Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 12

После ухода инструктора атмосфера в учебном зале стала напряжённой. Все взгляды невольно обратились к Гу Сяо. В головах крутился один и тот же вопрос: что он здесь делает? Неужели Chuan Cheng Entertainment настолько обеднела, что президенту пришлось лично идти зарабатывать на стороне?

— Добрый день. Я ваш инструктор на этот курс — Гу Сяо. Всё время тренировок мы будем жить и заниматься вместе. Я представился. Теперь очередь за вами — коротко расскажите о себе.

Все: «……» Это что за представление? Ты только имя назвал! Да и то всем известное.

В шоу-бизнесе нет секретов. Новость о том, что наследник семьи Гу возглавил Chuan Cheng Entertainment, давно разлетелась по индустрии. Правда, нашлись новички и звёзды-отшельники, которые действительно не знали Гу Сяо.

Гу Сяо бросил взгляд на группу, задержался на лице Цзян Ижоу и слегка поднял руку:

— Начнём с самой левой. Представьтесь: имя, родной город, возраст.

Эти слова пронеслись по залу, словно осенний ветер, оставляя за собой шелест опавших листьев. Это что — допрос?

Цзян Ижоу безэмоционально переварила слово «товарищ», а затем так же бесстрастно произнесла:

— Меня зовут Цзян Ижоу. Мне двадцать шесть лет. Родом из Бэйчэна.

……

После представлений началась проверка багажа.

Все расставили чемоданы перед собой, открыли их и ждали, пока «великий демон» проведёт досмотр. По армейским правилам некоторые вещи запрещено ввозить на территорию лагеря.

Поскольку Цзян Ижоу стояла первой в ряду, ей вновь досталась честь быть первой.

Первым, что все увидели, был свёрнутый розовый коврик для йоги — ярко-розовый, девчачий оттенок.

Цзян Ижоу: «……» Да уж, Фан Мэнмэн явно обожает розовый цвет.

Под насмешливыми взглядами товарищей Цзян Ижоу даже объясняться не захотелось.

Гу Сяо посмотрел на коврик пару секунд:

— Для чего это?

У Цзян Ижоу на виске застучала жилка. Неужели господин Гу и вправду не знает, зачем нужен коврик для йоги?!

Но пришлось стиснуть зубы и ответить:

— Для тренировок.

Гу Сяо поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Здесь он тебе не понадобится. Я сам позабочусь о твоих тренировках. Вынь его и положи в тот мешок у стены.

«Я сам позабочусь о твоих тренировках…»

Обычная фраза, но почему-то, сказав её, он заставил всех насторожиться.

Цзян Ижоу отвела взгляд, наклонилась и положила коврик в «мешок для ненужностей» в углу.

Когда она вернулась, Гу Сяо уже изучал пакет с закусками, которые Фан Мэнмэн тайком запихнула ей в чемодан.

Цзян Ижоу сдержалась, чтобы не закатить глаза, и решительно вырвала пакет из его рук, направляясь к углу…

Но вдруг мужчина произнёс:

— Это можно оставить.

Цзян Ижоу: «……» Тогда зачем ты его так долго рассматривал? Играешь со мной?!

— Хм…

Когда его взгляд упал на розовую подушку-зайчика рядом с одеждой, из горла Гу Сяо вырвался приглушённый смешок, а в глазах мелькнула насмешка.

Цзян Ижоу: «……» Смеёшься? Тебе что, никогда не попадались подушки?

На самом деле, зайчика тоже тайком подсунула Фан Мэнмэн, сказав, что стулья в армии жёсткие и подушку можно подкладывать под поясницу.

Гу Сяо двумя длинными пальцами взял зайца за уши и поднял его вверх, затем равнодушно сказал:

— Это тебе тоже не нужно.

Терпение Цзян Ижоу лопнуло. Она сверкнула на него глазами, полными ледяной враждебности.

Оператор в углу усердно сделал крупный план её лица. Существо, осмелившееся противостоять главному инструктору, наверняка станет изюминкой этого шоу.

