Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 4

Дверь ванной была сплошной — толстая, массивная, будто из дуба. Стук в неё раздавался снова и снова, сначала глухой, как от ладони, но вдруг резко перешёл в оглушительное «бах!» — теперь уже кулаком. Гул разнёсся по всему дому, комната задрожала, вибрация нарастала, удары следовали всё чаще и яростнее, будто сдерживаемая буря наконец прорвалась наружу.

Дверное полотно тряслось. Юй Цин вздрогнула, чуть не вырвался крик — она зажала ладонью рот и в ужасе уставилась на дрожащую чёрную грушевую дверь. Лицо её побледнело, сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. В трубке раздался встревоженный голос отца:

— Цинцин, у тебя там что-то случилось?!

И в тот же миг за дверью раздался пронзительный, истошный вопль!

Автор примечает: Следующая глава — высоковольтная.

Наш Цзинчэнь действительно вышел из себя из-за того, что Юй Цин хочет уйти. А дальше — милота~

Этот душераздирающий крик вонзился в уши, словно осколки разбитого стекла, вызвав лёгкое звонкое жужжание в висках. На лбу у неё сразу же набухли вены, пульсируя с болью и заставляя кожу вокруг напрягаться, будто её стягивали обручем.

Голова у Юй Цин закружилась. В панике она поднесла телефон к уху и быстро бросила отцу:

— Пап, перезвоним позже! — и тут же отключилась.

Спрятав телефон, она в ярости вскрикнула:

— Лу Цзинчэнь!

Она вскочила и бросилась к тёмной двери из чёрной груши, резко схватила ручку и распахнула дверь.

Холодный ветерок мгновенно коснулся её белоснежных щёк, растрепав мягкие чёрные пряди у висков. Волосы медленно успокоились, лишь кончики слегка колыхались. Дыхание её было прерывистым, а в глазах отразились его узкие, бездонно чёрные зрачки, полные мрачной, пожирающей ярости.

Его грудь тяжело вздымалась, он пристально смотрел на неё, издавая прерывистые звуки сквозь нос. Тонкие пряди чёлки падали на брови, подчёркивая изысканную красоту лица. Длинные, тонкие, как крылья цикады, ресницы опустились, отбрасывая тень на веки.

Она понимала, что он зол, но внутри у неё тоже кипела злость, и она упрямо не собиралась идти к нему первой. Он был высокий и худощавый, а её голова едва доходила ему до шеи. Она задрала подбородок и широко распахнула миндалевидные глаза, глядя на него с вызовом:

— Я сказала, что мне нездоровится и что мне не нравится, когда меня привязывают. Ты просто не доверяешь мне.

Лу Цзинчэнь молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Спустя некоторое время его стройные ноги вдруг двинулись вперёд, и он одним движением обхватил её и прижал к себе.

Он обнимал так крепко, что сила его объятий всё нарастала, будто пытаясь вдавить её в себя. Кости у неё захрустели от боли, и она стиснула губы, чтобы не вскрикнуть, но всё равно гордо подняла голову, демонстрируя никогда не виданное ранее упрямство и твёрдо решив больше не поддаваться ему.

Его лицо зарылось в изгиб её шеи, и нежная кожа щеки коснулась её шеи, вызывая лёгкий зуд. Она пошевелилась, чувствуя себя неловко, и вдруг ощутила горячую влажность. За ней последовали одна за другой крупные капли воды.

В ушах воцарилась полная тишина, в которой постепенно стал слышен его прерывистый всхлип.

Юй Цин резко вздрогнула, и её грудь сжалась так сильно, будто в неё ударили кулаком. Дыхание перехватило, сердце заколотилось, и по телу разлилась тупая, но нарастающая боль.

Это ощущение было совершенно незнакомым, но становилось всё сильнее. Она растерялась, не зная, что делать, и лишь думала: «Он ведь плачет…»

Лу Цзинчэнь крепко держал её, тихо всхлипывая. Всё вокруг наполнялось её запахом — таким же тёплым и прекрасным, как прежде. Он окутывал его, проникая в каждую клеточку, и постепенно ужасающая боль в сердце начала стихать, уступая место спокойствию.

Прошло немало времени, прежде чем он немного ослабил объятия.

Лу Цзинчэнь молчал. Его длинные ресницы были мокрыми и тяжело опущены, глаза покраснели, взгляд — мягкий и обиженный. Щёки были мокры от слёз. Не дожидаясь её реакции, он решительно схватил её за руку и повёл обратно в комнату.

