Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 6

Лу Чжань запиналась, в голове вертелась лишь одна мысль: сейчас она подойдёт и вручит ему цветы. А вдруг он снова унизит её на сцене?

Голос ведущего прервал её размышления. Тони сунул ей в руки букет, заранее заготовленный организаторами. Се Цяо уже поднялась на сцену, и Лу Чжань последовала за ней.

— А теперь приглашаем на сцену представителя команды DS — Дарби! — разнёсся по залу чистый и звонкий голос ведущего.

Тот неторопливо поднялся со своего места. Спортивный костюм мягко блестел в мерцающем свете софитов. Он легко подпрыгнул и одним прыжком оказался на сцене. Ведущий тут же протянул ему микрофон с добродушной улыбкой:

— Дарби, какие у тебя чувства после сегодняшнего матча?

Он взял микрофон, немного помолчал, потом слегка улыбнулся. Сбоку Лу Чжань заметила ямочки на щеках — милые такие?

— Мне было очень приятно участвовать в этом матче. Возможно, в этом году я чаще стану появляться на офлайн-турнирах, — коротко ответил он.

Ведущий удивился:

— Дарби редко играет на офлайн-мероприятиях. Почему вдруг решил активизироваться?

Гу Чжаньсяо прищурился:

— Просто вдруг понял, что офлайн-турниры всё-таки интересны.

Произнося слово «интересны», он слегка замялся, будто задумавшись. Обычно он не любил офлайн-игры — они казались ему слишком развлекательными. Он предпочитал онлайн: там настоящий вызов. Но теперь… уголки его губ сами собой приподнялись. Раз уж возник интерес — почему бы не последовать за ним?

— Мы с нетерпением ждём новых выступлений Дарби! — заключил ведущий.

Зазвучала музыка. Се Цяо вышла из-за спины ведущего и передала Гу Чжаньсяо трофей. На самом деле, это был вовсе не ценный кубок — просто рекламный ход организаторов, чтобы переманить такую команду, как DS. Она прекрасно понимала: Дарби принял награду исключительно из вежливости.

Лу Чжань держала огромный букет красных розовых роз — настолько искусно оформленный, что с первого взгляда их легко было принять за настоящие красные розы. Щёки её вдруг залились румянцем.

Она медленно шла к нему, чуть дрожащими шагами. Софиты осветили их обоих. На ней был костюм девятихвостой лисы из League of Legends. Музыка внезапно замедлилась. Она смотрела на него. В его глазах, отражавших свет прожекторов, сверкали искорки.

Лу Чжань старалась сохранять спокойствие и протянула ему цветы. Гу Чжаньсяо в этот момент почувствовал лёгкое замешательство. Когда она подавала букет, их пальцы на мгновение соприкоснулись. Всего на секунду — но её рука была такой мягкой.

Лу Чжань поспешно отвернулась. А у Гу Чжаньсяо вдруг поднялось настроение. Ведь когда она вручала ему цветы, она смотрела на него целых двенадцать секунд. Эти двенадцать секунд равнялись тому, как если бы лиса сначала использовала свой соблазняющий скилл E, затем комбинацию QW — и одним ударом отправила противника в нокаут.

Он, наверное, сошёл с ума, если начал верить в глупости, которые пишут на «Чжиху». В мире League of Legends двенадцати секунд вполне хватает, чтобы убить врага. А в реальной жизни этих двенадцати секунд достаточно, чтобы понять: нравишься ты человеку или нет.

С трофеем и цветами он спустился со сцены. У Жирного Пса кровь из носа уже остановилась, и он тут же завёл свою обычную болтовню:

— Дарби, а знаешь, на что похожа была эта сцена?

На удивление, Гу Чжаньсяо спросил:

— На что?

— На предложение руки и сердца! — Жирный Пёс сам себе захихикал. — Ладно, шучу. Нашему Дарби-брату таких девчонок, как эта грудастая, и в голову не придёт замечать. За ним очередь из желающих родить наследника тянется — этой точно не достанется. Да и вообще, скоро она станет моей, Жирного Пса!

Гу Чжаньсяо нахмурился, выхватил у него пачку салфеток и сунул себе в карман:

— Ты, Жирный Пёс, просто безнадёжно вульгарен.

— Ага, ага! — Жирный Пёс ухмыльнулся, как бульдог. — Я, Жирный Пёс, самый обыкновенный тип на свете, обожаю девушек, которые нежные, мягкие и легко поддаются.

Дяогэ сказал, что Жирный Пёс явно втрескался в эту грудастую. Гу Чжаньсяо ничего не ответил. Пускай себе фантазирует — ему-то какое дело?

