Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 26

Гу Чжаньсяо взорвался от злости — шёпот мгновенно перешёл в гнев:

— Почему ты мне не сказала?

— Хотела сказать вчера, да боялась помешать.

— Зачем так таинственно шепчешь?

Лу Чжань прикусила губу:

— Я боялась, что если правду раскроют, твоя репутация пострадает.

— На каком ты вокзале?

— Ты разве собираешься приехать? — В груди у неё взволнованно забурлило, но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки. — Гу Чжаньсяо, мне совсем скоро садиться в поезд.

— Подожди немного, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Разве нельзя сказать это по телефону?

Гу Чжаньсяо вздохнул:

— Лу Чжань, почему ты не предупредила меня заранее, что сегодня едешь обратно в Нанкин?

— Я… — Она хотела что-то возразить, но в итоге лишь прошептала: — Прости, я была неправа.

Она признала свою вину. Даже если он занят, она должна была заранее сообщить ему, а не просто уезжать вот так.

Её слегка капризный тон не вызвал у него раздражения — вся злость тут же испарилась.

— На какое у тебя время билет?

Лу Чжань взглянула на часы. Было десять утра. Чтобы он не волновался и не приехал, она соврала:

— На десять двадцать.

Он помолчал немного:

— Тогда счастливого пути. Как только приедешь в Нанкин, сразу напиши мне.

Лу Чжань тихо ответила:

— Хорошо.

Она повесила трубку, но сердце всё ещё тревожно колотилось. А вдруг он проверит расписание поездов и обнаружит, что такого рейса нет? Тогда он поймёт, что она солгала. Сжимая телефон, она рассеянно сидела, будто совершила что-то постыдное.

Два часа она простояла в очереди, прежде чем смогла купить билет. Ближайший поезд отправлялся только в одиннадцать вечера. Сжав в руке билет, она протиснулась в зал ожидания, где было полно людей. Лу Чжань нашла местечко у стены, положила чемодан на пол и села прямо на него.

От скуки она снова открыла ту самую новость.

На фото в «Вэйбо» они держались за руки. У неё в телефоне не было ни одного его снимка, и она машинально сохранила эту новостную фотографию. А в «Вэйбо» уже разгорался настоящий шторм.

[Я цветочек весны]: Почему Дарби вообще связался с этой вульгарной девкой? Посмотрите на неё — грудь и ягодицы накачаны силиконом! Он что, ослеп?

[Пуховичок Дарби]: Как же хочется встретиться с моим богом в Призывателей!

[Одни трусы]: Поехали в интернет-кафе, возьмём девушек! Ха-ха, наш Дарби такой милый!

[Цветок Дарби]: Серьёзно? Сводить девушку в интернет-кафе вместо отеля? Неужели на свете ещё существует такая чистая любовь?

...

Страница Дарби была полностью заспамлена — за один день набралось уже двести тысяч комментариев. К счастью, большинство не ругали его самого. Кроме той самой «Цветочки весны». Лу Чжань закипела от злости — как можно так клеветать на неё?

С трудом подключившись к медленному интернету, она зарегистрировала новый аккаунт. Долго думала над ником и в итоге выбрала: [Горжусь своими формами и умом].

Она ответила «Цветочке весны»:

— Не зная фактов, не стоит никого оклеветать.

Разумеется, её комментарий быстро утонул в потоке.

От нечего делать она подписалась на официальный аккаунт Дарби.

Там почти ничего не было — никаких личных записей, только реклама предстоящего турнира.

Пока она листала ленту, раздался звонок от того самого человека. Она огляделась по сторонам: если возьмёт трубку — он точно поймёт, что она солгала; если не возьмёт — разозлится ли он?

Она пропустила первый звонок, но он немедленно набрал снова. Лу Чжань нажала на кнопку приёма.

— Почему не берёшь трубку? — спросил он без предисловий.

Лу Чжань запнулась:

— Только что… только что связь пропала.

— Где ты сейчас? — в голосе Гу Чжаньсяо чувствовалось лёгкое раздражение.

— В… в поезде, — проговорила она, прикусив нижнюю губу и тревожно сжавшись.

В трубке наступило молчание, затем он сказал:

— Лу Чжань, разве ты не знаешь, что когда врёшь, твои пальцы сами собой начинают чертить круги?

Она машинально взглянула на руку — и правда, палец водил по экрану телефона. Как ужаленная, она сжала кулак и глубоко вдохнула:

— А? Что ты сказал? Я плохо… плохо слышу… Алло? Алло?

Она нарочито отвела телефон подальше от уха, не зная, как мило выглядит в этот момент. Он услышал её тихий смех, а в фоне раздалось объявление по громкой связи. Он снова улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — спросила Лу Чжань.