Его ладонь была холодной, но влажной от слёз. У неё в груди стояла тяжесть, и сердце сжималось от горечи. Она с трудом сдерживала эмоции и послушно последовала за ним обратно в кабинет.

На этот раз он не привязал её шерстяной нитью, но придвинул своё кресло ещё ближе — так близко, что она почувствовала давление на локоть. Он держал её руку, будто испуганный щенок, боясь, что она вот-вот исчезнет.

Правда, такая теснота была неудобной, но Юй Цин не хотела его тревожить. Она положила телефон, вытащила из коробки на столе две салфетки и, подняв ему подбородок, стала аккуратно вытирать слёзы с его бледного, изящного лица. Глаза его были припухшими, тонкие губы плотно сжаты в прямую линию, и вся его фигура выглядела безжизненной и подавленной.

Она не выдержала и смягчилась. Наклонившись, она осторожно коснулась его губ своими.

Тёплый, сладкий аромат мгновенно заставил его сердце дрогнуть. Его дыхание дрогнуло, веки резко поднялись, обнажив блестящие чёрные глаза. Но тут же тепло исчезло. Она отстранилась, и в её взгляде читалась нежность. Взяв салфетку, она бережно вытерла остатки слёз с его лица.

С тех пор как он узнал, что она хочет уйти, Лу Цзинчэнь изменился — стал необычайно привязчивым.

Он хотел сидеть, прижавшись к ней, и держать её за руку, когда они шли. Его лицо оставалось таким же спокойным, но в глазах читалась глубокая тревога.

К шести вечера родители Лу так и не вернулись домой. Они поужинали и устроились на диване: она смотрела телевизор, а он молча крутил кубик Рубика. В огромной тишине гостиной звучали только голоса из сериала. Из кухни доносилось тихое позвякивание посуды — экономка Чжао мыла тарелки.

Юй Цин, погружённая в сериал, вдруг увидела крупный план молодого актёра — миловидного, застенчивого красавчика.

В этот момент на её плечо опустилась тяжесть, и горячее дыхание коснулось шеи, вызывая щекотку. Она вздрогнула и, удивлённо повернув голову, увидела его.

Под ярким светом потолочного светильника его глаза блестели, как чёрный жемчуг. Подбородок он положил ей на плечо, и, когда она посмотрела на него, прижался щекой к её шее и ласково потерся, как кошка.

— Цзинчэнь? — тихо окликнула она.

Он был так близко, что она видела каждую деталь: прямой нос, нежные розоватые губы, чистую линию подбородка. Белоснежный воротник рубашки подчёркивал изящную шею, от которой исходил свежий запах мыла. В руках он держал девятый уровень кубика Рубика, который ещё не собрал.

Она не понимала, что происходит, но в его глазах читалась просьба о ласке. Густые ресницы моргнули, и он снова прижался к её плечу, полностью прильнув к ней, как послушный ребёнок, и продолжил собирать кубик. Его пальцы, тонкие и изящные, ловко переставляли цветные квадратики.

Менее чем через две минуты все шесть граней оказались собраны. Он на секунду замер, затем нарочно перемешал кубик и начал заново.

Когда она снова взглянула на экран, лицо героя уже исчезло — на экране болтали только второстепенные героини.

Юй Цин смотрела на экран, где болтали второстепенные героини, и вдруг, как молния, в голове мелькнула мысль, от которой её бросило в дрожь.

Неужели он ревнует?

Она повернулась и увидела его пушистую голову на своём плече. Он опустил глаза, и густые чёрные ресницы скрывали взгляд. Руки его были заняты кубиком. «Возможно, просто совпадение», — подумала она и кивнула сама себе.

В этот момент раздался звонок — «динь-динь!»

На низком столике рядом с диваном стоял старинный западный телефон, и он настойчиво звонил. Она наклонилась, сняла трубку и, выключив звук на телевизоре, произнесла:

— Алло, слушаю?

— Цинцин, это я.

Голос был знакомый и тёплый. Юй Цин на секунду замерла — она ведь выключила телефон и оставила его в ящике спальни.

— Папа?

Яркий свет окутывал огромную гостиную, придавая ей прохладную атмосферу. За решётчатым окном царила густая ночь, чёрная, как неразбавленные чернила. Она сидела на мягком диване, набитом гусиным пухом, а он молча прижимался к её плечу, занятый своим делом. В этой тишине отец снова заговорил:

— Линь Хуай вернулся из армии. Он только что заходил ко мне и просил пригласить тебя на банкет в его честь.

