Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 29

Она опустила руку, но он тут же поймал её и крепко сжал в своей. Лу Чжань взглянула на их переплетённые ладони и снова опустила голову:

— Это одна девочка из класса.

— Парень, который ей нравится, в меня влюблён, поэтому она и цепляется ко мне, — упростила она, опустив все промежуточные подробности.

Гу Чжаньсяо держал её руку. Как же она была мягкой… Он внимательно слушал. Лу Чжань продолжила:

— Сейчас она уже вместе с тем парнем, так что, наверное, больше не будет меня трогать.

Она постаралась говорить легко и даже улыбнулась:

— В школе всегда найдутся проблемы, которые учителя не в силах решить. Но осталось всего три месяца до выпускных экзаменов — а там всё наладится.

Он неторопливо перебирал её пальцы:

— А если за эти три месяца она снова начнёт тебя задирать?

— От кого не уйдёшь — от того уйдёшь, — ответила она.

Гу Чжаньсяо почувствовал тяжесть в груди. Она всегда так легко обо всём говорит… А если бы их было не одна, а сразу несколько? Тогда бы она точно не смогла бы уйти.

Но проблему всё равно нужно решать.

Он вдруг наклонился и поцеловал её в лоб, тут же отстранившись:

— Разве ты не голодна? Что хочешь поесть?

Лу Чжань покраснела от неожиданности:

— Хочу утюэй фэньсы. Очень острые.

Он пожал плечами:

— Я только приехал в Нанкин, не знаю местных мест.

Лу Чжань повела его в переулок возле одного университета в районе Гулоу. Тусклый свет фонарей удлинял её тень. Он быстро нагнал её и взял за руку.

Мимо проходили парочки — такие же, как они.

Чтобы попасть в тот переулок, нужно было свернуть с большой улицы в тёмный проход без фонарей, а потом ещё несколько раз повернуть. Под лунным светом всё вокруг стало необычайно тихим. Они шли молча, над головой висел бледный серп луны.

— Ммм… ааа… — раздался неуместный стон, и они замерли.

Сквозь тусклый лунный свет им показалось, что впереди, в тени деревьев, кто-то есть.

Лу Чжань повернула голову в ту сторону. Она видела лишь широкую фигуру мужчины, загораживающего женщину. Та, похоже, была прижата к стволу дерева. Листья шелестели — то ли от ветра, то ли от ритмичных движений. Женщина, почувствовав чужие взгляды, тихо прошептала:

— Хватит.

За этим последовал приглушённый всхлип и шелест падающих листьев.

Лу Чжань почувствовала, как её быстро потянули вперёд. Только когда уличный фонарь осветил их, Гу Чжаньсяо разжал ладонь. Его ладонь была мокрой от пота — и так было понятно, насколько неловкой была эта ситуация.

Лу Чжань опустила голову. Он дважды потрепал её по волосам. Никто из них не заговорил о случившемся, будто ничего и не произошло, хотя всё действительно произошло.

В лавке утюэй фэньсы почти не осталось посетителей. Они сели прямо у входа. Лу Чжань заказала две порции и добавила две ложки перца. Гу Чжаньсяо, склонив голову, начал отделять кинзу от фаньсы, перекладывая её в маленькую тарелку для соусов. Только после этого он взял немного лапши в рот.

Он ел фаньсы так, будто это был стейк.

— Ты не ешь кинзу? — спросила она.

Он положил палочки и неторопливо ответил:

— Ем.

Она посмотрела на него с явным недоверием. «Ем» — значит, аккуратно убрал всю кинзу в отдельную тарелку.

Он молчал. Наконец, чтобы разрядить неловкость, Лу Чжань сказала:

— Эй, хочешь добавить перца? У них тут очень ароматный перец.

Он не ответил. Она сама стала есть, но вдруг её руку с палочками перехватили. Он наклонился и съел всю лапшу с её палочек — до последней ниточки. Затем кашлянул, лицо его покраснело. Он взял стакан холодной воды и сделал глоток, потом снова закашлялся. Он не ел острого и никогда не пробовал, но теперь, когда попробовал, понял: это жгучее, щекочущее горло ощущение тоже неплохо. Оно напоминало смутное желание — чем сильнее пытаешься подавить его, тем сильнее оно растёт.

Лу Чжань встала и начала хлопать его по спине — естественно и заботливо:

— Задохнулся?

