Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 27

Юй Цин обернулась на голос и увидела его — брови и глаза так напоминали бабушку Лу: глубокие складки у внешних уголков, а в улыбке столько тёплого света, что он казался куда мягче самого Лу Тяньчэна. Наверное, это и был дядя Цзинчэня.

Перед незнакомыми людьми она всегда стеснялась, а здесь собралось сразу столько народу — щёки мгновенно залились румянцем. Пришлось, стиснув зубы, поздороваться, называя всех подряд «дядей» и «тётями». Та самая тётя, что открывала дверь, с улыбкой смотрела на неё, глаза её светились любопытством. Лишь теперь Юй Цин заметила — двоюродного брата среди гостей нет.

Дедушка Лу похлопал по месту рядом с собой. Диван был широкий и длинный.

— Садитесь все сюда, — весело сказал он.

Юй Цин тихо ответила и, взяв за руку Лу Цзинчэня, уселась рядом с дедушкой. Взрослые обсуждали предстоящий день рождения двоюродного брата, говорили о его делах, потом перешли к деталям праздника. Юй Цин с Цзинчэнем молча сидели в сторонке. На чайном столике стояла фруктовая тарелка: в фарфоровой тарелке персикового оттенка лежали сочные дольки мандаринов, рядом — зубочистки.

Она взяла зубочистку, наколола дольку и поднесла к губам Лу Цзинчэня. Он послушно раскрыл рот и съел.

Внезапно раздался смешок. Тётя, сидевшая на другом конце дивана, наклонилась вперёд, опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями.

— Какие же вы сладкие! — сказала она.

После этих слов все взрослые разом повернулись к ним. Щёки Юй Цин и так уже пылали, но теперь покраснели даже уши. Она смущённо посмотрела на Лу Цзинчэня.

Он держал её руку в своей, плотно сжав губы, медленно пережёвывал дольку. Сочный, прохладный сок мандарина был невероятно освежающим, и его глаза вдруг засияли ещё ярче. Проглотив, он взял у неё зубочистку, наколол новую дольку и поднёс к её губам.

Его взгляд был ясным и тёплым, в нём читалась нежность, такая глубокая и заботливая, будто он хотел оберегать её от всего мира.

Сердце Юй Цин забилось сильнее, и ей стало неловко брать дольку. Бабушка Лу, которая особенно хорошо знала Юй Цин и была от всего этого в восторге, весело поддразнила их, вспомнив, как та в старших классах постоянно приходила к ним обедать.

Тогда Юй Цин быстро схватила дольку зубами.

Тётя всё ещё не сводила глаз с Лу Цзинчэня. Её губы изогнулись в довольной улыбке. Она смотрела, как он не отрывается от девушки рядом, как весь его взгляд наполнен ею одной — страстный, одержимый, сияющий такой живой, яркой энергией, что невозможно было узнать в нём того замкнутого и хрупкого мальчика из детства. Он по-прежнему держался отчуждённо, но теперь в нём чувствовалась настоящая жизнь.

Наступила глубокая ночь — самое оживлённое время.

На столе стояло множество блюд: жирная и ароматная свинина Дунпо, рёбрышки по-сычуаньски, рыба по-сучжоуски и даже бутылка персикового вина, которое, по словам тёти, она хранила много лет.

При тёплом жёлтом свете круглая бутылка из розового фарфора казалась особенно изящной: гладкая, блестящая глазурь переливалась, словно хрусталь. Госпожа Лу заметила, как Юй Цин с восторгом уставилась на неё, и, не удержавшись, улыбнулась и налила ей бокал. Та обрадовалась и тут же поблагодарила.

За окном высокие платаны были окутаны мягким светом из столовой; их изогнутые ветви тянулись в чёрную ночь, словно тонкие трещины в чёрном нефритовом камне.

В комнате было очень тепло от кондиционера, и Юй Цин уже сняла куртку. Она осторожно отпила немного вина. Аромат персиков нежно коснулся ноздрей, прохладная жидкость скользнула по языку, оставляя кисло-сладкое послевкусие. Не заметив, как, она выпила весь бокал.

Но она почти никогда не пила и не знала, какой крепости это вино. Как только проглотила, жаркая волна поднялась к голове, и лоб сразу стал горячим.

Когда начался ужин, она заметила, что многие блюда слишком жирные, и стала всё чаще наливать себе вино, глотая его большими глотками. Её белоснежная шея понемногу покрылась румянцем, а миндалевидные глаза при свете ламп засияли особенно ярко, будто окутанные лёгкой дымкой. Белый пуловер подчёркивал её изящную, хрупкую фигуру.

Лу Цзинчэнь смотрел на неё, зачарованный. Его рука, уже поднятая, медленно опустилась обратно.

