Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 25

Чжоу Цзяньчэнь всё ещё накладывал ей в тарелку, будто ничего не замечая, будто дулся, но постепенно замедлил движения. В конце концов он взял её миску, налил стакан кипячёной воды и переполоскал в ней уже сваренные кусочки говядины и баранины, прежде чем вернуть их обратно.

Он просто не мог иначе.

Без этих мелких издевательств он, пожалуй, и жить не умел.

Он ведь знал: она не переносит острого — даже капли! Но всё равно хотел подразнить её.

Иначе злость внутри так и не улеглась бы.

Почему он так её любит? Почему именно она, которая смотрит на него, будто он для неё — ничто?

Но, мучая её, он всё равно страдал сам.

Глаза Чжоу Цзяньчэня снова покраснели. Она была замужем — неважно, ему всё равно. Он сам плох — неважно, он исправится. Но если она всё ещё думает только об этом другом… с этим он справиться не мог.

— Стоит ли? — спросил он. — Тебя же бросили. Стоит ли продолжать любить его?

Он не верил этим слухам из интернета, но знал: развод прошёл для неё тяжело.

В тот день в самолёте она выглядела измождённой.

Лян Инь опустила голову и не могла ответить.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на неё — и сердце его сжималось ещё сильнее.

— Лян Инь, — прошептал он в отчаянии, — почему ты не можешь полюбить меня хоть немного?

Она подняла на него глаза, и её веки тут же покраснели.

— Чжоу Цзяньчэнь, я не стою того, чтобы ты так поступал со мной.

Она всегда была доброй, не выносила чужой боли — даже намёка на неё.

Чжоу Цзяньчэнь сдерживался изо всех сил, но глаза всё равно наполнились слезами. Стоит ли? Нет, не стоит. Но разве это что-то меняет? Он любит — и всё.

— Лян Инь, полюби меня хоть чуть-чуть. Не надо много — просто оставь мне маленькое местечко в своём сердце. Не позволяй мне чувствовать, что Чжоу Цзяньчэнь обречён всю жизнь любить женщину, которая никогда не ответит ему взаимностью.

Голос его дрогнул, слова застряли в горле. В последний раз он протянул руку, в глазах — последняя, почти умирающая надежда.

Лян Инь смотрела на него, слёзы катились по щекам.

А через некоторое время она тоже протянула руку.

— Хорошо.

Шторы в итоге всё же задёрнули — Лян Инь не могла оставить его одного.

Чжоу Цзяньчэнь больше не заказывал острый горшок. Вместо этого он попросил прозрачный бульон и стал опускать в него то, что она любила.

Лян Инь не чувствовала голода, но раз он клал ей в тарелку — она ела всё подряд.

Сам Чжоу Цзяньчэнь почти не притронулся к еде. Ему было достаточно смотреть, как она ест.

Это был их первый ужин наедине — раньше он даже мечтать об этом не смел.

Она сидела напротив него, поправляя упавшие пряди волос, и ела то, что он клал ей в тарелку. Всё было так обыденно, так прекрасно.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на неё, и в душе воцарилось умиротворение.

Как будто вся его суетливая жизнь наконец обрела смысл.

В тот миг, когда она протянула руку и сжала его ладонь, он почувствовал: теперь у него нет больше желаний.

Он больше ничего не говорил. Всё, что нужно было сказать, уже прозвучало. Больше слов не требовалось. Она поняла. Ответила. Этого было достаточно.

Ему было неловко от собственной откровенности, но в конце концов он просто смирился.

После ужина они ушли. Чжоу Цзяньчэнь расплатился, две бутылки красного вина остались нетронутыми. Владелец заведения всё же подошёл, но настроение у Чжоу Цзяньчэня было подавленным, поэтому он вежливо, но коротко поговорил с ним и попрощался. Всё это время он стоял рядом с Лян Инь, не отходя дальше чем на полшага.

Он не взял её за руку — знал, что она этого не хочет.

Лян Инь молчала, но тоже не отходила.

Хозяин понял его заботу и не стал настаивать, лишь улыбнулся и пожелал им заходить почаще. Лян Инь он тоже одарил дружелюбной, вежливой улыбкой.

Она кивнула в ответ, слегка улыбнувшись.

