Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 27

Все считали, что она бунтует, у неё скверный характер и она просто не вписывается в семью — вот и съехала. Такого ребёнка в любой другой семье давно бы придушили, но господин Лу оказался добрым человеком и позволил ей поступать, как ей заблагорассудится: хочет — живёт дома, не хочет — ночует в интернет-кафе. Люди шептались: «Сколько жизней перевоплотилась Лу Чжань, чтобы заслужить такого отчима?»

На следующий день Лу Чжань оформила зачисление в школу. С большим рюкзаком за спиной она молча прошла к своему месту. Училась она отлично, но почти не разговаривала, поэтому её почти не замечали. Засунув рюкзак в парту, она раскрыла учебник математики. В выпускном классе большую часть времени занимали повторением пройденного, а всё это она уже знала назубок.

Класс — маленькое сообщество, и Лу Чжань в нём была изгоем.

Она почувствовала лёгкий удар по плечу и обернулась. Перед ней стояла Чжан Ли. Лу Чжань по-настоящему её побаивалась: раньше та заперла её в школьном туалете.

— Эй, Лу Чжань, понравился Пекин? — крикнула Чжан Ли через одного ученика.

Когда задавала вопросы, она всегда слегка закидывала голову назад, будто подчёркивая своё превосходство. Солнечный свет падал на её лицо, и мелкие чёрные точки делали кожу грубой.

Лу Чжань опустила голову и не собиралась отвечать. Но Чжан Ли подошла ближе и постучала костяшками пальцев по её парте:

— Я с тобой разговариваю!

Лу Чжань подняла глаза и прищурилась:

— Я решаю задачу.

Чжан Ли вырвала у неё справочник по математике и презрительно фыркнула:

— Да брось строить из себя умницу! Все знают, какие грязные мысли у тебя в голове. Думаешь, раз съездила в Пекин, так сразу стала особой? Ты хоть понимаешь, кто ты такая? Как будто Пекин примет таких, как ты!

Лу Чжань встала и вырвала у неё книгу:

— Это моё дело.

Чжан Ли не ожидала возражения и зло процедила:

— Ого, всего несколько дней прошло, а ты уже возомнила себя важной персоной?

Лу Чжань снова опустила голову над учебником, но мысли её были далеко. С тех пор как в десятом классе их распределили в один класс, Чжан Ли постоянно искала поводы для придирок — всяческие, разные. Сначала Лу Чжань пыталась сопротивляться, но Чжан Ли не одна — у неё своя компания. Лу Чжань тогда сильно досталось, и после этого она старалась не связываться. На этот раз она была уверена: она никоим образом не дала повода для конфликта.

— Учитель идёт! Быстро на места! — закричал кто-то.

Уходя, Чжан Ли бросила:

— Ты у меня ещё попляшешь.

Лу Чжань похолодела внутри. Она сжала ручку в кулаке. Учитель стоял у доски и с жаром вещал, а в классе царила тишина: до экзаменов оставались считанные месяцы, и все словно завелись заводными игрушками — каждый сидел в своём уголке и усердно трудился.

Когда прозвенел звонок с урока, Лу Чжань направилась в туалет и заметила, что Чжан Ли наблюдает за ней. Она сжала край своей формы и побежала в уборную на втором этаже. Там глубоко вздохнула. Когда она вышла из кабинки, Чжан Ли прислонилась к белой кафельной стене, держа во рту сигарету. Она резко схватила Лу Чжань и швырнула на стену — раздался глухой удар.

Чжан Ли приблизилась и выдохнула дым прямо ей в лицо.

Лу Чжань закашлялась и прямо посмотрела на неё:

— Что тебе нужно?

Чжан Ли одной рукой уперлась в стену, а другой похлопала её по плечу, будто смахивая пыль:

— Ничего особенного.

Лу Чжань отвела взгляд к окну в конце коридора, откуда лился свет:

— Если ничего, я пойду.

Чжан Ли сделала ещё одну затяжку и медленно выдохнула дым ей в лицо:

— Хочешь стать актрисой? — хмыкнула она, водя тлеющим кончиком сигареты по щеке Лу Чжань. — У тебя и правда красивая мордашка. Сколько мужчин ты уже соблазнила этой рожей?

Жар от сигареты обжигал кожу. Кончик был опасно близко, и Лу Чжань не смела пошевелиться — боялась почувствовать запах горелого мяса.

Чжан Ли вытащила из кармана помаду, открутила колпачок и медленно нанесла ярко-красный цвет на бледные губы Лу Чжань.

— Сегодня это просто предупреждение. Держись подальше от Чжоу Цюаня, — сказала она, бросила сигарету на пол и дважды потушила ногой.

