Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 20

Сяо Сюнь вошёл в комнату с подносом в руках и увидел их на диване. Юй Цин сидела на краю кресла, обеими ладонями держала кружку и осторожно пригубливала горячую воду. Лу Цзинчэнь расположился посреди большого дивана — спина прямая, взгляд устремлён только на неё. А она оставалась безучастной: спокойно допила воду и аккуратно поставила кружку на стол.

Ровные шаги приблизились.

Она подняла глаза и увидела Сяо Сюня с подносом. Быстро выпрямилась, изящно приподняв брови. Её миндалевидные глаза, прозрачные, как родниковая вода, мягко засияли:

— Спасибо вам, господин Сяо.

Сяо Сюнь поставил поднос на стол и взглянул на Лу Цзинчэня. Тот сидел, широко раскрыв тёмные, чистые глаза. Его хрупкая, но прямая спина напоминала послушную крупную собаку: ладони лежали на коленях, а взгляд был прикован только к её лицу.

Его волновала лишь она — всё остальное было ему совершенно безразлично.

Сяо Сюнь слегка опустил голову и молча вышел.

Обед оказался таким же сытным: тушеные свиные полоски с морской капустой, овощные лепёшки с яйцом, тушёный тофу с мясным фаршем. Насыщенный аромат заставил её желудок сжаться от голода до болезненной слабости. Она взяла миску риса и начала есть, будто его вовсе не существовало.

Он молча смотрел на неё. Видя, как она с аппетитом ест и упрямо игнорирует его, он опустил голову, пальцы медленно сжались на коленях, а глаза потускнели.

Но едва она сделала несколько глотков, как раздалось тихое «урч-урч». Подняв глаза, она увидела, что он сгорбился, будто провинившийся ребёнок. Его кожа, необычайно белая, словно нежный снег, покраснела от стыда.

Постепенно румянец распространился от щёк до ушей — кончики ушей стали ярко-розовыми.

Юй Цин неторопливо доела всё в своей миске и спокойно произнесла:

— Если голоден, ешь.

Лу Цзинчэнь смотрел на её губы — блестящие от масла, сочные и соблазнительные, будто заклинание. Желудок его заворчал ещё настойчивее.

Однако он упрямился, продолжая сидеть рядом и следить за каждым её движением. Но она не выдержала: в его глазах бурлила такая жгучая, всепоглощающая любовь, что её словно опутывали невидимые нити — плотно и липко обволакивая.

Она положила палочки на край миски и передвинула к нему другую — с горячим рисом, затем аккуратно поставила рядом палочки:

— Ешь.

Щёлчок палочек о край миски прозвучал тихо, но Лу Цзинчэнь вздрогнул. Увидев, что она, кажется, снова рассердилась, он быстро опустил голову, растерянно взял миску и палочки, поднял на неё глаза — в них уже стояла тонкая пелена слёз, взгляд дрожал. Затем он начал есть белый рис маленькими кусочками.

Его послушание внезапно сжало ей сердце — внутри вспыхнула острая, невыносимая боль.

Но в следующий миг она вспомнила о его поступках и заставила себя быть строже. Помимо словесного выговора, ему необходимо запомнить этот урок надолго.

После обеда настало время его дневного сна. Самый очевидный симптом аутизма — стереотипное поведение. Из-за смены обстановки многие привычки приходилось формировать заново, но одно оставалось неизменным: сон строго по расписанию, обязательный душ перед сном…

И самое главное — он должен спать, обнимая её.

Лу Цзинчэнь стоял у шкафа, доставая аккуратно сложенную пижаму. В это время учительница Чжан принесла новое постельное бельё и расстелила его на большом диване. Юй Цин стояла у дивана, опустив голову, и ни разу не взглянула на него.

Он долго смотрел на неё, оцепенев, а потом направился в ванную.

Юй Цин поправила постель и села в одиночное кресло, молча глядя на деревянную дверь ванной. Воспоминание о том, как он выглядел за обедом, снова вызвало в груди тупую боль и горькую тоску.

Прошло немного времени, а он всё не выходил. Не выдержав, она сжала губы и, опираясь на костыль, подпрыгивая, подошла к двери ванной.

Согнув пальцы, она осторожно постучала:

— Цзинчэнь?

Изнутри не последовало ответа. Только через мгновение донёсся едва слышный плач — прерывистые, судорожные всхлипы, будто он задыхался.