Юй Цин уже слегка захмелела. Её чёрные ресницы, словно крылья цикады, опустились, и лицо стало ещё милее. Госпожа Лу, заметив что-то неладное, положила в тарелку Лу Тяньчэну кусок, который собиралась дать, и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юй Цин уже щурится от опьянения.

Когда ужин закончился, госпожа Лу велела шофёру сначала отвезти Лу Цзинчэня и Юй Цин домой.

В тёмном, тёплом салоне машины ей казалось, что она умирает от усталости. Жгучее вино всё ещё бурлило в желудке, будто всё тело пропиталось им, стало мягким и расслабленным, а голова — тяжёлой и мутной.

Сквозь эту тяжесть она почувствовала лёгкое тепло на переносице — кто-то нежно целовал её, скользя губами по щеке к подбородку. Его прохладное дыхание касалось кожи — такое знакомое и такое приятное.

Она подняла лицо и инстинктивно обвила руками его шею. От персикового вина её голос прозвучал необычайно сладко:

— Сяо Чжэньчэнь…

От этого мягкого зова его сердце резко дрогнуло, ударилось о рёбра, и по всему телу прошла волна мурашек. Пульс участился, лицо стало горячим, дыхание — прерывистым.

В нём всё ещё оставалось чувство вины: ведь он мог просто убрать её бокал. Он видел, как отец и дедушка пьянеют — теряют ясность сознания. Но вид её, пьющей вино, был настолько соблазнителен, что он хотел, чтобы она напилась ещё сильнее, чтобы она позволила ему крепко обнять её, смотреть на неё, касаться её.

Кровь вдруг закипела, и он почувствовал, как впадает в состояние безумного, лихорадочного возбуждения.

Лу Цзинчэнь боялся разбудить её. Дрожащими пальцами он нежно коснулся её щеки, наклонился и прильнул губами к её губам, одной рукой крепко обхватив её талию, будто пытаясь влить её в свою плоть и кровь. В его взгляде читалась безумная, всепоглощающая любовь. Он тихо, хрипло выдохнул:

— Ммм…

Она покорно позволила ему целовать себя, мягко сжимая пальцами его свитер, ресницы её слегка дрожали.

Он всё сильнее прижимал её к себе — никогда больше не отпускать. Его дыхание стало прерывистым, только нежная мягкость её губ манила кровь бурно нестись к сердцу, заставляя его биться всё быстрее и быстрее, пока в ушах не зазвенело.

Он уже не мог себя контролировать. Страстно, почти дико он облизывал её нёбо, его горячий язык проник внутрь и начал страстно переплетаться с её языком, не зная устали, снова и снова вбирая в себя её вкус.

Прошло много времени, пока он не услышал её тихий, слабый стон — такой мягкий и жалобный. Весь его организм содрогнулся, и он с сожалением отпустил её губы. В глазах у него стояла лёгкая влага. Он крепко обнимал её, прижавшись лбом ко лбу, и увидел, как уголки её губ приподнялись в сладкой улыбке, а сам он смотрел на неё, оцепенев от восторга.

Её губы всё ещё хранили ту самую сладкую улыбку, но вдруг она резко открыла глаза. В полумраке её миндалевидные глаза сияли необычайно ярко, как чистые, прозрачные агаты, наполненные влагой. Казалось, стоит лишь моргнуть — и слёзы хлынут наружу.

Он смотрел на неё, заворожённый, и вдруг почувствовал, как внизу живота резко сжалось от жгучего, нарастающего напряжения.

Внезапно она наклонила голову и чмокнула его в щёку. Её глаза лукаво прищурились, изогнувшись в прекрасные лунные серпы.

— Лу Цзинчэнь! — позвала она.

Её мягкие губы медленно сжались в тонкую линию, ресницы дрогнули — и крупные прозрачные слёзы одна за другой покатились по щекам. Взгляд её стал грустным.

Кончик носа всё ещё был розовым от опьянения. Она резко зарылась лицом ему в шею, крепко обхватив шею ручками, и разрыдалась:

— Прости… Это всё я… Я такая плохая…

Она всхлипывала, щёки её были мокрыми от слёз, сердце болезненно сжималось, а глаза заливала горячая влага, которую она уже не могла сдержать:

— Я совсем… совсем не думала о твоих чувствах… Прости меня…

Юй Цин плакала, задыхаясь, и последний остаток здравого смысла окончательно растаял. Чувство вины резало её, как нож:

— Я ведь давно знала… Ты не умеешь любить… Ты просто привязан ко мне… Но я уже неисправима… Лу Цзинчэнь, я уже неисправима.

