Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 26

Он тоже звонил Лян Инь, но так и не дозвонился. Лишь когда Сяо Тянь сама ему позвонила, он узнал, что та ушла с Чжоу Цзяньчэнем. Он даже не стал гадать — сразу же поручил разобраться с этим делом. Всё решается деньгами, а у него их хоть отбавляй!

Сяо Тянь также сообщила, что Лян Инь видела всё происходящее и сильно пострадала от этого.

Когда он стал выяснять подробности, то понял: за всей этой историей стоят люди. От ярости он буквально закипел — если не найдёт тех, кто за этим стоит, он просто не человек!

Пусть Лян Инь и покинула семью Чжунов, это всё равно остаётся их семейным делом, и никто не имеет права болтать всякую ерунду!

Лян Инь давно знала, что за всем этим стоит чья-то рука, поэтому слова «маленького дяди» её не удивили. Она лишь растрогалась: ведь она уже ушла из дома Чжунов, а он всё ещё так за неё переживает.

Она никогда не держала дистанцию с Чжун Цзяньнянем из-за его особого положения в семье, потому что прекрасно понимала: Чжун Цзяньнянь — хороший человек. За внешней грубостью и напористостью скрывается невероятно мягкое сердце.

Он до сих пор не женился именно потому, что боялся, как бы его дети не унаследовали позорное клеймо. Он постоянно спорил с отцом, но в глубине души всегда чувствовал вину за то, что его мать довела до смерти старую госпожу Чжун. Именно из-за того, что отец выгнал её мать из дома Чжунов, та впоследствии умерла от болезни, между ними и возникла такая вражда.

— Маленький дядя, тебе не нужно ничего делать. Со мной всё в порядке, правда.

Сначала она действительно была потрясена и полностью потеряла контроль над собой, но теперь ей уже лучше.

Ей никогда не требовалось много. Когда весь мир отвернулся от неё, достаточно было одного человека, который сказал бы: «Ничего страшного, я всё ещё рядом». Этого было бы достаточно.

А сейчас у неё есть такой человек. Более того — их даже несколько. Поэтому ей действительно всё безразлично.

Чжун Цзяньнянь не слушал:

— Я знаю, тебе всё равно на такие вещи, но мне — нет. Так что не волнуйся, я сам всё улажу.

Он помолчал, потом вдруг рассмеялся:

— Хотя не ожидал, что Чэнь Хуаэнь тоже выступит. Этот старый черепаха наконец-то повёл себя как человек.

Между ним и Чэнь Хуаэнем разница почти в десять лет, их характеры и жизненные пути совершенно разные, но, несмотря на это, они давние закадычные друзья. Все остальные обращаются к режиссёру с почтением: «мастер Чэнь», а для него тот — всего лишь молчаливый «старый черепаха», которому кроме кино ничего в жизни не интересно.

Услышав имя Чэнь Хуаэня, Лян Инь удивилась: она не понимала, как он оказался замешан в эту историю. Но как только Чжун Цзяньнянь повесил трубку, она открыла Вэйбо — и сразу всё поняла.

В трендах появилось официальное заявление режиссёра Чэнь Хуаэня по поводу слухов: «Этого не было».

Время публикации — семь тридцать вечера, когда она как раз ужинала с Чжоу Цзяньчэнем.

Новостной аккаунт сообщил следующее:

«В ходе телефонного интервью мы связались с режиссёром Чэнь Хуаэнем, который сейчас снимает фильм „Ледяная зима“. На вопрос о распространяющихся слухах мастер ответил: „Этого не было“.

Его ассистент также призвал всех сохранять рациональность и судить исключительно по работам».

Прошёл всего час с момента публикации, но пост уже набрал огромное количество репостов и комментариев, причём все мнения кардинально изменились.

— Такого замечательного режиссёра ещё и чернят? Да вы совсем совесть потеряли!

— Неважно, как там с браком лауреатки „Золотой пальмы“, её актёрское мастерство вне сомнений! Разве легко получить премию „Хайли“? Посчитайте, сколько таких актрис вообще в стране!

— Одно анонимное заявление — и вся сеть взбесилась! Кто-то явно заинтересован в том, чтобы очернить Лян Инь. Кому она помешала?

— Не будьте слепыми последователями, сохраняйте спокойствие и рассудительность.

— Сохраняйте спокойствие и рассудительность.

— …

Чэнь Хуаэнь обладал огромным авторитетом, накопленным за десятилетия работы. Его репутация и принципы давно стали эталоном в индустрии. Он редко что-либо комментировал, но когда говорил — это имело решающее значение.

Его слова обладали огромной силой.

Даже если всего четыре слова, даже если произнесены будто вскользь.

Хотя внешне он опровергал лишь слухи о «неформальных отношениях», на самом деле тем самым он одновременно опроверг и домыслы о «брошенной жене из богатого дома».