Он помолчал пару секунд.

— В эти дни я весь в сборах, не могу вырваться, чтобы проводить тебя.

Она услышала щелчок зажигалки и будто почувствовала запах табачного дыма.

— Ничего страшного, занимайся своими делами, не переживай обо мне, — сказала Лу Чжань.

Гу Чжаньсяо сделал две быстрые затяжки, глядя на огни города. Его маленькая девочка отправляется домой, и он боится — как же не бояться? — что, вернувшись, она сочтёт их историю всего лишь эпизодом из прошлого.

— Лу Чжань… — произнёс он очень чётко.

— Да?

— Через некоторое время я приеду к тебе.

Сердце Лу Чжань наполнилось теплом:

— Хорошо, жду, когда освободишься.

Поболтав ещё немного, он сказал, что занят, и повесил трубку. Она осталась одна, сидя на своём чемодане и глупо улыбаясь. Он сказал, что приедет за ней. Между ними такая пропасть, но он всё равно придёт. Этого достаточно, чтобы впереди её ждали долгие дни, полные сладости.

До Нанкина поезд шёл шестнадцать часов. У Лу Чжань был билет на сидячее место, и как только она села, её начало клонить в сон. Ночной поезд, словно змея, медленно полз по рельсам. Она закрыла глаза.

Очнулась она на станции Ланфан — её пнули ногой. Потёрла глаза и увидела напротив мужчину лет сорока в поношенной серой куртке. Он положил руки на столик между сиденьями, широко расставил ноги и упер свои грязные ботинки прямо под её сиденье, болтая ступнями так, что они задевали её тонкие лодыжки.

Он смотрел на неё похотливо и вызывающе. Лу Чжань почувствовала страх — за последние дни столько всего случилось, а этот тип явно был отъявленным хулиганом.

— Извините, вы не могли бы убрать ноги из-под моего сиденья? — собравшись с духом, спросила она строго.

— Милая, места в поезде и так мало, куда мне их девать?

— Мне некуда поставить ноги, — сдерживая раздражение, ответила она.

— Тогда ты можешь положить их под моё сиденье.

Человек рядом бросил на наглеца короткий взгляд, но тут же вернулся к своему телефону. Проводник уже проходил мимо, и до следующего обхода ещё долго.

— Уберите ноги! — почти закричала Лу Чжань.

Мужчина сердито посмотрел на неё, но всё же немного приподнял ноги.

Однако недолго думая, через несколько минут он снова вытянул их под её сиденье. Лу Чжань бросила на него гневный взгляд, но он лишь ухмыльнулся, словно говоря: «Что ты сделаешь?» После нескольких таких попыток она не выдержала, встала и вышла в проход. Там, в дымном коридоре, сплошь заваленном людьми, она прислонилась к двери и достала телефон.

Как и большинство девушек, пережив несправедливость и расстроившись, она захотела поделиться этим с кем-то.

Она написала Гу Чжаньсяо в «Вичат», кратко описав поведение соседа и выразив крайнее возмущение. Она даже не ожидала ответа, но он пришёл мгновенно.

Гу Чжаньсяо: Купи билет в купе.

Билет в купе стоил почти как на скоростной поезд. Именно чтобы сэкономить несколько сотен юаней, она и выбрала обычный поезд. Она предпочла бы спать на полу в коридоре, чем тратить деньги на купе.

Она долго молчала.

Гу Чжаньсяо позвонил.

— Алло, Лу Чжань, иди и поменяй билет на купе.

Она смотрела в окно на чёрную ночь и вдруг почувствовала грусть:

— Ничего, ещё пара часов — и я дома.

— Десять часов — это «пара»?

Она удивилась: откуда он знает, что осталось десять часов?

Неужели он всё это время следил за её маршрутом? Но разве он не занят?

— Да ладно, когда я сюда ехала, целых двенадцать часов стояла, — сказала она, стараясь шутить.

Едва она это произнесла, в трубке снова раздался щелчок зажигалки:

— Я просто так сказал. Тебе разве не пора спать?

Гу Чжаньсяо взглянул на часы — уже глубокая ночь. Он стоял с сигаретой во рту за пределами тренировочного центра и смотрел на огни города:

— Лу Чжань, иди и поменяй билет на купе.

Все её деньги были строго распределены, и теперь она мучительно колебалась:

— Лучше бы я тебе вообще не рассказывала.

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела подумать.

На другом конце провода мужчина нахмурился и выпустил клуб дыма:

— Так ты жалеешь?