— Если… если ты меня не любишь… я уйду домой…

Лу Цзинчэнь замер. Его черты лица, обычно такие изящные и спокойные, как вырезанные из нефрита, мгновенно побледнели. Холодная волна накрыла его с головой, пронзая до костей. Он не мог поверить своим ушам. Его зрачки сузились, и в глазах вспыхнула ледяная тень. В этот момент она снова всхлипнула, всё тело её задрожало, дыхание стало резким. Она резко подняла голову и укусила его за губу.

— Я знаю! — сердито выкрикнула она.

Она плакала ещё сильнее, щёкой нежно тёрлась о его лицо.

— Я знаю… Мне так трудно расстаться с тобой…

Он застыл в изумлении. Она уже снова зарылась лицом ему в плечо, жалобно всхлипнув. Но вдруг вспомнила что-то и резко выпрямилась, обеими руками схватила его за щёки и, дрожащим голосом, сказала:

— Сяо Чжэньчэнь, у нас ведь ещё столько «первых раз» впереди.

— Например… — она задумалась, глаза её широко распахнулись: — Первая брачная ночь?

Она что-то ещё бормотала, но потом снова уткнулась ему в шею. Ей было невероятно сонно. Машина ехала по дороге, слегка подпрыгивая на ухабах. Вокруг почти не было машин, лишь изредка какая-то пролетала мимо, оставляя за собой свист ветра.

Лу Цзинчэнь прижался лбом к её лбу и смотрел на её спокойное лицо. В его глазах читалась безграничная нежность. Потом он поднял взгляд и посмотрел в окно. Вокруг не было ни души. Пышные деревья окружали ряд вилл, на газонах горели приглушённые белые фонари.

Он протянул руку, длинными пальцами взялся за ручку двери и тихо потянул. Раздался лёгкий щелчок — и водитель тут же затормозил.

— Молодой господин! — воскликнул он.

Лу Цзинчэнь поднял Юй Цин на руки и, осторожно согнувшись, выбрался из машины. Холодный ветер тут же коснулся их лиц. Её щёки пылали, и прохлада показалась особенно приятной. Она медленно открыла глаза, в них ещё читалась сонная дремота, но постепенно она приходила в себя.

Он опустил её на землю, крепко поддерживая, пока она не устоялась на ногах. Затем развернулся и присел перед ней, махнув рукой — мол, залезай на спину.

Юй Цин сразу поняла. Она послушно запрыгнула ему на спину, обхватила шею и, как только он сжал её под коленями, пошатнулась назад — он был слишком неопытен. Его уши тут же покраснели. Она заметила это и подумала, как он мил в своей неуклюжести. Сердце её забилось быстрее, и она крепче обняла его, тихо засмеявшись:

— Не торопись.

Наконец ему удалось встать ровно, и он пошёл вперёд.

Она обнимала его за шею. Хотя он и выглядел худощавым, спина у него оказалась широкой и надёжной, и ей было так спокойно и уютно. Она прильнула щекой к его шее, слегка наклонила голову и смотрела на чёткие линии его профиля, на его сосредоточенное выражение лица.

— Почему вдруг решил нести меня? — спросила она.

Его туфли стучали по ровному асфальту.

По обе стороны дороги горели яркие фонари, вокруг ламп кружили мелкие насекомые. Свет отбрасывал перед ними длинную тень. Его шаги замедлились, и он повернул к ней лицо.

Лёгкий вечерний ветерок развевал пряди волос у её ушей. Она невольно затаила дыхание. Его пиджак развевался на ветру, и всё вокруг замерло в тишине.

Он смотрел на неё с такой искренней серьёзностью, что черты его лица вдруг стали живее. Его глаза оставались такими же ясными, как и раньше, полными тихой нежности. В них отражались огни фонарей, будто мельчайшие звёзды, и её собственное лицо.

Только она.

Все мои «первые разы» и вся моя жизнь — всё это принадлежит тебе.

Линь Хуай вышел из кабинета директора, сжимая в руках бизнес-план.

Этот план он уже пять раз переписывал, и вот снова его отклонили. Лицо его потемнело, он с трудом сдерживал гнев и захлопнул дверь. Раньше, когда служил в армии, он бы тут же с грохотом хлопнул дверью. Сейчас он лишь презрительно фыркнул, подошёл к своему рабочему месту, швырнул план на стол и направился в комнату отдыха.

Там, в маленьком холодильнике, каждый день сотрудники ставили банки кофе, чтобы поддерживать работоспособность.

Линь Хуай достал банку кофе и вышел в коридор. Стеклянные панели ограждения образовывали круг, и отсюда был виден холл первого этажа.

Чёрно-белый мраморный пол блестел, как зеркало. От входной двери лился холодный белый свет, и вскоре в поле зрения попала девушка с ресепшена. Она что-то говорила, поворачиваясь, и за её спиной оказались люди в строгих костюмах — наверное, пришли на деловую встречу.

http://bllate.org/book/6995/661403