Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 28

Чжан Ли перестала донимать её и даже сама стала проявлять дружелюбие — это удивило Лу Чжань. Только на следующий день, увидев на школьном дворе, как Чжоу Цюань прижал Чжан Ли к стене в комнате для настольного тенниса, положив руку ей на ягодицу, а та в ответ прижалась к нему всем телом, Лу Чжань наконец поняла: они теперь вместе. Ну и ладно — главное, что больше не будет неприятностей.

— Боже мой, что там у ворот? ДТП, что ли? — донёсся чей-то голос.

— Не знаю, народу полно.

...

Лу Чжань подняла голову, вырвавшись из задумчивости, и увидела, как ученики группками направляются к воротам. Ей не было особого интереса смотреть на эту суматоху, но, подхватив рюкзак и двигаясь по течению, она мельком взглянула на двойное кольцо людей у ворот. В следующее мгновение она потерла глаза, встала на цыпочки и широко распахнула глаза, пытаясь разглядеть что-то в толпе. Ей показалось — она его увидела! Она подпрыгнула, но высокий парень в этот момент загородил ей обзор. Неужели ей это привиделось?

Она подпрыгнула ещё пару раз, но так и не смогла ничего разглядеть. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Лу Чжань обернулась и увидела Чжан Ли и Чжоу Цюаня, обнявшихся за плечи. Она инстинктивно отступила на два шага.

— Лу Чжань, ты меня боишься? — пошутила Чжан Ли, крепко обхватив руку Чжоу Цюаня и подняв подбородок, будто демонстрируя своё право собственности. На лице её играла ухмылка, полная вызова: — Не бойся. С тех пор как наш Чжоу Цюань в меня втюрился, он запретил мне драться и устраивать разборки — боится, как бы чего не случилось, а потом мучайся. Так что можешь быть спокойна: теперь мы будем ладить. Прошлое — в прошлом, ладно?

Пока Чжан Ли говорила, правая рука Чжоу Цюаня обнимала её за талию. Лу Чжань слабо улыбнулась, но мысли её были далеко от этой парочки. Она рассеянно бросила:

— Ага.

Чжан Ли почувствовала себя ещё увереннее — именно этого она и добивалась: чтобы Лу Чжань выглядела растерянной и подавленной. «Ха! Обычная фальшивка, — подумала она. — Когда Чжоу Цюань ею интересовался, делала вид холодной леди, а теперь, когда он от неё отвернулся, сама не своя». Она продолжила:

— Мы с Чжоу Цюанем сейчас собираемся на каток. Пойдёшь с нами? Он там просто звезда — может, научит тебя кататься.

Чжан Ли нарочито вскрикнула:

— Ах да! Кажется, Чжоу Цюань не любит учить других девушек — слишком нетерпеливый. Вот уж поистине верный парень!

Лу Чжань вовсе не слушала её болтовню, снова бросив взгляд в сторону толпы. Чжан Ли решила, что та просто злится и не хочет слушать, и сказала:

— Лу Чжань, пойдём-ка посмотрим, что там происходит.

Лу Чжань, держа рюкзак за лямку, двинулась вперёд, за ней последовали Чжан Ли и Чжоу Цюань. Протиснувшись сквозь толпу, она наконец разглядела, в чём дело.

На бетонной площадке стоял лимитированный спортивный автомобиль цвета сапфира с открытым верхом. В машине сидел молодой человек в строгом костюме, прислонившись к сиденью и уставившись в телефон. Его пальцы скользили по экрану, а короткие волосы на солнце отливали тонким блеском, будто герой дорамы. А у самой двери, прислонившись к машине, стоял другой — длинноногий, в яркой спортивной куртке, руки в карманах. Металлические подвески на куртке сверкали на солнце, ослепляя взгляд.

— Боже, да он же красавчик! Мне не снится ли это? — послышался восторженный возглас.

— Такой красавец! — воскликнула Чжан Ли и непроизвольно ослабила хватку на руке Чжоу Цюаня.

Гу Чжаньсяо, казалось, привык к подобным сценам — после каждой игры в киберспорте вокруг него всегда собирались такие же восхищённые взгляды. Он сразу заметил Лу Чжань, стоящую в углу толпы, и уверенно направился к ней.

У Чжан Ли перехватило дыхание. Она мгновенно выдернула руку из локтя Чжоу Цюаня и, оцепенев, смотрела, как Гу Чжаньсяо идёт прямо к ней, будто принц из сказки. В этот миг всё вокруг будто замерло, и за его спиной сотни глаз следили за каждым его шагом.

— Чжан Ли, ты чего? — попытался схватить её за руку Чжоу Цюань, но она резко отмахнулась.

— Не мешай, — бросила она тихо.

Когда до неё оставалось пять шагов, уголки губ Гу Чжаньсяо приподнялись, обнажив ямочки на щеках. Он лукаво улыбнулся Лу Чжань и протянул ей руку.