Лу Чжань не поняла, о чём он: жалеет ли она о том, что рассказала, или вообще о том, что они вместе? В его голосе прозвучала боль, и она поспешила уточнить:

— В коридоре, на самом деле, неплохо. — Хотя там и воняет сигаретами с грязными носками, но хотя бы никто не пристаёт.

— От этого я чувствую себя крайне ненадёжным парнем.

Когда он произнёс слово «парень», она на мгновение замерла. Они вместе всего несколько дней, и их отношения кажутся призрачными, но сейчас эти слова прозвучали как мощное утешение.

Лу Чжань, сама не зная почему, сказала:

— Я подожду немного. Если он сойдёт на следующей станции, я не буду менять билет. Если останется — тогда поменяю.

Она сдалась.

Потом она подумала, что может просто сказать ему, будто поменяла билет, но вспомнила, как он раскусил её первую ложь. Он слишком умён — наверняка поймёт. Внутри у неё всё переворачивалось от сомнений.

— Вот и умница, — сказал он. Ему невероятно хотелось увидеть её, обнять, но этот месяц был решающим. Всё его время и силы были отданы тренировкам. Если они выиграют, следующий раунд финансирования клуба пройдёт легко. Если проиграют — инвесторы могут отвернуться. Новых команд появляется множество, и попасть в элиту уровня S — мечта каждого профессионального игрока. Если они не двинутся вперёд, то неизбежно откатятся назад.

Лу Чжань услышала, как кого-то зовут его имя, и сказала:

— Иди, занимайся делами.

Он потер переносицу:

— Хорошо. Только не забудь поменять билет.

Когда она закончила разговор, поезд уже подходил к следующей станции. Оглянувшись, она увидела, что её сосед даже не шелохнулся. Она всё же пошла и поменяла билет. Вступительные экзамены в театральный почти опустошили все её сбережения. Думая о том, что через несколько часов она вернётся в место, где началась её мечта, она почувствовала, будто на сердце лежит тяжёлый камень.

Десять часов пролетели незаметно — не успела и во сне побывать. Она вышла из поезда с чемоданом. На вокзале уже встречали пассажиров. Она села на метро и добралась до улицы Чжуцзянлу, до своего скромного пристанища — склада при интернет-кафе. Это кафе, расположенное в таком престижном районе, принадлежало тому самому человеку, за которого вышла замуж её мать.

Когда она вошла, мать как раз убирала столы в зале. Закатав рукава, она наклонилась, чтобы вытереть поверхность, и, заметив дочь, поспешила к ней:

— Вернулась?

Лу Чжань кивнула. Мать последовала за ней в складское помещение позади кафе. Между ними давно установились такие отстранённые отношения, будто они почти чужие. Лу Чжань расчистила себе место, чтобы сесть.

— Он снова тебя ударил? — спросила Лу Чжань, заметив синяк на лице матери.

Мать кивнула и сжала её руку. Раньше её пальцы были гладкими и нежными:

— Чжаньчжань, старайся изо всех сил, поступай в хороший вуз. Пусть мама наконец гордилась тобой. Я больше не вынесу этого человека. Когда напьётся — сразу бьёт. А его детишки стоят рядом и смотрят, будто это представление. Просто не люди.

Лу Чжань не знала, что сказать в утешение. Она молча слушала, как мать, словно Сянлиньшао, повторяет одно и то же.

Мать не получила желаемого отклика — или, может, сама не знала, чего хочет, — и, взяв тряпку, вышла.

Лу Чжань облегчённо выдохнула и стала распаковывать вещи. Взяв одежду, которую он ей купил, она рухнула на свою узкую кровать. Она вспомнила Золушку. Она никогда не верила в сказки — и сейчас тоже не верит.

Внезапно раздался стук в дверь. Звук поворачивающегося ключа заставил её вздрогнуть. Она вскочила и всем телом упёрлась в дверь, заперев её изнутри.

— Доченька, ты вернулась? Пойдёшь домой ужинать? — голос звучал ласково.

Но эта ласка вызывала у неё отвращение — такое же, какое преследовало её всё детство.

Мужчина продолжал стучать:

— Чжаньчжань, мне нужно с тобой поговорить.

Лу Чжань, прислонившись к двери, ответила:

— Говори прямо отсюда.

Терпение мужчины иссякло. Он прильнул к двери и злобно прошипел:

— Если хочешь получить деньги на учёбу — открывай немедленно.

Лу Чжань фыркнула, но больше не ответила.

Стук становился всё громче:

— Доченька, открой дверь!

Этот голос леденил её душу. Она без сил прислонилась к двери. Когда же этому кошмару придёт конец? Скоро… скоро, наверное.

http://bllate.org/book/6993/661282