Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 11

Цзян Ижоу улыбнулась:

— Госпожа Сюй, вы, кажется, забыли: разве я не подписала контракт на участие в шоу «Кровь и честь»? Если не ошибаюсь, гонорар за него — двадцать миллионов. Пусть это шоу станет моим прощальным подарком агентству Century Entertainment.

Сюй Цзин наконец не выдержала и вспыхнула гневом:

— Цзян Ижоу! Что ты этим хочешь сказать?! Это шоу агентство заключило за тебя!

Цзян Ижоу пожала плечами:

— Да, контракт подписывало агентство, но ведь именно меня лично пригласили. Госпожа Сюй, у вас, видимо, память подводит: вы же помните, что продюсеры согласились взять Янь Инхань только потому, что я согласилась участвовать? Скажите-ка, если я сейчас объявлю о выходе из проекта, возьмут ли они всё ещё с собой Янь Инхань?

«Кровь и честь» — оригинальное военно-патриотическое реалити-шоу, совместно производимое Телевизионным художественным центром Политического управления Сухопутных войск и телеканалом «Личжи». В программе участвовали восемь звёзд с ярко выраженными характерами — четверо мужчин и четверо женщин, — которые на протяжении двух месяцев проходили реальные армейские сборы в различных родах войск Сухопутных сил, преодолевая трудности и закаляя волю, чтобы стать настоящими воинами. Шоу ещё не начало съёмки, но уже привлекло огромное внимание, причём на самом высоком уровне. Сюй Цзин возлагала большие надежды на то, что Янь Инхань благодаря этому проекту полностью изменится и прославится в одночасье.

Грудь Сюй Цзин тяжело вздымалась, она с яростью смотрела на Цзян Ижоу, едва переводя дыхание.

Никто ещё никогда так открыто не бросал ей вызов.

Уход Цзян Ижоу был в её расчётах. Именно поэтому в течение последнего года она так активно продвигала Янь Инхань. Но она не ожидала, что это случится так скоро. Янь Инхань пока ещё «сырой» материал, и если Цзян Ижоу уйдёт, агентству Century Entertainment предстоит долгий период застоя.

Сюй Цзин немного пришла в себя и с трудом произнесла:

— Если тебе не нравится текущее распределение доходов, мы можем пересмотреть условия.

Значит, угрозы не сработали — теперь настала очередь соблазнов?

Цзян Ижоу приподняла бровь:

— О, по моему усмотрению?

Сюй Цзин глубоко вздохнула:

— Сколько ты хочешь?

Цзян Ижоу обаятельно улыбнулась:

— Пусть останется прежнее соотношение — два к восьми. Только на этот раз два — вам, а восемь — мне.

Сюй Цзин долго молчала. Казалось, из неё вытянули всю силу, и она в одно мгновение постарела.

Наконец, без выражения лица, она сказала:

— Хорошо. Пусть будет по-твоему — расторгаем контракт. Но помни: ты обязана пройти весь цикл съёмок «Крови и чести», и все доходы от шоу пойдут компании в счёт погашения твоего штрафа за расторжение.

— Давайте лучше подпишем дополнительное соглашение и внесём туда этот пункт, — ответила Цзян Ижоу. — Тогда мы будем квиты.

По опыту она знала: обещания Сюй Цзин стоят меньше, чем пшик. Та постоянно нарушала договорённости, как будто это было в порядке вещей. С ней любые условия нужно фиксировать на бумаге — до мельчайших деталей.

Сюй Цзин долго и зло смотрела на Цзян Ижоу, потом процедила сквозь зубы:

— …Хорошо. Юридический отдел свяжется с тобой.

*

В день начала съёмок «Крови и чести» Фан Мэнмэн ещё до рассвета отвезла Цзян Ижоу на место сбора.

Съёмочный график был рассчитан на семь недель. Пять дней в неделю участники проживали в воинской части, питались и тренировались вместе с солдатами.

По дороге Цзян Ижоу пришлось выслушивать бесконечные наставления Фан Мэнмэн.

— Сестрёнка, у тебя же желудок слабый! Обязательно ешь вовремя. Ничего холодного и твёрдого. Если в столовой еда не понравится, попроси повара приготовить тебе отдельно.

Цзян Ижоу молчала. «Ты, случайно, не в ресторане?» — подумала она.

— Ах да! Я положила тебе в сумку коврик для йоги. Вечером можешь потренироваться.

Цзян Ижоу снова промолчала. «Скорее всего, этот коврик не протянет и дня», — мелькнуло у неё в голове.

— И ещё! Говорят, в части нельзя покупать сладости. Поэтому я запихала тебе в сумку сливы вяленые, шоколад, печенье и чашечные кексы…

Цзян Ижоу косо посмотрела на неё:

— Почему бы тебе не упаковать туда сразу волшебный мешок Дораэмона? Я ведь еду на тренировки, а не на пикник.

Фан Мэнмэн наивно спросила:

— А? Тебе ещё что-то нужно? Я привезу!

Цзян Ижоу вздохнула:

— Мэнмэн…

Фан Мэнмэн продолжила болтать:

— Хотя не знаю, разрешают ли там передачи… Может, я всё-таки… А? Что? Говори, сестрёнка!

Цзян Ижоу прижала пальцы к виску:

— Знаешь, я думаю, что военные тренировки меня не сломят, но твой словесный шквал точно свалит меня с ног.

Фан Мэнмэн замолчала.

*

Местом сбора была гостиница в пяти километрах от 103-го полка 72-й дивизии Сухопутных войск. Как только все участники собрались, их на военном автобусе повезли в расположение части.

Среди мужчин были: чемпион прошлогоднего Чемпионата мира по бадминтону в одиночном разряде Лю И, топовый «свежий» актёр Мэн Синъян, молодой актёр, сыгравший множество «крутых парней» на экране, Чжоу Юаньбо, и комик Лю Хао.

