Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 3

Лу Цзинчэнь крепко прижимал её к себе, глубоко зарывая высокий прямой нос в её шелковистые чёрные волосы. От них веяло тёплым, уютным ароматом, который проникал в самую глубину души и будил неодолимую, почти болезненную привязанность — ту, от которой невозможно избавиться. Его длинные ресницы дрожали, прикрывая влажный блеск глаз, в которых мерцала едва уловимая влага, растекаясь по ресницам тонкой дымкой.

Юй Цин на мгновение замерла и тихо окликнула:

— Цзинчэнь, что с тобой?

Едва она произнесла эти слова, раздался мягкий, спокойный голос:

— Он знает, что ты скоро уедешь, поэтому так себя ведёт. Узкое пространство шкафа даёт ему чувство безопасности. Здесь ты никуда не денешься, и никто не сможет забрать тебя у него.

Над головой Юй Цин чувствовала его тяжёлое, чуть влажное дыхание. Он сдавливал её всё сильнее, будто полностью утратив контроль, но внутри у неё было ещё сумятичнее: нежная горечь подступала к горлу, смешиваясь с необъяснимым трепетом.

Её нос защипало, лицо по-прежнему прижато к его груди. Сквозь тонкую гладкую рубашку она ощущала биение его сердца — стук за стуком. Она мягко обняла его в ответ и ласково позвала:

— Цзинчэнь…

Отец Лу стоял рядом и, наблюдая за её жестом, невольно улыбнулся, черты лица смягчились:

— Юй Цин, ты же слышала, что сказал доктор Сяо. Постарайся его успокоить. Нельзя же ему вечно сидеть в шкафу.

Шкаф был просторным, но всё же не рассчитан на двоих. Прижатая к нему, она ощущала давление твёрдой деревянной стенки за спиной и постепенно задыхалась.

Было неприятно, но обманывать его она не могла. Всё равно придётся уехать, и тогда он будет страдать ещё больше.

В этот момент раздался голос доктора Сяо — такой же спокойный и уравновешенный:

— Ты видишь, сейчас он крайне нестабилен. Любое движение может его потревожить, госпожа Юй. Давайте поговорим обо всём, когда он немного успокоится.

Юй Цин всё ещё колебалась, но доктор Сяо уже произнёс:

— Ачэнь, она пообещала тебе, что не уйдёт.

У неё перехватило дыхание, и слова застряли в горле.

Вокруг воцарилась тишина, наполненная лишь знакомым запахом — свежим и с лёгким ароматом мыла, до боли родным. Его руки всё ещё сжимали её с огромной силой, словно боясь потерять.

Сердце её сжалось, и она тихо вздохнула, поглаживая его по спине:

— Не бойся, Цзинчэнь, я не уйду.

По крайней мере, в течение этого месяца она точно никуда не поедет.

Про себя она решила, что обязательно должна помочь ему стать самостоятельным. Голосом она продолжала его утешать. Через некоторое время послышался лёгкий шорох — он опустил голову.

Лу Цзинчэнь пристально смотрел на неё. Его глаза были чёрными, влажными и сияющими, отражая свет даже в полумраке, проникая прямо в её душу. Она встретила его взгляд открыто, моргнула большими глазами и вдруг игриво улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Цзинчэнь, пойдём отсюда, хорошо?

Уже больше восьми — сейчас время читать.

Цзинчэнь был педантом: каждый час его дня расписан до минуты. Например, в семь утра он вставал и умывался, в восемь завтракал, в половине девятого начинал читать и продолжал до полудня, после чего обедал. Днём, с часу до трёх, он собирал конструктор. Эта привычка сохранялась с первого же дня её приезда.

Позже ей стало скучно, и она предложила играть в гомоку, так что после трёх они всегда играли вместе.

И действительно, услышав эти слова, он слегка дрогнул ресницами, мышцы щёк напряглись, будто он колебался. Затем он посмотрел на её сладкую улыбку, в чёрных зрачках отразилось его лицо — искреннее и ясное. Он тонко сжал губы, и в глазах мелькнула неуверенность.