Его глаза покраснели от перца. Он обернулся и встретился с её взглядом, потом улыбнулся.

Лу Чжань с беспокойством смотрела на него:

— Ты ещё смеёшься? Если не ешь острое, так не надо и пробовать.

Он сделал ещё глоток воды, и жжение немного утихло:

— Ты часто сюда ходишь?

Она кивнула:

— Да, я живу неподалёку.

Брови его нахмурились. Значит, каждый раз она проходит по такой дороге? А если кто-то решит напасть на неё?

— В следующий раз не приходи сюда. Еда невкусная, — сказал он медленно.

Лу Чжань скривилась. Наверное, он просто не привык к таким заведениям или обиделся из-за перца. Она снова стала есть, набив рот лапшой. Губы от перца покраснели, и её простое лицо вдруг стало соблазнительно-игривым.

После еды он посмотрел на часы — уже было больше девяти. Её распорядок дня всегда был чётким, поэтому он спросил:

— Хочешь домой?

Хорошее настроение Лу Чжань мгновенно испарилось. «Домой»? Если он отвезёт её туда, и отчим с матерью увидят его — последствия будут ужасными. Да и ему незачем в это впутываться.

Она покачала головой:

— Не хочу домой.

Он удивился. Она выглядела идеальной ученицей:

— А завтра разве не нужно в школу?

Лу Чжань подняла глаза к звёздам, мерцающим на небе:

— Хочу посмотреть на звёзды. Поедем на Цзыцзиньшань?

Он, конечно, не возражал. Ведь у него только что закончились соревнования, и осталось несколько дней отдыха. Но у неё завтра занятия.

— Разве родные не будут волноваться?

Лу Чжань медленно повернула голову к нему и широко улыбнулась:

— Нет.

Улыбка была не радостной, а с лёгкой грустью в глазах. Он это заметил. Она никогда ничего не говорила. И ему это очень не нравилось.

— Тогда поедем на Цзыцзиньшань.

Если она хочет — он пойдёт с ней.

Машина остановилась у подножия горы Цзыцзиньшань. На парковке стояло ещё несколько автомобилей. Раньше он бы точно подумал, что ночное восхождение — безумие. Но теперь, когда она включила в нём «любовный режим», он взял её за руку, и они начали подниматься по ступеням. Весенняя ночь была ледяной, особенно в горах. Холодный ветер шелестел в лесу, и звуки казались зловещими. Лу Чжань невольно вздрогнула.

— Боишься? — спросил он.

— Нет, — ответила она, но тут же прижалась к нему.

Он усмехнулся и обнял её за плечи.

— А ты? Тебе не страшно?

Она подняла на него глаза. Его подбородок был прямо над её головой.

— Страшно чему?

Она снова прижалась к нему. Его объятия дарили ей невиданное чувство безопасности. Она смотрела на его подбородок:

— Очень страшно.

— Вернёмся?

Она покачала головой, короткие волосы защекотали ему шею:

— Не хочу.

Он обнял её и повёл дальше вверх. Через двадцать минут тела согрелись, и Лу Чжань чуть отстранилась.

— Мяу! — пронзительный кошачий вой заставил её отпрыгнуть назад и снова спрятаться в его объятиях.

За первым мяуканьем последовал ответ второго кота. Весна пришла, гормоны проснулись, и даже зверьки вели ночные разговоры в тишине.

Он не выдержал, прижал её к каменному столбу у ступеней. Она вся сжалась в его руках. Ночь скрывала её лицо. Его подбородок касался её макушки, а уши ловили отчаянные кошачьи вопли, то нарастающие, то затихающие в темноте.

Он прижал её к столбу, одной рукой обхватил талию и поднял, чтобы она сидела на нём, а другой прижал её затылок. Затем он наклонился и начал целовать её — медленно, нежно, мягко, растягивая поцелуй, как эту бесконечную ночь, постепенно разрушая её стеснение и застенчивость.

Он чувствовал её дыхание на своём лице — щекотное и тёплое. Его голос стал хриплым:

— Язык.

Лу Чжань растерялась, но послушно высунула кончик языка. Он начал осторожно исследовать её рот. Она обняла его, и в этот момент его рука, всё ещё лежавшая на её затылке, переместилась к молнии на её пуховике. Он лизнул её губы — и раздался звук расстёгивающейся молнии.

Его ладонь оказалась на её груди. Он на секунду замер.