Лу Чжань прекрасно понимала, чего он хочет. Щёки её залились румянцем — они не виделись почти три недели, и такое внезапное внимание её смущало. В следующую секунду Чжан Ли толкнула её в бок и шагнула вперёд, но Гу Чжаньсяо одним движением подхватил Лу Чжань, удержал её и, не раздумывая, засунул её руку себе в карман.

Толпа взорвалась восторженными криками.

— Ух ты, это же просто сказка! — громко закричала одна из девчонок, и остальные подхватили хором.

Гу Чжаньсяо повёл Лу Чжань мимо Чжан Ли. Их взгляды на миг столкнулись: Чжан Ли смотрела на неё с такой яростью, будто хотела разорвать её на куски. Лу Чжань крепко сжала руку и позволила ему усадить себя на заднее сиденье.

Спортивный автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, вырвался за школьные ворота.

— Ты подстриглась? — спросил он.

Лу Чжань сидела, прижавшись к двери, одной рукой теребила лямку рюкзака, а другую он держал в своей. Она кивнула.

Гу Чжаньсяо сел боком, чтобы смотреть на неё:

— Почему решила подстричься?

Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими глазами:

— Перед экзаменами много дел, длинные волосы слишком хлопотные, вот и подстриглась.

Он заметил, как её пальцы нервно крутят лямку рюкзака, и в глазах его мелькнула тень. «Всего лишь стрижка... Зачем же врать?» — подумал он, но вслух сказал:

— Короткие волосы тебе тоже идут.

Щёки Лу Чжань снова залились румянцем, и она отрицательно покачала головой.

— Подралась? — спросил он, будто между прочим.

Она удивлённо подняла глаза, увидела его чистый подбородок и, чувствуя себя уличённой, прикусила нижнюю губу:

— Ага.

Он опустил взгляд на её робкую, почти детскую мину и почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Но если из-за драки она даже волосы остригла, значит, всё было серьёзно. Он не стал настаивать — раз не хочет говорить, пусть будет по-её.

— Тебя ударили? — спросил он.

Лу Чжань покачала головой:

— Всё уже в порядке.

Он не отставал:

— А ты хоть дала сдачи?

Она кивнула:

— Дала.

— Да у тебя же кулачки-то слабые! — с нежностью потрепал он её по коротким волосам. — Если не получается — беги, глупышка.

Она тихо ответила:

— Не получилось убежать… их было четверо.

Он вспыхнул от ярости:

— Да чтоб их! Четверо на одну — да они совсем совесть потеряли?! Скажи мне, кто это, посмеет так обижать мою девушку!

Лу Чжань вспомнила сегодняшний злобный взгляд Чжан Ли и поежилась. Он может помочь ей сейчас, но не сможет защищать вечно. Осталось потерпеть всего несколько месяцев — после выпускных экзаменов всё закончится. Она так долго ждала этого момента...

Водитель в костюме наконец нарушил молчание:

— Гу, куда едем обедать?

Лу Чжань только сейчас заметила, что в машине есть ещё один человек. Гу Чжаньсяо всё ещё был в ярости:

— Да пообедать-то мне сейчас не до еды! Мою девушку избили, надо разобраться с этой шайкой.

— Но поесть-то надо, — невозмутимо парировал водитель.

— Нет настроения!

Водитель не сдавался:

— Сестрёнка, куда поедем обедать?

Лу Чжань услышала обращение и чуть не подавилась. «Сестрёнка»? Откуда вообще такое?

— Вы со мной говорите? — переспросила она, наклонив голову. С короткой стрижкой она и правда напоминала маленький грибок.

— Ага.

— Я никогда ничего особенного не ела, — сказала она, оглядывая роскошный салон машины. Очевидно, они не собирались идти в «Шаньсянь» или на «Ланчжоуские лапшу».

— Сестрёнка, да ты уж слишком скромная, — обернулся водитель и посмотрел на неё. — Гу, где ты такую простушку откопал? Прямо милашка! Такую сестрёнку обижать — братья не могут этого допустить!

Гу Чжаньсяо тут же врезал кулаком в спинку сиденья водителя:

— Брат, а жена знает? Думаю, услышав это, она полюбит тебя ещё больше.

Лицо водителя мгновенно стало серьёзным:

— Гу, ты что, забыл, кто для тебя делал всё? Я специально взял отпуск, чтобы встретить тебя на вокзале в Нанкине! Ты ради своей красавицы заставил меня быть водителем, а теперь ещё и в спину ножом?!

— Друга жены не трогай, брат, — невозмутимо парировал Гу Чжаньсяо. — Это ты сам напросился.

Водитель проворчал:

— В следующий раз в Нанкине даже не появляйся — не приму! Пусть твоя милашка за тобой приезжает.

Гу Чжаньсяо пожал плечами:

— Тогда пойду к твоей жене и скажу, что ты постоянно играешь в оффлайн-турниры.

— Друга не выбирают... — вздохнул водитель.

Спортивный автомобиль остановился у входа в Лаомэньдун. Водитель выключил двигатель и протянул руку Лу Чжань:

— Здравствуйте, я Ли Цзянь, друг Гу, можно сказать, старший брат, хотя и не родной — бывший киберспортсмен, старше его по поколению, но уже на пенсии.