Юй Цин внутренне удивилась: он совсем не поддался на уловку! Быстро нахмурившись, она с искренней тревогой воскликнула:

— Правда, я не уйду! Я не покину тебя!

(Конечно, имелся в виду только этот месяц.)

Он помолчал, будто осмысливая её слова, потом глаза его вдруг озарились радостью — чистой и ясной, как мерцающие звёзды. Только тогда он ослабил хватку, взял её за руку и крепко сжал её мягкую ладонь.

Она наконец выдохнула с облегчением. Он согнулся и, пятясь, выбрался из шкафа, затем потянул её за собой. Она последовала за ним, опираясь на его руку.

Доктор Сяо и отец Лу всё ещё стояли у шкафа, и оба явно расслабились, но Цзинчэнь проигнорировал их и, держа Юй Цин за руку, быстро скрылся за поворотом коридора.

Соседняя комната была главной спальней. Лу Цзинчэнь толкнул дверь, и перед ними открылось пространство, залитое нежно-фиолетовыми оттенками. Вся мебель была белоснежной, создавая атмосферу изысканной элегантности. За ним она вошла в комнату и ощутила в воздухе тонкий аромат — на туалетном столике стояла фарфоровая ваза с букетом лилий, распустившихся в полную силу.

За два года Юй Цин ни разу не заходила в спальню его родителей — лишь мельком видела её, проходя мимо. Сейчас же, увидев всё целиком, она удивлённо раскрыла глаза.

Пока она любовалась интерьером, он подвёл её к гардеробу, открыл ящик — и там оказались всевозможные вязаные вещи. Не раздумывая, он вынул клубок синей пряжи и потянул её прочь. Она шла за ним, оглядываясь на огромную белую кровать с мягким изголовьем.

В кабинете царила полная тишина. На южной стене располагалось большое панорамное окно, сквозь которое в комнату проникал рассеянный свет, отбрасывая на пол пятна солнца. По обе стороны окна висели старинные бархатные шторы с кистями, аккуратно подвязанные золотыми держателями. Восточную стену занимал массивный книжный шкаф, доверху заполненный томами и альбомами, аккуратно расставленными по алфавиту.

Он подвёл её к письменному столу, где стояли два жёлтых деревянных стула, плотно придвинутых друг к другу. Только усадив её, он наконец отпустил её руку, открыл ящик стола и достал ножницы.

Юй Цин всё это время внимательно наблюдала за ним, но действия становились всё более загадочными. Она наклонилась к нему и спросила:

— Что ты делаешь?

Лу Цзинчэнь не смотрел на неё. Он взял длинную нить из клубка, отрезал её ножницами, аккуратно вернул инструмент на место и только тогда взял её тонкое запястье.

Её кожа была такой белой, что сквозь неё просвечивали тонкие венки. Он опустил глаза: густые чёрные ресницы, прямой нос, тонкие алые губы, сжатые в строгую линию — всё это создавало образ безупречной красоты, словно вырезанной из нефрита. Его пальцы нежно коснулись её кожи.

От прикосновения её пробрало лёгкой дрожью, и он тоже вздрогнул, дыхание сбилось. Осторожно он завязал нить ей на запястье.

А другой конец привязал к своему собственному.

Юй Цин остолбенела.

Автор примечает: хочу повторить ещё раз — не волнуйтесь! Сегодня один читатель сказал, что главный герой беспомощен, но это не так! У Лу Цзинчэня есть навыки самообслуживания, он вполне способен заботиться о себе. Просто он слишком сильно привязан к героине — из-за любви. Позже он обязательно проявит себя и станет надёжной опорой для неё.

Она оцепенело смотрела на тонкую синюю нить на запястье — завязанную мёртвым узлом, тянущуюся к его руке. Подняв глаза, она встретила его взгляд: чистые, тёмные глаза, наполненные мягким светом, отражали только её одну.

Сердце её на мгновение остановилось.