После того как Гу Сяо проверил содержимое всех чемоданов и собрал всё «запрещённое» в один мешок, он указал на другой мешок и сказал Цзян Ижоу:

— Ты. Возьми этот мешок и следуй за мной.

Цзян Ижоу:

— Разрешите спросить, инструктор, почему?

Все в зале одновременно втянули воздух, глядя на неё с ужасом и сочувствием. Только она осмелилась перечить инструктору!

Гу Сяо обернулся к ней:

— Потому что ты принесла больше всего бесполезных вещей. И… не уважаешь инструктора.

Остальные семеро проводили Цзян Ижоу взглядами, полными восхищения и жалости.

«Чёрт побери!» — подумала Цзян Ижоу, подхватив тяжёлый мешок одной рукой, и последовала за Гу Сяо.

— Боже мой, у господина Гу… кхм, у инструктора Гу такой страшный аура! Когда он велел мне сдать айпад, я чуть не упала на колени… Но, честно говоря, он реально красавчик! В форме выглядит так брутально! — И Сяосюэ, всё ещё дрожа, прижала ладонь к груди, но не забыла помечтать вслух.

Лю И посмотрел на неё с иронией. Ха, женщина, ты ничего не понимаешь в силе. С точки зрения профессионального спортсмена, Гу Сяо — цельная плита стали без единой слабой точки. Такого лучше не трогать.

Лю Хао уставился на дверь и задал роковой вопрос:

— Скажите, она что, одной рукой несла тот огромный мешок?

Молодой идол Мэн Синъян тоже с мрачным выражением лица смотрел на дверь:

— …Похоже, она скрывает силу настоящей Амазонки.

Янь Инхань молча сжала губы, глядя в ту же сторону. Её взгляд был непроницаем.

*

В коридоре Цзян Ижоу молча шла за мужчиной, почти прожигая его затылок взглядом.

Они свернули за угол и вошли в кладовку для багажа.

Когда дверь автоматически закрылась за ними, Гу Сяо вдруг развернулся и подошёл ближе.

Оператор не вошёл вслед за ними, так что в кладовке остались только они двое. Цзян Ижоу невольно сильнее сжала ручку мешка, глядя, как мужчина, на целую голову выше неё, приближается.

В голове мелькнула мысль: неужели Гу Сяо специально заставил её нести этот мешок?

Гу Сяо посмотрел на её напряжённое, но старающееся казаться спокойным лицо, и в его глазах на миг вспыхнула улыбка. Затем он протянул руку и легко забрал у неё тяжёлый мешок.

Цзян Ижоу: «……»

Гу Сяо, держа два мешка, скрылся в глубине кладовки, быстро разложил вещи и вернулся.

Он посмотрел на Цзян Ижоу, задумчиво стоявшую у двери, и его тёмные глаза смягчились.

— Ты меня ждала?

Цзян Ижоу подняла на него глаза, теперь в них читалась насмешка:

— Вы слишком много о себе думаете, инструктор Гу. Просто интересно: как президенту, у которого столько дел, хватает времени участвовать в подобном реалити-шоу?

Гу Сяо вдруг схватил её за плечи и прижал к стене.

Опять это! Сила — вот что у него есть!

Мужчина наклонился и прошептал ей на ухо:

— А тебе зачем знать?

Тёплое дыхание защекотало кожу, в нос ударил знакомый древесный аромат — прохладный, сдержанный, немного отстранённый.

Цзян Ижоу замерла. Она помнила этот запах.

В девятнадцать лет она подарила Гу Сяо флакон духов. Fragonard, «Кедр» — из любимого французами парфюмерного дома с вековой историей, производящего ароматы только во Франции. Она несколько месяцев подбирала именно тот, что, по её мнению, идеально подходит Гу Сяо.

Верхние ноты — лимон и цитрус, как сама юность и тайная влюблённость. Средние — зелёный чай и снег: тихие, чистые, немного меланхоличные. Базовые — мускус и амбра: надёжные, мужественные. В целом — свежий древесный аромат, словно заснеженный лес. Именно таким и был Гу Сяо: холодный, немного отчуждённый, но в то же время надёжный.