Лу Чжань собралась было пожать ему руку, но Гу Чжаньсяо опередил её:

— Она моя девушка, Лу Чжань.

Ли Цзянь закатил глаза и выдернул свою руку:

— Понял, понял.

Гу Чжаньсяо обнял Лу Чжань за плечи:

— Он болтун. Ответишь один раз — начнёт вещать без умолку.

Гу Чжаньсяо провёл Лу Чжань в частную комнату ресторана. Она потянула его за рукав:

— Мне неловко всё время есть за твой счёт.

Гу Чжаньсяо обернулся и встретился с её искренним взглядом. Короткие волосы делали её похожей на беззащитного цыплёнка. Он окликнул Ли Цзяня:

— Брат, дай ключи от машины.

Ли Цзянь вытащил ключи из кармана и бросил ему:

— Зачем?

Гу Чжаньсяо покрутил ключи на пальце:

— Брат, ешь спокойно, мы уходим. Пока!

— Да ты что, предатель?! — возмутился Ли Цзянь. — Ради девчонки друга бросаешь!

Гу Чжаньсяо уже уходил, но Ли Цзянь выскочил вслед:

— Аккуратней с моей малышкой! Если что-то сломаешь — объясняйся сам!

Гу Чжаньсяо кивнул:

— Не волнуйся.

И оставил за собой лишь рёв мотора.

Лу Чжань сидела в пассажирском кресле и смотрела на него. Свет уличных фонарей проникал в салон, скользя по его кадыку. Долгое время не видевшись, она чувствовала, как накопившаяся тоска достигла предела. Тайком достав телефон, она сделала пару снимков. Но забыла выключить звук камеры, и в тишине салона раздалось громкое «щёлк».

Она смутилась и опустила голову, стиснув телефон в руках. Он тихо рассмеялся:

— Скучала по мне?

Лу Чжань молчала, лишь слегка кивнула.

— Я за рулём, не вижу твоих движений, — сказал он, поворачивая руль. — Скажи прямо: скучала или нет?

Щёки Лу Чжань вспыхнули, и она тихо прошептала:

— Скучала.

Он будто наслаждался её смущением:

— А? Что ты сказала?

Тут она поняла: он ведь прекрасно видел её кивок! Просто дразнит её. Она надула губы.

Заметив, что она обижена, он свернул к обочине и остановил машину.

— Что случилось? — спросила она, подняв на него глаза.

Он убрал руки с руля, повернулся к ней и серьёзно посмотрел в глаза:

— Скажи честно: скучала по мне?

Его пристальный взгляд жёг её изнутри. Она нервно теребила лямку рюкзака и кивнула:

— Скучала... очень.

В следующее мгновение он наклонился к ней, взял её лицо в ладони и прижался губами к её губам. Тело Лу Чжань окаменело от неожиданности. Он отстегнул ремень безопасности, обнял её и начал целовать так страстно, будто завоёвывал каждую пядь её рта. Её язык он ласкал до онемения, и всё тело её охватило жаром. Она чувствовала себя утопающей, и, когда он отпустил её, она тяжело дышала, прижавшись лбом к его плечу.

Его пальцы нежно перебирали её короткие волосы, и голос его прозвучал хрипло, полный желания:

— Кто тебя обидел?

Она не ожидала, что он спросит об этом именно сейчас, и молчала, прижавшись к его плечу. Давно забытое чувство тепла и заботы накрыло её с головой. От притязаний Чжан Ли она не плакала, от домогательств отчима — тоже, но от его одного вопроса слёзы хлынули рекой.

Так уж устроен человек: сколько бы ни случилось бед, слёзы не идут, но стоит кому-то сказать пару тёплых слов — и слёзы текут сами собой.

Слёзы упали ему на плечо. Он осторожно отстранил её и увидел, как в её больших глазах накапливаются слёзы. Одна из них упала ему на руку, обжигая кожу. Он нежно вытер её слёзы тыльной стороной ладони:

— Кто, чёрт возьми, посмел тебя обидеть?

Лу Чжань покачала головой и с трудом сдержала рыдание.

Гу Чжаньсяо бережно держал её лицо в ладонях:

— Говори, кто тебя обидел?

От сдерживаемых слёз горло её сдавило, и голос прозвучал хрипло:

— Я голодна.

Глаза её покраснели, слёзы вот-вот готовы были хлынуть вновь.

Он смотрел на неё с безысходностью. Ему было невыносимо чувствовать себя бессильным. Опустив окно, он достал из кармана сигарету, зажал в зубах и потянулся за зажигалкой. Но в этот момент её мягкие пальцы накрыли его руку с зажигалкой.

— Вредно для здоровья, — прошептала она с дрожью в голосе, но в её словах слышалась забота, что тронуло его до глубины души.

Гу Чжаньсяо убрал зажигалку и повернулся к ней. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки. Его голос стал мягче:

— Не можешь мне рассказать?

http://bllate.org/book/6993/661284