Лян Инь не продвигалась за счёт связей — её профессионализм вне сомнений. Если слухи о «неформальных отношениях» не выдерживают критики, то насколько достоверны остальные?

Всё требует трезвого осмысления.

Казалось, всех убедили. Люди успокоились, перестали слепо следовать за толпой, и прежние агрессивные комментарии полностью исчезли.

Но даже если авторитет Чэнь Хуаэня и вызывает безграничное доверие, разве можно быть уверенным, что за этим не стоят другие силы?

Глядя на единодушные комментарии, Лян Инь всё понимала.

Чжун Цзяньнянь сказал, что поручил кому-то заняться этим делом — значит, их рука здесь точно присутствует.

Использовать ситуацию в свою пользу — вот стандартный приём их PR-команд.

Иначе простое опровержение вряд ли вызвало бы такой ажиотаж.

Как и в случае с первоначальным взрывом слухов: без постороннего вмешательства они не достигли бы таких масштабов.

Лян Инь никогда не участвовала в подобных играх, но за эти годы прекрасно всё поняла.

Темы, связанные с ней, полностью исчезли из трендов. После заявления Чэнь Хуаэня её популярность естественным образом пошла на спад — и это тоже не обошлось без чьей-то помощи.

Просто всё было сделано очень искусно, незаметно для посторонних глаз.

В четыре часа дня новость вспыхнула, заполонив всё пространство, а к девяти вечера ситуация полностью нормализовалась.

Вот вам и управление общественным мнением.

Но как бы то ни было, в её сердце оставалась благодарность.

Чэнь Хуаэнь крайне редко давал интервью и вообще не вмешивался в чужие дела. Он был человеком, живущим исключительно ради кино. Но на этот раз он нарушил правило и сделал официальное заявление в её защиту.

На первый взгляд, он просто опровергал слухи о «неформальных отношениях», но на самом деле дал ей возможность восстановиться, создав временной буфер, в течение которого вся негативная информация постепенно растворилась.

Но если бы он сам не дал согласия, разве журналисты так легко получили бы интервью?

Тем более в такой момент.

Всё это было заранее спланировано им лично.

Ощущая всю глубину его заботы, Лян Инь была переполнена чувствами. Чэнь Хуаэнь никогда не проявлял к ней особой теплоты, но стоило ей однажды назвать его «учителем», как он действительно стал относиться к ней как к своей ученице.

Закрыв Вэйбо, Лян Инь сразу же набрала номер Чэнь Хуаэня.

Тот, очевидно, был занят — трубку взял не сразу.

Он почти никогда не отдыхал: на съёмках — снимает, после съёмок — продолжает работать над фильмом.

— Спасибо вам, учитель, — искренне поблагодарила Лян Инь.

Чэнь Хуаэнь, как всегда, спокойно и лаконично ответил:

— Просто хорошо снимайся.

Лян Инь кивнула:

— Хорошо.

Она знала: для него важнее всего кино, и лучшей благодарностью будет именно качественная работа.

Чэнь Хуаэнь вдруг вспомнил что-то:

— Завтра днём ты уезжаешь?

Лян Инь на секунду удивилась, но быстро ответила:

— Да.

Завтра днём она должна вылететь в Жунчэн — послезавтра годовщина со дня смерти её бабушки, и ещё до начала съёмок она взяла отпуск.

Чэнь Хуаэнь ничего не добавил, лишь сказал:

— Тогда хорошо отдохни пару дней. Считай, что берёшь выходные.

Лян Инь снова кивнула:

— Хорошо.

Она поняла: он всё ещё беспокоится о её состоянии.

Пусть слухи в Вэйбо и утихли, факт развода остаётся фактом.

Разговор быстро завершился — Чэнь Хуаэнь слишком занят. Ради фильма он забывал и о еде, и о сне. Ему ещё предстояло пересмотреть планы на ближайшие два дня: съёмки шли слишком успешно, и многие запланированные сцены пришлось переносить на более ранний срок.

Сам он не придавал значения своему заявлению — будто это и вправду было делом нескольких минут.

Но Лян Инь, повесив трубку, почувствовала глубокое умиротворение. Она больше не чувствовала себя одинокой — вокруг было слишком много людей, которые искренне за неё переживали.

Её взгляд упал на коробочку леденцов от кашля, стоявшую на столе. Кашель давно прошёл, но почему-то она всё равно взяла одну конфету и положила в рот.

…

Напротив, Чжоу Цзяньчэнь тоже просматривал Вэйбо и наконец положил трубку.

Узнав о происходящем в сети, он сразу же связался с Шао, чтобы та занялась этим делом. Но только сейчас, когда они с Лян Инь закончили ужин, он смог разобраться в деталях.

— Только что был с Лян Инь, не хотел отвлекаться, поэтому перевёл телефон в беззвучный режим.

Шао сообщила: «Мы опоздали — кто-то опередил нас».