Хотя… глаза его невольно скользнули в сторону, куда сошла Лу Чжань. Он наблюдал, как покачиваются её хвосты, как переливаются голые ноги и звенят колокольчики на костюме. Этот наряд выглядел ужасно. Просто отвратительно.

— Лу Чжань, давай скорее переоденемся и пойдём есть шашлык! — Се Цяо была в прекрасном настроении.

Лу Чжань вспомнила, что их повседневную одежду они оставили на площадке:

— Вещи ещё там.

Се Цяо хлопнула себя по лбу:

— Чёрт, совсем забыла! Сначала заберём вещи, потом сразу поедим!

Когда они вернулись за одеждой, уже стемнело и на часах было за восемь вечера. Тони отсчитал Се Цяо 3500 юаней, и та пришла в восторг:

— Тони, в следующий раз обязательно бери меня на такие мероприятия!

Тони, считая деньги, проворчал:

— Барышня, да ты прямо грабишь меня! Таких, как ты, я больше не потяну.

Он протянул 3500 юаней Лу Чжань. Сначала он думал, что она всего лишь красивая ваза, но за весь день понял: она другая. В ней чувствовалась живая связь с образом, она умела по-своему раскрывать роль.

— Лу Чжань, твоя зарплата, — сказал он, подавая деньги.

Она приняла их двумя руками:

— Спасибо.

Аккуратно сжав тоненькую стопку купюр, она тщательно спрятала их во внутренний карман пуховика, застегнула молнию и плотно застегнула куртку.

— Я поговорю с Цинь Яном, — добавил Тони. — В следующий раз, когда будет подобное шоу, сообщу ему. Придёшь или нет — решать тебе. Но я в тебя верю. Если тебе срочно нужны деньги, уверен, у нас будет ещё много совместных работ.

Лу Чжань почувствовала: в его словах не было ни капли снисходительности. Она кивнула:

— Благодарю вас, старший товарищ Тони.

Это обращение заставило Тони на мгновение замереть. Он внимательно взглянул на неё. За пятнадцать лет в индустрии большинство новичков называли его «брат Тони» — то ли для близости, то ли чтобы подольститься. Лу Чжань стала первой, кто назвал его «старший товарищ». В ней не чувствовалось никакого стремления к выгоде — только искреннее уважение.

Се Цяо, уже переодевшись в свою экстравагантную панк-куртку и надев массивное ошейникоподобное колье — точь-в-точь как у героини «Леона», — беспечно уселась на гримёрный стол:

— Тони, ты несправедлив!

Тони убрал кошелёк и взглянул на неё. Они сотрудничали не раз, и он, честно говоря, относился к Се Цяо скорее как к младшей сестре, которую надо опекать:

— Да ладно тебе, барышня! Если уж быть несправедливым, то только в твою пользу, Се Цяо.

Се Цяо болтал ногами и надула губы:

— Тони, не забывай меня в следующий раз! Мы ведь братья, настоящие закадычные друзья!

— Ладно, разве я когда-нибудь тебя обижал? В следующий раз обязательно позову вас обеих. А мне пора, девчонки, сами добирайтесь домой, — сказал Тони и ушёл, оставив их вдвоём.

Се Цяо спрыгнула со стола:

— Лу Чжань, идём есть шашлык!

Она была невысокого роста, но обожала повиснуть на плече Лу Чжань, будто маленькая обезьянка. Раньше Лу Чжань не терпела, когда к ней прикасались, но сейчас это прикосновение казалось тёплым и уютным.

Они долго шли. Лу Чжань весь день провела на каблуках и прошла массу дорог — ноги будто отваливались. А Се Цяо всё ещё прыгала, как заводная кукла.

— Се Цяо, тебе не устали?

— Нет! Раньше я и не такое проходила.

— Ты устала? — спросила в ответ Се Цяо.

Лу Чжань покачала головой:

— Нет, просто хочется с тобой поговорить.

Се Цяо фыркнула:

— Лу Чжань, ты такая немного заторможенная! Хочешь поговорить — говори, зачем как будто задание выполняешь?

Едва она договорила, как до них донёсся аппетитный аромат баранины:

— Лу Чжань, Лу Чжань, вот он, наш ларёк!

— Вэнь-шу, я сегодня рано закончила и решила заглянуть, заодно привела подругу попробовать вашу стряпню, — ответила Се Цяо.

Вэнь-шу смутился от комплимента и принёс большую тарелку готовых шашлыков:

— Ах ты, лиса хитрая, язык-то у тебя медом намазан!