Она замерла в ужасе. Сердце будто сдавили железной хваткой — оно забилось тяжело и быстро. Она рванула дверь — та оказалась незапертой.

Белые плитки стен окружали угол, где он съёжился в комок. У его ног лужа крови. Он глубоко зарылся лицом в предплечья, тонкая рубашка промокла насквозь и обтягивала позвоночник, выступавший, как бамбуковые узлы. Когда она приблизилась, стало видно, что он дрожит.

Увидев кровь у его ног, она почувствовала сильное головокружение. Перед глазами потемнело, воздух будто исчез, и страх, чёрный и густой, накрыл с головой. Лицо её побледнело, глаза расширились от ужаса:

— Лу Цзинчэнь!!

Она бросила костыль и, спотыкаясь, бросилась к нему, подняла его лицо ладонями — и почувствовала ледяной холод. Голос её задрожал:

— Лу Цзинчэнь, посмотри на меня!

Он лишь слегка поджал плечи, явно дуясь, но из-под руки выглянули красные, полные слёз глаза — прозрачные, полные отчаяния.

— Не плачь…

Сердце её сжималось с каждой секундой. Каждый вдох отзывался тупой болью в груди. Пальцы бережно вытерли влажные следы на его щеках. Он пристально смотрел на неё, и отражение её лица в его глазах начало искажаться — одержимо и страстно. Внезапно он раскинул руки и бросился к ней.

Перед глазами всё мелькнуло, и она с глухим стуком упала на пол.

Его руки обхватили её талию, сжимая так сильно, что тонкие позвонки заныли. Он прижимался к ней, будто она — единственный спасательный круг. Весь его хрупкий стан трясся, чёрные мягкие волосы терлись о её щёку, он старался вжаться в неё ещё глубже. В его глазах читался первобытный ужас, и он из последних сил цеплялся за неё, издавая прерывистые, хриплые звуки.

Её тёплый, знакомый аромат, такой же, как в день их первой встречи, проник в каждую клеточку его тела, оставив там неизгладимый след. Теперь этот запах жёг его изнутри, пробуждая новую, живую теплоту.

Он крепко обвивал её, больше не в силах терпеть эту душераздирающую боль. Голос его осип от слёз, дыхание стало хриплым и неясным.

Юй Цин обняла его в ответ, ладонью нежно поглаживая спину:

— Всё хорошо… Цзинчэнь, всё в порядке. Я здесь…

— Я рядом. Не бойся…

Лу Цзинчэнь ещё сильнее прижался к ней, всё тело напряглось, сквозь мокрую рубашку проступали изящные мышцы спины.

Она бесконечно утешала его, гладя по спине, пока взгляд её не упал на кровавые следы позади. Алые пятна, словно цветы, тянулись к ней — и боль в сердце стала такой острой, что она чуть не задохнулась. Она проклинала себя: как она могла не знать, что он способен на такое? Его мать упоминала, что до её приезда он несколько раз причинял себе вред во время приступов, но Юй Цин никогда не видела этого лично и думала, что его состояние почти в норме.

Ведь в последнее время он вёл себя почти как обычный человек — разве что не разговаривал. Оказывается, болезнь всё ещё глубоко внутри.

Из трубы на стене медленно стекала капля воды и падала на плитку.

Кап. Кап.

Вокруг был только её запах — такой родной, тёплый и мягкий, такой настоящий. Он проникал в его ноздри, даря странное, почти магнетическое утешение. Его напряжённое тело постепенно расслаблялось, лицо нежно терлось о неё.

Заметив, что он ослабил хватку, Юй Цин быстро взяла его руку и внимательно осмотрела.

На тыльной стороне ладони зияла кровавая рана — плоть была изорвана, будто её разорвал зверь, а рядом чётко виднелись следы зубов. От одного взгляда у неё перехватило дыхание. Слёзы сами потекли по щекам — остановить их было невозможно.

Как он мог быть таким жестоким к себе?

Сердце её разрывалось от боли. Она наклонила лицо, осторожно поглаживая его руку, ресницы были мокрыми от слёз. Вдруг лёгкие пальцы коснулись её щеки — длинные, худые, дрожащие. Они нежно коснулись кончиков её ресниц.

Юй Цин всё ещё злилась на него, несмотря на боль, и нахмурилась.

Пальцы на её щеке вдруг начали тыкать — сначала осторожно, потом настойчивее, а затем ладонь мягко погладила её. Рядом раздавались тревожные, тихие мычания.