В прошлый раз она была без сознания. А сейчас — в полном сознании. Она прижалась лбом к его плечу, забыв сопротивляться.

Его неуклюжие пальцы пытались расстегнуть застёжку бюстгальтера. Щёлчок — и её лицо вспыхнуло. Его ладонь накрыла мягкую округлость. Она спрятала лицо у него на плече, крепко прикусив нижнюю губу. Он поднял её голову и снова поцеловал. Она покраснела ещё сильнее. Его пальцы начали ласкать чувствительную вершину, и её тело стало мягким, как вода, растворяясь в ночи.

— Ммм… — она задохнулась, цепляясь за его одежду.

Она даже подумала: а вдруг он захочет взять её прямо здесь? И если захочет — даст ли она ему? Мысль казалась странной.

— Дома тебя кто-то обижает? — тихо спросил он.

Лу Чжань покраснела ещё больше, её ноздри наполнились его запахом. Она никак не ожидала такого вопроса в этот момент. Её тело напряглось, пальцы начали чертить круги на камне, но он поймал их. Его рука всё ещё была под её одеждой.

— Не можешь мне рассказать?

Он повторил тот же вопрос.

Он взял её руки и обнял её, прижав к себе. Поцеловал в лоб, вытащил руку из-под одежды, застегнул бюстгальтер и молнию, а затем помог ей спуститься со столба.

Лу Чжань опустила голову и пошла вверх по ступеням. Он шёл следом.

— Я хочу домой, — сказала она через несколько шагов.

Гу Чжаньсяо вздохнул и взял её опущенную руку. Он точно подсел на её яд.

Лу Чжань подумала, что он злится, но, увидев, как он берёт её за руку, опустила глаза. Некоторые вещи лучше не рассказывать — ведь от этого другому только тяжелее станет. Тем более что с семейными проблемами он всё равно ничего не сможет сделать.

Она потянула его за руку:

— Осталось три месяца. Я обязательно поеду в Пекин.

Он кивнул. То, что она хранила в себе, она не хотела говорить — и он не настаивал.

С горы они спустились уже за полночь. Спортивный автомобиль плавно ехал по улицам Нанкина. Пекин — город, который не спит, а в Нанкине ночью жизнь тише. Тем не менее, машины всё ещё ездили — кто-то только что закончил работу, кто-то направлялся на вечеринку.

— Отвезти тебя домой? — спросил он.

Лу Чжань сжала одежду и помолчала.

В интернет-кафе сейчас пик посещаемости. Если она вернётся домой, отчим и мать наверняка начнут придираться. От одной мысли об этом стало тяжело на душе. Вдруг ей захотелось хоть разок позволить себе вольность, быть непослушной.

— Не хочу домой. Хочу на полуночный сеанс в кино.

— А завтра в школу?

Она широко улыбнулась и ухватилась за его руку:

— И в школу не хочу.

— Лу Чжань, до экзаменов осталось совсем немного. Так нельзя.

Она надула губы:

— Эти задания я уже знаю наизусть.

Увидев его серьёзное лицо, она смягчила голос и стала качать его руку:

— Я хочу впервые прогулять уроки именно с тобой. Пожалуйста…

Сама не зная, насколько мило это прозвучало.

Он растаял от её качаний:

— Ладно.

На полуночном сеансе шёл «Король комедии». Лу Чжань смотрела с трепетом. Впервые она видела этот фильм в начальной школе и не поняла юмора Старика Сина. Теперь же она начала понимать. Три фильма подряд — до самого рассвета. Он потянулся: даже в играх он никогда не бодрствовал всю ночь. А теперь впервые провёл бессонную ночь с ней. Он обернулся — она сидела с широко открытыми глазами, всё ещё смотря в экран. Когда последний фильм закончился, он прижал её к сиденью и поцеловал так, что она растаяла в его руках, прежде чем он вывел её наружу.

Они поспали несколько часов, и только днём он отвёз её в школу.

Он смотрел, как она заходит в ворота, и нахмуренные брови снова сдвинулись. Он направился в школу. В учебное время здесь царила тишина и спокойствие. Он спросил у нескольких учителей, пока не нашёл класс Лу Чжань. Его появление вызвало любопытные взгляды учеников у окон.

Её классный руководитель — женщина средних лет — посмотрела на него с подозрением:

— Вы из какого класса?

http://bllate.org/book/6993/661285