Она собрала PR-команду, чтобы заняться делом Лян Инь, но едва начала действовать, как обнаружила, что кто-то уже всё сделал до них.

Популярность Лян Инь искусственно снижалась, новые темы не появлялись.

Тем не менее, она не остановилась и поручила отделу продолжать мониторинг, чтобы ничего не упустили и полностью ликвидировать последствия.

Когда появилось заявление Чэнь Хуаэня, она немедленно усилила работу, направив общественное мнение в нужное русло.

Лян Инь думала, что за всем этим стоит только Чжун Цзяньнянь, но на самом деле два PR-отдела работали сообща.

Услышав об этом, Чжоу Цзяньчэнь лишь кивнул, не сказав ни слова, но в душе уже гадал, кто же опередил их. Он предполагал, что это семья Чжунов, но подтверждения не было.

Богатые семьи всегда дорожат своей репутацией. Даже если их пока не затронули слухи, они предпочитают заранее принимать меры, чтобы предотвратить любые проблемы.

Шао также сообщила ему, что за всем этим стоят определённые люди, но установить заказчика пока не удалось. В индустрии нашлись те, кто подключился к травле — в основном из зависти к Лян Инь, чтобы воспользоваться моментом и ударить ниже пояса.

Шао передала список: несколько актрис, пробовавшихся на роли, среди которых были и те, кого фанаты Лян Инь ранее критиковали.

Чжоу Цзяньчэнь записал все имена и твёрдо решил никогда больше не работать с ними.

В Вэйбо уже воцарился порядок. Чжоу Цзяньчэнь тоже не ожидал, что Чэнь Хуаэнь выступит публично.

Он недооценил влияние Лян Инь.

Его собственные фотографии чуть не всплыли — кто-то сделал снимки и связался с крупным блогером, но Шао вовремя перехватила ситуацию.

Когда Чжоу Цзяньчэнь позвонил ей с просьбой разобраться, она сразу заподозрила неладное. А узнав от Ачжао, что он увёл Лян Инь с мероприятия, она сразу поняла его замысел.

Шао, конечно, не могла позволить ему действовать бездумно, поэтому просто поручила команде внимательно следить за сетью.

В итоге всё обошлось.

Шао уже давно смирилась с тем, что Чжоу Цзяньчэня невозможно контролировать, и теперь просто старалась вовремя устранять последствия его поступков.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на фотографии — особенно на ту, где они с Лян Инь вдвоём покидали клуб. Если бы её опубликовали сейчас, в такой момент, это стало бы настоящей сенсацией.

Изначально он и планировал создать шумиху — ему было невыносимо видеть, как её называют «брошенной женой из богатого дома». Он хотел показать всем: она вовсе не несчастная жертва, рядом с ней есть он. Но теперь, когда всё утихло, в этом уже не было необходимости.

Лян Инь согласилась на его просьбу, но всё ещё не хотела афишировать их отношения. Он это понимал и не настаивал.

Сейчас главное — быть рядом с ней. Всё остальное неважно.

Просмотрев все посты в Вэйбо, Чжоу Цзяньчэнь вдруг решил кое-что сделать.

Сначала он позвонил Чэнь Хуаэню, а затем отправил Лян Инь сообщение в Вичат.

[Я сейчас выложу это в Вэйбо?]

Лян Инь как раз вышла из душа и, увидев уведомление, сразу открыла сообщение. Но, прочитав его содержание, замерла.

Это была полупортретная фотография: она в ципао, с безупречным макияжем, но в полумраке, с напряжённым и настороженным взглядом через плечо.

Одним кадром — целая история.

— Откуда у тебя эта фотография? — не удержалась она.

Этот снимок был сделан в студии Чэнь Хуаэня в тот день, когда Ду Яфу закончил грим, но почувствовал, что чего-то не хватает. Именно тогда режиссёр попросил её обратить внимание на взгляд.

Чжоу Цзяньчэнь ответил:

[Спросил у режиссёра. Когда пришёл делать официальные постеры, увидел, что он сохранил этот кадр и сказал, что использует его как твой основной образ.]

Он попросил у Чэнь Хуаэня все постеры и с тех пор хранил их.

Лян Инь вспомнила: да, в тот день режиссёр действительно стоял за камерой.

Но…

Прочитав его первое сообщение, она вдруг вспомнила, как он самовольно опубликовал их совместную фотографию.

Тогда, узнав об этом, она сразу же попросила агента удалить пост. А сейчас… он специально сначала спросил у неё.

Лян Инь почувствовала лёгкое угрызение совести и написала:

[Режиссёр согласен?]

Чжоу Цзяньчэнь быстро ответил:

[Спросил. Сказал — можно.]

Чэнь Хуаэнь всегда строго относился к конфиденциальности, но на этот раз согласился без колебаний.

Он уже заранее знал, что тот не откажет.

http://bllate.org/book/6992/661211