«Посмотри на меня, Ацин. Посмотри».

Только тогда она широко распахнула глаза и встретилась с его взглядом — в них сияла нежность и тайная радость. Его чёлка мягко падала на лоб, высокий нос, тонкие губы слегка порозовели. Она не удержалась и ущипнула его за щёку, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли:

— Смеёшься, дуралей…

Хотя выражения лица у него не было, она почему-то точно знала — он радуется. Будто говорил ей: «Ты наконец обратила на меня внимание».

За окном возвышались разноуровневые здания, между ними зеленели деревья, а извилистая река блестела на солнце, словно белая лента, покрытая золотистыми бликами.

В просторном и тихом кабинете на мраморном полу лежал тёмно-синий ковёр с узором. Лу Тяньчэн сидел за рабочим столом, держа в руке мышку, время от времени слегка нажимая на неё.

На экране компьютера открыта новостная страница — заголовок вверху уже удалён. Все упоминания о корпорации «Тяньшэн» исчезли.

Он едва заметно усмехнулся.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь — два чётких удара. Молодой секретарь стоял за дверью, держа в руках лист бумаги. Его лицо было серьёзным, осанка — прямой.

— Председатель, пресс-конференция начнётся через полчаса.

Лу Тяньчэн кивнул, спокойно скрестив пальцы:

— Выяснили адрес Линь Хуая?

— Да, уже нашли, — ответил секретарь, подойдя ближе и положив отчёт на стол. Он слегка наклонился и, помедлив, тихо добавил: — Председатель… на самом деле Линь Хуай сейчас в холле первого этажа. Приехал несколько минут назад и просит с вами поговорить.

Лу Тяньчэн на мгновение замер — не ожидал, что тот осмелится явиться лично. Помолчав, он холодно усмехнулся:

— Пусть поднимается.

— Есть.

Когда секретарь вышел, Лу Тяньчэн подошёл к панорамному окну.

Чистый дневной свет мягко окутывал его высокую фигуру, очерчивая золотистую кайму. Но черты лица оставались ледяными — брови сурово сведены, подбородок излучал холодную решимость.

Дверь с резьбой медленно открылась. На мраморный пол ступила чёрная спортивная обувь, затем показались длинные ноги в серых спортивных штанах и простая серая толстовка. Черты лица — благородные и уверенные, глаза глубокие, с лёгкой хищной искоркой. Чёрные волосы аккуратно обрамляли лоб, брови изящно изгибались вверх, на губах играла самоуверенная улыбка.

Его голос был низким и звучным:

— Господин Лу, надеюсь, вы в добром здравии.

Лу Тяньчэн медленно обернулся. Одна рука лежала в кармане брюк, поза — абсолютно спокойная.

— И что ты на этот раз задумал?

Линь Хуай на миг замер, а потом его губы растянулись в ещё более яркой улыбке:

— Я видел ваше заявление от юристов. Вы разослали его по всем форумам, называя мои слова клеветой, и сегодня днём собираетесь провести пресс-конференцию в «Тяньшэне».

Он обнажил ровные белые зубы:

— Как раз сегодня днём я тоже договорился с журналом. Отец Сяоцин лично подтвердит правдивость моих слов. Уверен, он знает гораздо больше, чем я успел выяснить.

Тело Лу Тяньчэна мгновенно напряглось. Лицо побледнело, подбородок застыл в жёсткой линии, а в глазах вспыхнула буря ледяного гнева.

Линь Хуай оставался невозмутимым, наблюдая за его реакцией с явным удовольствием:

— Конечно, есть и другой выход. Я могу лично выступить на вашей пресс-конференции и заявить, что всё это — всего лишь слухи. Мы сможем заключить мир.

— При условии, что я войду в состав корпорации «Тяньшэн».

В кабинете Сяо Сюнь с нахмуренным лицом смотрел на тестовые задания, когда вдруг раздался пронзительный звонок:

— Дзинь! Дзинь!!

В тишине звук прозвучал особенно резко. Сяо Сюнь вздрогнул, мгновенно очнувшись, и увидел, как на столе мигает красный индикатор электронного звонка.

Его зрачки сузились. Он схватил аптечку и выбежал.

На белой коже тыльной стороны руки виднелись несколько порезов — кровь уже остановили, остались лишь капельки воды.

http://bllate.org/book/6995/661396