла, что нужно свериться с номером своего задания.

Поэтому, когда Цзян Ижоу добралась до точки по GPS, рюкзака там не оказалось.

Сначала она решила, что это последнее испытание — найти спрятанный рюкзак.

Она тщательно обыскала всю траву в радиусе нескольких десятков метров от отметки…

Но так ничего и не нашла.

Время на выполнение задания истекало. Цзян Ижоу пришлось сдаться и возвращаться к подножию горы.

Она прибыла ровно в срок.

Внизу уже собралась вся группа. Она была последней.

И у каждого у ног лежал свой армейский рюкзак.

Цзян Ижоу: «…»

Последнее место… В прошлый раз, когда они таскали бревно, это произошло из-за команды, но сейчас, на этих сборах, такого с ней ещё не случалось.

А тут ещё и дьявольский инструктор Гу Сяо смотрел на неё с явной насмешкой в глазах.

Стыдно до невозможности!

Цзян Ижоу, покраснев, быстро заняла место в хвосте строя и вытянулась по стойке «смирно»:

— Докладываю! Цзян Ижоу вернулась в строй!

Гу Сяо с лёгкой усмешкой окинул её взглядом и официально, строго произнёс:

— Последней вернулась Цзян Ижоу. Ты благополучно добралась, но не принесла рюкзак. Задание считаю невыполненным.

— Докладываю! — раздался в строю тонкий, дрожащий голосок.

Это была И Сяосюэ.

Гу Сяо:

— Говори.

На лице И Сяосюэ читались раскаяние и стыд. Она твёрдо сказала:

— Это я взяла рюкзак сестры Ижоу! Из-за меня она не смогла выполнить задание. На самом деле не справилась я!

Гу Сяо повернулся к Цзян Ижоу:

— Цзян Ижоу, что ты на это скажешь?

В душе у Цзян Ижоу вдруг стало легче. Она уже начала сомневаться в своих силах: неужели не успела вовремя или недостаточно тщательно искала? А теперь всё встало на свои места.

Цзян Ижоу выпрямила спину:

— Докладываю. Ничего объяснять не буду.

Не выполнила задание — значит, не выполнила. Нет смысла оправдываться. Они — единый коллектив, идущий к одной цели. Солдат не должен сваливать провал на товарищей.

В глазах Гу Сяо мелькнула искорка:

— Готова понести наказание?

Цзян Ижоу громко ответила:

— Готова!

И Сяосюэ взглянула на неё, и глаза её слегка покраснели. Цзян Ижоу в очередной раз её прикрыла. Все в строю невольно испытали уважение к ней — такой ответственности и достоинства действительно достоин звания «королевы бойцов».

Гу Сяо наклонился, сорвал с земли горсть грязи и неспешно подошёл к Цзян Ижоу.

Остановившись перед ней, он спросил:

— Боишься?

Цзян Ижоу:

— Нет.

И Сяосюэ с ужасом смотрела на ту горсть земли в его руке: «…Неужели именно то, о чём я думаю?»

Гу Сяо спокойно приказал:

— Открой рот.

Все замерли, широко раскрыв глаза, не отрывая взгляда от пары.

Цзян Ижоу послушно открыла рот.

Гу Сяо резко двинул рукой вперёд — и намазал ей полный рот грязи.

Все: «…»

На две секунды воздух застыл. Затем Гу Сяо произнёс:

— Возвращайся в строй.

Цзян Ижоу сплюнула землю и спокойно, мелким бегом вернулась в конец строя.

Хотя внешне она сохраняла полное хладнокровие…

…но едва добравшись до лагеря, первым делом отправилась полоскать рот.

В тот вечер она полоскала рот пять раз подряд.

*

Продюсерская группа, конечно же, не упустила возможности устроить ей интервью.

— Как ты себя чувствовала, когда сегодня Гу Сяо заставил тебя есть землю?

Цзян Ижоу честно ответила:

— Противно. Эту землю я точно больше есть не стану.

Девушка-интервьюер продолжила:

— А злишься на него?

Цзян Ижоу улыбнулась, и в её глазах блеснул озорной огонёк:

— Как думаешь?

Ну как после такого угадаешь?

Интервьюерка на секунду опешила, потом кашлянула:

— Ты знаешь, сегодня в горах Гу Сяо уже был ранен. Все просили его сначала обработать рану, но он настоял, чтобы остаться и довести тренировку до конца.

Цзян Ижоу опешила:

— Это… когда случилось?

Девушка с дрожью в голосе прижала руку к груди:

— Когда ты упала с моста. Там, на свае, торчал ржавый гвоздь. Наши камеры всё засняли. Если бы Гу Сяо не прикрыл тебя, этот гвоздь сейчас торчал бы у тебя в голове…

Цзян Ижоу опустила глаза, помолчала и тихо спросила:

— …Где сейчас Гу Сяо?

— В медпункте, — ответил продюсер, в этот момент входя в палатку. — Хочешь навестить его?

(дополнительная)

— Гу Сяо, к тебе пришли из продюсерской группы. Можно их впустить?

— Можно.

Цзян Ижоу вместе с продюсером и несколькими сотрудниками направилась в медпункт.

Молодой боец доложил Гу Сяо и военному врачу, после чего провёл их внутрь.

За занавеской военный врач как раз обрабатывал рану Гу Сяо.

— Подождите немного, — донёсся его голос из-за ткани.

Цзян Ижоу осторожно заглянула — и увидела, как на руке Гу Сяо лежит синяя операционная салфетка, а врач осторожно надрезает кожу вокруг раны от гвоздя, чтобы выпустить кровь.

Цзян Ижоу: «…!»

Картина была настолько жуткой, что она тут же отпрянула назад.