Среди женщин — звезда первой величины Цзян Ижоу, восходящая звезда Янь Инхань, актриса с аристократической внешностью Линь Вэйвэй и совсем юная выпускница киноакадемии И Сяосюэ.

Мужская команда выглядела сильной и разнообразной — было на кого посмотреть. А вот женская явно уступала: Цзян Ижоу знала, что многие актрисы не хотят участвовать в таких реалити-шоу, где действительно приходится потеть кровью и потом. Это ведь не шутки — там высокие физические нагрузки. И ещё одна важная причина… В части нельзя пользоваться косметикой.

Одно лишь требование «без макияжа» отсеяло большинство желающих.

В автобусе участники уже успели познакомиться и обменяться парой слов. Внимательный Лю Хао заметил, что Цзян Ижоу и Янь Инхань, хоть и общались с другими, между собой не проронили ни слова.

Вспомнив недавний скандал в соцсетях, Лю Хао почувствовал мурашки по коже. Неужели продюсеры нарочно собрали их вместе? Им, видимо, показалось мало обычных армейских тягот — решили добавить остроты в военную жизнь! Ну, развлекаться так по-крупному!

Автобус подъехал к воротам части. Три величественных прохода стояли рядом, у главных ворот — часовые с винтовками, выстроившиеся в идеальную линию, взгляд строго вперёд.

— Ого… Какие красавцы! — воскликнула Янь Инхань, прильнув к окну.

Операторы начали снимать ещё с момента посадки в автобус, так что каждое движение участников попадало в кадр.

Этот наивный, но эффектный жест Янь Инхань мгновенно попал в крупный план вместе с суровыми лицами часовых.

Линь Вэйвэй приподняла веки и бросила на неё взгляд, но ничего не сказала.

Ещё даже тренировки не начались, а она уже ловит кадры… Ничего себе!

Но тут же её взгляд встретился с глазами Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу игриво подмигнула. Линь Вэйвэй чуть заметно улыбнулась — между ними мгновенно установилось взаимопонимание.

Все вышли из автобуса. Рядом уже ждал командир батальона — прямой, как сосна.

Увидев, как участники медленно, по одному, выходят из автобуса, волоча за собой чемоданы и небрежно выстраиваясь в кривой ряд, его взгляд стал острым, как лезвие.

— По моей команде! Смирно! Равняйсь направо!

Он не стал тратить время на вступления, сразу выдал чёткую команду. Его громкий голос эхом разнёсся по площади, проникая в самую душу.

Восемь участников замерли в растерянности — у каждого на лице было своё выражение недоумения.

Первой пришла в себя Цзян Ижоу. Она резко прижала правую ногу к левой, повернула голову направо и мелкими шагами встала в строй, выровнявшись по соседу.

Остальные, словно выйдя из оцепенения, последовали её примеру.

Командир одобрительно кивнул Цзян Ижоу, затем строго произнёс:

— Оставьте все свои ленивые привычки дома! Это армия, а не курорт. Стоять — значит стоять прямо, сидеть — значит сидеть чинно. Сейчас мы идём в учебный класс, где вам расскажут о программе тренировок. Идти будете строем, в ногу. Чемодан — в левой руке, рюкзак — в правой. Понятно?

Восемь голосов в унисон:

— Понятно…

Командир нахмурился:

— Громче! Не слышу!

Восемь участников, запрокинув головы, заревели:

— ПОНЯТНО!

И Сяосюэ, встав на место, потёрла шею. Ей стало не по себе. Теперь она поняла, почему у военных такой громкий голос. Боже… Адские тренировки уже начались? И это правда всерьёз?!

А где сценарий?.. Эммм… Похоже, продюсеры вообще не давали им никакого сценария.

И Сяосюэ почувствовала искренность продюсеров и тут же обрела вид человека, только что потерявший всех близких.

Янь Инхань, стоявшая позади, шепнула ей:

— Не бойся, они потом смягчатся. Сейчас просто пугают нас!

Командир резко обернулся и пронзил её взглядом:

— Во время движения запрещено разговаривать! Кто разрешил тебе говорить?!

Янь Инхань опешила:

— Я… это я?

Командир посмотрел на неё, как на идиотку:

— А кто ещё нарушил порядок?

Цзян Ижоу покачала головой. Какой же низкий уровень у людей, которых подбирает Сюй Цзин. Разве Сюй Цзин не отправила её сюда именно для того, чтобы избавиться от образа «глупенькой принцессы»? А тут она уже дважды опозорилась, даже тренировки ещё не начались. Эх, будущее Century Entertainment выглядит мрачно.

Командир повернулся к Гу Сяо:

— Простите, новобранцы ещё не знают правил.

Гу Сяо великодушно махнул рукой:

— Ничего страшного. Натренируются.

Командир вытянулся во фрунт и отдал чёткий воинский салют:

— Тогда передаю их вам.

Гу Сяо ответил таким же безупречным салютом:

— Спасибо.

Цзян Ижоу мысленно выругалась.

Чёрт! Почему он везде оказывается? Может, ещё не поздно сбежать?

Некоторые из участников тоже узнали его и ахнули. Большинство сдержали восклицания, но Янь Инхань, стоявшая рядом с Цзян Ижоу, не удержалась — прикрыла рот ладонью и показала пальцем на Гу Сяо:

— А-а-а!

Цзян Ижоу краем глаз заметила, как у той дрожат кончики пальцев, а глаза почти вылезают из орбит.

Командир нахмурился:

— Что я только что сказал? Никаких возгласов и разговоров в строю! Ты — десять отжиманий!

http://bllate.org/book/7002/661978