Юй Цин вздрогнула:

— Линь Хуай?

Имя прозвучало неожиданно. В глазах мелькнуло удивление, и она услышала тяжкий вздох отца:

— Ты же знаешь, в последнее время здоровье его деда сильно ухудшилось. Наконец-то дождались внука. Собираются устроить пир, пригласят всех соседей и знакомых. Особенно тебя — ведь в детстве ты всегда бегала за его внуком. Он тебя не забыл.

Свет с потолка стал ярче, будто превратился в летнее солнце, стоящее в зените.

Цикады громко стрекотали, смешиваясь с жужжанием насекомых на лужайке. Она стояла на дорожке, по обе стороны которой возвышались могучие акации. Сквозь густую листву пробивались золотистые солнечные зайчики, играя на его лице. Перед ней стоял смуглый, дерзкий парень и улыбался, обнажая ровные белые зубы.

Это был человек, которого она когда-то любила больше всех.

Но эта любовь угасла после того, как он перевёлся в другую школу в десятом классе. Теперь, услышав его имя, она почувствовала лишь неожиданное удивление.

К семи вечера родители Лу так и не вернулись. Она выключила телевизор, взяла Лу Цзинчэня за руку и повела в спальню, чтобы собрать пижаму и наполнить ванну горячей водой.

Во всём, что касалось купания, он вполне мог обходиться без помощи, кроме мытья волос — ей казалось, что он слишком медленно это делает.

В ванной поднимался лёгкий пар. В тёплом жёлтом свете белый туман окутывал стены, делая их размытыми, и по плитке стекали мелкие капли воды.

Маленький круглый светильник на потолке мягко освещал его. Лицо его было изысканно красивым, а тело, частично скрытое водой, — стройным и худощавым, гладким, как фарфор, с лёгким перламутровым отливом. Она сидела на краю ванны и выдавила немного шампуня себе на ладонь, затем начала втирать его в его волосы.

Её пальцы были невероятно нежными, и массаж кожи головы вызывал приятное тепло, проникающее в каждую пору.

Он невольно вздрогнул и издал тихий, сладкий стон, запрокинув голову. Пока она мыла затылок, он доверчиво положил голову ей на ладони, а потом, будто этого было мало, сжал её запястья. Его пальцы скользнули по её влажной коже, и в глазах появилось выражение полного удовлетворения — будто ребёнок, получивший леденец.

Чем дальше она мыла, тем тяжелее становилась его голова, полностью опираясь на её руки. Он лениво не хотел двигаться. Она с лёгким раздражением одной рукой поддержала его затылок, а другой похлопала по плечу:

— Сиди ровно.

Он неохотно пошевелился и выпрямился.

Его мокрые ресницы поднялись, щёки порозовели, а чёрные глаза сияли, устремившись на неё. Мелкие капли стекали по лицу, подчёркивая прямой нос и делая губы блестящими и влажными.

Он был неотразим.

У неё перехватило дыхание, щёки вспыхнули. Хотя она видела его не раз, сердце всё равно заколотилось так сильно, что всё тело охватило жаром. Она поспешно отвела взгляд.

Но вскоре снова не удержалась и посмотрела на него. Его лицо было спокойным и глубоким. Он сидел в ванне, но, заметив, что она пристально смотрит на него, его глаза вдруг засияли от радости. Он ухватился за край ванны и выпрямился ещё больше, прибликая лицо к ней, и одновременно вывел из воды часть своего тела.

Тонкая талия, изящные мышцы, покрытые тонкой плёнкой воды.

Бесчисленные капли стекали вниз.

Сердце её дрогнуло, лицо вспыхнуло. Она резко встала, схватила полотенце с полки и бросила его на край ванны.

— Остальное сделай сам, — поспешно бросила она и, не смея взглянуть на него, выбежала из ванной.

Юй Цин захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, будто только что спаслась от беды. Вся сила покинула её, и она медленно сползла по двери вниз. Щёки всё ещё горели.

Она похлопала себя по лицу. Чем дальше, тем больше она злилась и недоумевала: с чего это её выдержка вдруг стала такой слабой? Сердце всё ещё колотилось. Внезапно за дверью раздался звук льющейся воды, и она почувствовала, как уши заалели. Бросившись к окну, она распахнула его настежь. Холодный вечерний ветер коснулся её раскалённых щёк, постепенно остужая их и успокаивая мысли. И тут она вспомнила о разговоре с отцом.

http://bllate.org/book/6995/661380