— Давайте подождём снаружи, — сказала она, прикрывая собой продюсера и оператора.

Военный врач, весёлый дядька средних лет, усмехнулся, заметив её побледневшее лицо.

Гу Сяо сидел спиной к ней, поэтому не видел её реакции, и с любопытством спросил:

— Что случилось?

Врач, улыбаясь, ответил:

— Напугал нашу девочку.

Цзян Ижоу, стоя за занавеской, подумала: «Кто тут девочка?»

Гу Сяо лишь слегка усмехнулся и промолчал.

В голове Цзян Ижоу всё ещё крутилась та жуткая картина.

— Гвоздь вошёл глубоко? Почему вообще пришлось резать рану?

Она произнесла это вслух, не подумав.

Врач услышал и многозначительно посмотрел на Гу Сяо, потом весело сказал:

— Не очень глубоко, сантиметров два-три.

Цзян Ижоу: «…» Два-три сантиметра — это половина толщины её руки…

Она не могла понять, что чувствует… Раньше, у подножия горы, Гу Сяо выглядел всё так же — раздражающе уверенным дьявольским инструктором. Кто бы мог подумать, что он всё это время был ранен и всё равно остался с ними до самого конца?

Врач добавил:

— Девочка, если вдруг и тебя когда-нибудь так поранит — не пренебрегай лечением. Ржавчина с гвоздя, оставшаяся в ране, вызывает тяжелейшую инфекцию. Обязательно иди в больницу.

Цзян Ижоу: «…»

Видя, что она долго молчит, врач показал Гу Сяо губами: «Испугалась».

Гу Сяо чуть опустил глаза, скрывая нежность в них, и едва заметно покачал головой.

Врач усмехнулся, залил в рану перекись водорода и снова заговорил с Цзян Ижоу:

— Не бойся, девочка. Для вашего Гу Сяо такие царапины — пустяк. В своё время он получил пулю в поясницу во время задания. Из-за срочности и отсутствия условий на поле боя ему даже не сделали наркоз — врач просто выковыривал пулю вручную. С тех пор в медпункте у него появилось прозвище — «Железный человек».

«Пф-ф…» — Хотя история и была грустной, но подана так комично, что Цзян Ижоу невольно улыбнулась.

Она молча смотрела на край его полевого комбинезона, не зная, что сказать.

Через десять минут врач наконец зашил и перевязал рану, резко отдернув занавеску.

— Готово.

Гу Сяо надел комбинезон, застегнул пуговицы и, повернувшись, встретился взглядом с Цзян Ижоу.

Слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле.

Гу Сяо тоже молчал, просто смотрел на неё.

Продюсер незаметно подмигнул оператору, и тот тут же направил камеру прямо в их лица.

Цзян Ижоу почувствовала, будто его взгляд обжёг её, и опустила глаза:

— Гу Сяо, я пришла… поблагодарить тебя.

В глазах Гу Сяо вспыхнула тёплая улыбка.

Цзян Ижоу смущённо потёрла нос и медленно, чётко проговорила:

— Спасибо… что спас меня…

Гу Сяо чуть приподнял уголки губ:

— Не за что. Это моя обязанность как командира.

Цзян Ижоу опустила голову, не зная, что ещё сказать.

Продюсер, конечно, не упустил момента подлить масла в огонь:

— Во время интервью она ещё жаловалась, что ты заставил её есть землю. А как только услышала, что ты ранен, сразу побежала сюда.

Цзян Ижоу бросила на него выразительный взгляд. «Ну и ну, какие вы, ребята из шоу-бизнеса, старательные…»

Гу Сяо приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё:

— Ну как, вкусно было?

Цзян Ижоу: «…»

Весь накопившийся стыд, тревога и сложные чувства мгновенно испарились.

Этот мерзавец остаётся мерзавцем.

*

— Ну как, вкусно было?

На следующее утро за завтраком её вновь спросили об этом. Только теперь вопрос задали её «дорогие» товарищи по команде.

Все лица сияли злорадством.

Бездушные.

Лю Хао, жуя булочку и разбрызгивая крошки, заявил:

— Не говори, что мы бездушные. Мы все ели землю, только ты одна ещё не пробовала.

Цзян Ижоу: «…А?»

И Сяосюэ тихо пояснила:

— В тот день, когда ты отдыхала, нас гоняли целый день по грязевым лужам. Кто замедлял темп или показывал недовольство — получал полный рот грязи. Мэн Синъян вообще целый час должен был держать во рту камень.

Сидевший рядом Мэн Синъян возмущённо фыркнул:

— Ещё бы! В тот вечер я мог есть только жидкую пищу. Щёки болели три дня подряд…

Цзян Ижоу: «…» Хотя так думать и нехорошо, но почему-то стало легче на душе.

Увидев, как все с содроганием вспоминают ужасы, связанные с землёй, Цзян Ижоу утешающе сказала:

— Не переживайте. Те, кто заставляют других есть землю, наверняка психопаты. Мы — люди широкой души, не будем с больными церемониться.

— Кто тут психопат? — раздался за её спиной ледяной, низкий голос.

Цзян Ижоу: «…»

Гу Сяо окинул строй холодным взглядом:

— Я думал, раз завтра у вас учения, сегодня дам вам передышку. Но раз вы такие бодрые, видимо, отдых не нужен. Сегодня после основной тренировки добавим ещё десятикилометровый марш-бросок.

Все: «…»

Цзян Ижоу молча опустила голову в миску, стараясь стать незаметной. Она чувствовала, как на неё сыплются «ножевые» взгляды товарищей.

Гу Сяо, довольный, сел рядом с ней и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо:

— В Китае есть поговорка: «Беда исходит из уст». Я… полностью с ней согласен.

http://bllate.org/book/7002/661992