Когда она вручила ему духи лично, он отказался с ледяной вежливостью и непреклонностью. Цзян Ижоу тогда ещё надеялась и отправила флакон прямо в его воинскую часть. Адреса общежития не знала, поэтому просто написала его имя и отправила в почтовое отделение.

Судя по всему, он получил посылку. Но ни слова не сказал.

Этот парфюм, хоть и приятный, не относится к люксовым брендам. Для нынешнего статуса Гу Сяо он уже не подходит.

Цзян Ижоу нахмурилась. Этот запах пробудил неприятные воспоминания.

— Отойди, — сказала она и толкнула его. От раздражения толкнула не слишком вежливо.

Разумеется, «стена» перед ней даже не дрогнула.

Гу Сяо отпустил одно плечо и, не касаясь, провёл пальцами по линии её лица, пока два пальца не остановились под её изящным подбородком и слегка приподняли его.

— Перед тем как обращаться к инструктору, нужно сказать «докладываю».

Какая показуха! А сейчас почему молчал?

Цзян Ижоу вынуждена была смотреть ему в глаза. Она прикусила губу, уголки глаз приподнялись — явный признак надвигающегося гнева.

Но Гу Сяо вдруг отпустил её:

— Запомнила?

Цзян Ижоу закатила глаза, развернулась и вышла из кладовки, оставив ему видеть только затылок.

Оператор, увидев её выход, тут же подставил камеру прямо к лицу и поймал крупный план её хмурого выражения.

Оператор: «……»

Режиссёр на площадке: «……»

Оба мысленно затаили дыхание, но в то же время почувствовали лёгкое возбуждение… Похоже, Цзян Ижоу точно выбрала путь бунтарки, которая не боится лезть на рога с инструктором! Это будет хит!

Камера приблизилась ещё сильнее.

Цзян Ижоу: «……» Этот мерзавец явно делает это нарочно.

*

Они вернулись в учебный зал — один за другим.

Остальные, до этого болтавшие и шутившие, мгновенно вытянулись, краем глаза поглядывая на Цзян Ижоу и Гу Сяо.

Цзян Ижоу молча встала на своё место и уставилась в проекционный экран напротив, больше не удостаивая Гу Сяо ни единым взглядом.

Гу Сяо же встал в центре зала и холодным взглядом окинул всех:

— Внимание! Равняйсь направо!

Все повернули головы к Цзян Ижоу, стоявшей первой, и мелкими шагами выстроились в ровную шеренгу.

Гу Сяо:

— Вольно. Сейчас я расскажу вам об армейских правилах внешнего вида. Девушки, слева есть умывальник. Там есть средство для снятия макияжа и резинки. У вас три минуты, чтобы снять косметику и собрать волосы в хвост.

— А… весь макияж? — не удержалась Янь Инхань.

Гу Сяо резко повернулся к ней:

— Я разрешил тебе говорить?

Под давлением его ледяного взгляда Янь Инхань не посмела и пикнуть:

— Н-нет…

— Тогда чего болтаешь? — повысил голос Гу Сяо. — В строю разговаривать можно только после доклада! Инструктор должен разрешить. Поняла?

Янь Инхань опустила глаза:

— …Поняла.

Гу Сяо окинул остальных взглядом:

— Почему отвечает только она? Остальные не слышали?

Только теперь все пришли в себя и хором проревели:

— Поняли!

В армии даже комар пищит, как гром.

Гу Сяо:

— Хорошо. Девушки, идите приводить себя в порядок. Три минуты. Опоздаете на секунду — одно отжимание. Время пошло!

На этот раз никто не стал медлить или ворчать — все бросились к умывальнику, будто за ними гналась смерть…

Снимать макияж перед камерой — серьёзное испытание для многих девушек-артисток. Во-первых, нужно быть уверенной в своей внешности без косметики, а во-вторых — убедиться, что в последнее время у тебя хороший цвет лица и самочувствие.

http://bllate.org/book/7002/661979