Чжоу Цюань? Лу Чжань вспомнила: он, кажется, футболист из школьной команды, спортсмен-стипендиат — высокий, крепкий. Но какое отношение он имеет к ней? Она никогда с ним не общалась.

После ухода Чжан Ли Лу Чжань стёрла помаду, размазав её по всему лицу. Потом взяла рукав школьной формы и постаралась удалить весь след. Умывшись, она вернулась в класс. Чжан Ли улыбнулась ей, и Лу Чжань прошла мимо под её пристальным взглядом к своему месту.

Школьные дни тянулись странно быстро: понедельник сменялся воскресеньем, а единственным напоминанием о прошедшем времени были стопки контрольных работ. К счастью, Чжан Ли больше не трогала её.

Однажды днём ей позвонил Гу Чжаньсяо. Он не выходил на связь почти две недели.

Лу Чжань сжала телефон и побежала на школьный стадион. Сев на ступеньки, она чувствовала, как солнце греет спину, и запыхалась от бега.

— Ты что, бегала? — спросил он. Её дыхание в трубке звучало так резко и прерывисто, что походило на стон. Он нахмурился — от этого звука по телу пробежал жар, и мысли о её фигуре вышли из-под контроля.

Из-за долгого молчания Лу Чжань немного смутилась:

— Я бежала на стадион, боялась, что в классе услышат.

Он хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, совсем забыл, что ты на уроке.

Лу Чжань надула губы:

— Ничего страшного. Теперь я на стадионе, учитель не заметит. А если и заметит — буду отпираться. Всё равно они не поедут в Пекин, чтобы арестовать тебя.

Он тихо рассмеялся:

— Я что, такой неприличный?

— У нас в школе строго! За ранние романы — сразу в свиной загон! — неожиданно для себя Лу Чжань пошутила.

Гу Чжаньсяо рассмеялся:

— Какая же у вас школа? Такие средневековые порядки!

— Линчэнский иностранный колледж. Слышал о таком?

— Нет, — честно ответил он и тут же вбил в компьютер запрос на билеты из Пекина в Нанкин.

Солнце палило особенно сильно, и Лу Чжань расстегнула верхнюю пуговицу формы:

— Жарко в Пекине?

Он ещё не сказал ей, что только что закончил соревнования и всё ещё находится в Корее.

— Я ещё не вернулся в Пекин, — ответил он.

— А? — удивилась она. — Тогда зачем звонишь?

В трубке наступила пауза, потом он тихо произнёс:

— Скучаю по тебе.

От этих четырёх простых слов лицо Лу Чжань вспыхнуло. Она прикусила нижнюю губу и уставилась на пустой стадион:

— Я… тоже.

— Ты прижала телефон к щеке?

— А? — не успела она ответить, как услышала лёгкое «чмок».

Неужели он её поцеловал?

Через телефон?

Щёки горели. Может, ей показалось?

Пока она размышляла, в трубке раздался сигнал отбоя. Она потрогала лицо — точно горячее, вне зависимости от того, было это на самом деле или нет.

Только она спрятала телефон в карман и встала, чтобы вернуться в класс, как услышала голос сзади:

— Это твой парень?

Парень сидел на перилах. Лу Чжань узнала его — это был тот самый Чжоу Цюань, о котором говорила Чжан Ли. Не желая неприятностей, она развернулась и пошла прочь. Он последовал за ней:

— Я никому не скажу.

— Не ходи за мной! Мы с тобой не знакомы, — быстро проговорила она.

Но Чжоу Цюань шёл следом:

— Он такой уж выдающийся? Из какой он школы? Ты же отличница — как ты вообще могла влюбиться? Съездила в Пекин и сразу завела парня? Лу Чжань, неужели ты такая?

Его слова становились всё более вызывающими. Лу Чжань побежала обратно в класс, а он кричал вслед:

— Лу Чжань, почему ты со мной так поступаешь?

Пробежав по коридору, она увидела Чжан Ли у лестницы. Та бросила на неё взгляд, и Лу Чжань метнулась в класс. Возможно, из-за прежнего опыта, возможно, из-за интуиции — но она уже знала, что ждёт её впереди, и встретила судьбу с холодным спокойствием.

Как и ожидалось, после уроков Чжан Ли с компанией девчонок перехватила её у входа в переулок. Чжан Ли держала сигарету, а губы её были ярко накрашены — неестественно красные на фоне немакированного лица.

— Даже на стадионе умеешь соблазнять, — сказала она, схватив Лу Чжань за косу. — Видимо, я тебя недооценила.

Лу Чжань скривилась от боли:

— Я ничего не делала.