Се Цяо мгновенно съела один шампур.

— Эй, полегче! Ешь медленнее, ещё наварят, — сказал Вэнь-шу.

Он напомнил Лу Чжань её дедушку. Дед всегда говорил: «Цзян-тоу («Цветочек»), у нас гусыня снова снесла два яйца. Тайком съешь, только братишке не показывай». У деда был внук, но он больше всех любил именно её. Эта любовь сформировала в Лу Чжань упрямую гордость. Дед подарил ей лучик света в детстве. А потом он ушёл. Старая гусыня, которая больше не несла яиц, и вместе с ней — весь свет из жизни Лу Чжань — были превращены в закуску к чужому вину.

Се Цяо заметила, что Лу Чжань даже не притронулась к шашлыку:

— Ты что, считаешь это место грязным?

Лу Чжань очнулась и увидела, что Се Цяо смотрит на неё большими глазами.

— Нет, просто думаю: как у тебя в таком маленьком теле помещается столько еды?

Она взяла шампур с копчёной колбаской и откусила кусок. Мясо было упругим и сочным. Но никто не предупредил её, что при укусе горячий жир брызнет во все стороны. Пока она сообразила, на пуховике уже красовались три жирных пятна. У Лу Чжань был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты, и она тут же отложила шампур, достав салфетку, чтобы оттереть пятна.

Се Цяо наконец обратила внимание на её куртку:

— Ох, Лу Чжань, твой пуховик выглядит так… деревенски.

— Ну и пусть, — ответила Лу Чжань.

— В Пекине так нельзя, — с набитым ртом произнесла Се Цяо, жуя бекон, завёрнутый в лист салата.

— Я ведь не на конкурс красоты приехала.

— Кстати, Лу Чжань, зачем ты вообще в Пекин приехала?

— Поступать в театральный.

— Ух ты! В какой? Я знаю только ЦИТи и Пекинскую киноакадемию.

— В Пекинскую киноакадемию.

— Лу Чжань, да ты просто гений! Там же учились Чжао Вэй, Хуан Сяомин, Чэнь Кунь — одни звёзды!

— Я пока только готовлюсь. Не факт, что поступлю.

Се Цяо похлопала её по плечу с серьёзным видом:

— Ты обязательно поступишь! Посмотри на себя: красавица, фигура — загляденье. Главное — хорошо готовиться, и всё получится.

Лу Чжань смутилась от похвалы:

— Буду стараться.

— Обязательно поступай! Тогда я смогу держаться за твою ногу!

Се Цяо всегда умела вовремя пошутить.

Лу Чжань кивнула:

— А ты, Се Цяо, зачем в Пекин приехала?

Се Цяо на мгновение замерла с шампуром в руке:

— Зарабатывать.

— Зачем тебе столько денег?

Се Цяо на секунду задумалась, глядя на пару, весело перебрасывающуюся под уличным фонарём. Глаза её слегка увлажнились, но тут же она взяла себя в руки, широко улыбнулась и сунула в рот целый шампур:

— Кто ж от денег отказывается? Их никогда не бывает много.

— А ты уже заработала?

— Скоро, — ответила Се Цяо, незаметно заменив колу на пиво. — Иногда, когда я гуляю ночью по улицам Пекина и вижу, как в каждом окне горит тёплый свет, пахнет ужином… Мне кажется, я уже вижу себя: лежу дома перед 42-дюймовым телевизором, а по экрану идёт «Ватерлоо-бридж». Это сон или предзнаменование? Думаю, предзнаменование. В детстве мне часто снились места, где я никогда не бывала, а потом я их находила. Может, у меня дар предвидения?

Лу Чжань поняла: это мечта Се Цяо о будущем.

— Возможно, — тихо сказала она.

Они проговорили до поздней ночи. Уличные ларьки в это время становились особенно оживлёнными. Кто-то тащил огромный мешок с вещами, кто-то в деловом костюме, но с жирными волосами и усталым лицом, а кто-то катал на трёхколёсном велосипеде, и глубокие морщины на лице расплывались в улыбке. Лу Чжань вспомнила дневной Porsche — одной такой машины хватило бы этим людям на всю жизнь. И тут же в голове возник образ того мужчины. Она подумала, что, скорее всего, больше никогда его не увидит. Но пальцы всё ещё помнили прикосновение его кожи. Весь её разум был заполнен им: он, сосредоточенно играющий в игру; он, листающий телефон; он, улыбающийся с ямочками на щеках…

http://bllate.org/book/6993/661262