Затем раздался громкий стук — это билось её собственное сердце, всё быстрее и громче. Щёки залились жаром, и она растерянно заморгала.

Лу Цзинчэнь смотрел на неё несколько секунд, потом опустил голову и открыл книгу.

Снаружи подул лёгкий ветерок, шелестя листвой деревьев. Солнечные зайчики закачались по полу, озаряя его фигуру — прямую, чистую, одетую в белоснежную рубашку с лёгким голубоватым отливом. Его чёрные волосы были гладкими и густыми, профиль спокоен и изящен.

Юй Цин посмотрела на него, потом на нить. Она не понимала, зачем он завязал мёртвый узел. Раньше, когда они оставались вдвоём, она свободно перемещалась по дому, но теперь, привязанная к нему, ничего не могла сделать.

Надув губки, она ткнула его в руку — сначала раз, потом ещё несколько раз, пока он наконец не поднял глаза и не повернул к ней лицо.

Глядя на его бесстрастное выражение, она почувствовала лёгкую дрожь в коленях, но на лице заиграла особенно яркая улыбка. Она сжала его руку и мягко сказала:

— Цзинчэнь, я же сказала, что не уйду. Поверь мне. Так мне совсем некомфортно, я даже пошевелиться не могу.

Она подняла нить перед его глазами, слегка нахмурилась, и в её больших глазах появилось обиженное выражение. Моргнув ресницами, будто бабочка хлопнула крыльями, она жалобно попросила:

— Цзинчэнь, пожалуйста, разрежь эту нить.

Она затаила дыхание, ожидая его реакции. Её лицо было поднято к нему, чёрные глаза сияли, а на щеках играли крошечные ямочки.

Он впитывал каждую деталь, и в его зрачках вспыхнул огонь — глубокий, страстный, полный отчаянной привязанности. Грудь его начала чаще подниматься и опускаться.

Прошло несколько долгих секунд, но он так и не двинулся. У неё в голове зазвенело, в висках застучало, и раздражение начало подниматься. Она снова заговорила ласково:

— Мне нужно в туалет. Что делать?

Лу Цзинчэнь моргнул, но не шелохнулся.

Юй Цин не выдержала. Резко встала, открыла ящик рядом с ним, выхватила ножницы, одним движением перерезала нить и с силой захлопнула ящик. Затем стремительно вышла из кабинета.

Коридор был тихим.

Она быстро шла, думая: «С сегодняшнего дня он должен учиться жить самостоятельно. У него есть базовые навыки, он отлично понимает и учится — просто слишком зависим от меня. Если он не отпустит меня, его родители точно не позволят мне уехать».

На стенах висели многочисленные картины в золочёных рамах, мелькая перед глазами яркими вспышками. Она направилась прямо в спальню. Там белые занавески были аккуратно подвязаны кружевными лентами, окно пропускало мягкий золотистый свет, отбрасывая на стену тени в виде цветочных узоров.

Юй Цин подошла к тумбочке, выдвинула верхний ящик — внутри лежал компактный телефон. Взяв его, она вошла в ванную и заперла дверь.

Сев на крышку унитаза, она включила телефон, открыла список контактов и быстро пролистала до имени «Папа». Нажав на вызов, она услышала всего один гудок, прежде чем раздался хрипловатый мужской голос:

— Цинцин?

Такой знакомый и тёплый тон сразу согрел её сердце, наполнив спокойствием.

— Пап, ты сейчас на работе?

Семья Лу не сильно ограничивала её в использовании телефона — единственное правило: выключать его в пять часов вечера, когда Цзинчэнь ужинал и отдыхал. За почти два года она видела отца только раз — на Новый год, всё остальное время они общались по телефону или видеосвязи.

Они болтали о всяком, как вдруг раздался глухой стук в дверь.

— Бум-бум.

Юй Цин проигнорировала звук — она сразу догадалась, кто стоит за дверью. Но не ожидала, что он последует за ней так быстро.

http://bllate.org/book/6995/661379