Чжан Ли вытащила зажигалку Zippo, щёлкнула — и перед лицом Лу Чжань заплясала голубоватая искра. Та попыталась вырваться, но Чжан Ли сильнее дёрнула за волосы:

— Я же сказала: держись подальше от Чжоу Цюаня! Почему ты не слушаешься?

— Я с Чжоу Цюанем не знакома! — крикнула Лу Чжань, но, увидев мерцающий огонёк, вдруг успокоилась. Пламя в сумрачном переулке казалось почти прекрасным. — Ты сама-то понимаешь, Чжан Ли, на кого ты положила глаз? Мне от тебя даже жалко стало.

Чжан Ли со всей силы ударила её головой о бетонную стену. Лу Чжань пошатнулась, но усмехнулась:

— Что не так? Разве я соврала? Ты влюблена в такого ничтожества? Да я, Лу Чжань, даже если обезображу лицо, никогда не стану смотреть на него!

Не договорив, она получила пощёчину. Лу Чжань лизнула кровь в уголке рта и, как только Чжан Ли ослабила хватку, изо всех сил ударила в ответ.

Чжан Ли замерла от шока, провела рукой по щеке и, оскалившись, набросилась на неё с новой яростью. Остальные девчонки, увидев, что их лидерша получила удар, тоже вступили в драку.

— У кого есть ножницы? — вдруг спросила Чжан Ли.

— У меня, — отозвалась одна, вытаскивая из сумки маленькие маникюрные ножницы.

Чжан Ли залезла верхом на Лу Чжань:

— Ты же сказала, что даже с изуродованным лицом не посмотришь на него? Отлично. Сейчас я тебя изуродую.

Четыре девушки прижали Лу Чжань к земле, и та не могла пошевелиться.

Ножницы коснулись её длинных волос до пояса. Через десять минут вокруг неё валялись клочья остриженных прядей.

— Самонадеянная дура, — сказала Чжан Ли. — Иди теперь, наша «мисс Актриса», покажи всем свою красоту.

Девчонки ушли, смеясь. Лу Чжань лежала на земле, вдыхая запах пыли и ощущая на теле обрезки волос. Она поднялась, глаза её покраснели, но плакать она не собиралась — слёзы ничего не решают. Протёрла лицо и поправила одежду.

У выхода из переулка она увидела Чжоу Цюаня. Лу Чжань холодно взглянула на него.

— Ты ведь считаешь себя красавицей и думаешь, что выше всех? — начал он.

Но Чжоу Цюань не увидел ожидаемого унижения. Под растрёпанными остатками причёски было спокойное лицо, лишь уголок рта слегка опух. Она прошла мимо, даже не удостоив его взглядом.

— Почему ты смотришь на меня свысока? — крикнул он ей вслед. — Чем он лучше меня?

Лу Чжань поняла, что «он» — это Гу Чжаньсяо. Впереди шумел оживлённый город, полный жизни и огней. Она вдруг ощутила пропасть между собой и им. Узнает ли он, как она живёт, и всё ещё будет любить её?

По дороге домой она прошла мимо парикмахерской в том же переулке. Подумав, она зашла внутрь. Мастер изумился, увидев её — то длинные пряди, то короткие. Лу Чжань сказала:

— Сделайте короткую стрижку. Главное — чтобы нормально выглядело.

Ножницы заработали. В зеркале она видела, как длинные волосы постепенно исчезают, будто обрезая прошлое. Это ощущалось как освобождение.

Домой она вернулась в восемь вечера. До пикового времени в интернет-кафе оставалось три часа. Мужчина стоял за кассой. Лу Чжань опустила голову и быстро прошла мимо. Но он тут же последовал за ней:

— Дочка, что с тобой случилось?

Она ускорила шаг, потом побежала, и, едва добежав до двери, резко распахнула её и захлопнула за собой. Мужчина остался снаружи и начал стучать:

— Лу Чжань, открой дверь!

Постучав несколько раз, он выругался:

— Чёртова мелкая гадина.

Лу Чжань бросила рюкзак на кровать и без сил рухнула на неё. Проведя руками по лицу, она достала телефон, открыла чат с ним и посмотрела на их переписку, на ту самую фотографию с замазанными лицами. Нос защипало. Она закрыла глаза и прижала телефон к груди.

На следующий день, когда она вошла в класс, все повернулись к ней. Короткая стрижка открыла изящное овальное лицо — чистое, свежее, будто она стала ещё красивее. Кто-то спросил, почему она остригла волосы. Лу Чжань равнодушно ответила, что перед экзаменами некогда за ними ухаживать, и снова уткнулась в учебники, начав очередной круг упражнений.

http://bllate.org/book/6993/661283