Как только они ушли, хозяин отправил фотографию Чжоу Цзоукану с вопросом:

«Твой младший брат и лауреатка „Золотой пальмы“?»

На фото они шли рядом, Лян Инь чуть позади — расстояние между ними не превышало полшага.

Чжоу Цзоукан быстро ответил одним предложением:

«Приглашу тебя на свадьбу.»

Хозяин усмехнулся.

Он и так знал, что Чжоу Цзяньчэнь увлечён Лян Инь. Однажды Чжоу Цзоукан заходил сюда, и он прямо спросил: «Как ты думаешь, стал бы твой младший брат публично признаваться в симпатии какой-то актрисе без причины?»

Тогда Чжоу Цзяньчэнь действительно публично заявил о своих чувствах к Лян Инь, а позже команда выпустила опровержение, назвав это «восхищением». Хозяину показалось странным, поэтому он и задал вопрос.

Конечно, он знал и о сегодняшнем скандале в Вэйбо, но, очевидно, никому из них это не было важно.

Если семье Чжоу всё равно — значит, это и вовсе не проблема.

Раньше он удивлялся, почему Чжоу Цзяньчэнь привёл сюда Лян Инь, но теперь просто убрал телефон и вернулся к своим делам.

Он давно уже почти ушёл в тень — последние годы занимался инвестициями и проводил время в этом клубе, наслаждаясь вином и маджонгом. Жизнь текла спокойно и приятно.

Чжоу Цзяньчэнь и Лян Инь вышли на улицу и, конечно, снова столкнулись с толпой людей. Чжоу Цзяньчэнь оставался спокойным, Лян Инь — немного скованной, но уже не так, как вначале. Он явно замедлил шаг, чтобы не опережать её.

У двери уже стемнело. Швейцар подогнал машину. Чжоу Цзяньчэнь сначала помог Лян Инь сесть, а потом сам занял место за рулём.

Закрыв дверь и пристегнувшись, он не завёл двигатель, а сначала взял её за руку.

Её ладонь уже не была холодной — мягкая, тёплая, настоящая.

Лян Инь не отстранилась. Она понимала всё, что творилось в его душе.

Он больше не позволял себе вольностей — теперь знал её чувства и не хотел давить. Но всё же оставался самим собой: не давал никому видеть свою боль, разве что здесь, в этой машине, позволял себе выплеснуть эмоции.

Лян Инь чувствовала это и просто отдавалась его воле.

Её вторая рука легла поверх его ладони. Рука у него была красивая — длинные, чёткие суставы, чистая и сильная. Раньше она никогда не обращала на это внимания. Теперь же она мягко прикрыла её, будто утешая его изнутри.

Чжоу Цзяньчэнь почувствовал это и переплел с ней пальцы — крепко, ладонь к ладони.

Он смотрел вперёд, но в глазах снова мелькнули эмоции.

Лян Инь не сопротивлялась, даже когда пальцы сжались так сильно, что стало больно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжоу Цзяньчэнь хрипло произнёс:

— Я поеду.

— Хорошо, — коротко ответила она.

Чжоу Цзяньчэнь отпустил её руку и положил ладони на руль. В груди сразу стало пусто, в глазах — тоска и нежелание отпускать.

Дорога до отеля прошла в полной тишине, под покровом ночи.

У входа в отель их уже ждала Сяо Тянь. Ночь была холодной, она дрожала от холода, сжимая в руках телефон, лицо её выражало тревогу.

Увидев их, она бросилась навстречу, голос дрожал:

— Иньцзе…

Она бросила взгляд на Чжоу Цзяньчэня — в глазах читалась неоднозначная тревога.

Раньше она шла следом за Лян Инь и видела, как Чжоу Цзяньчэнь внезапно увёл её, не дав возможности догнать. Она хотела позвонить, но телефон Лян Инь остался в кармане переодетой одежды.

Сяо Тянь спрашивала у помощников Чжоу Цзяньчэня его номер, но никто не дал. Асянь просто улыбнулся и ушёл, Ачжао позвонил, но сказал, что Чжоу Цзяньчэнь не берёт трубку, и посоветовал ей вернуться в отель, заверив, что с Лян Инь всё в порядке.

Но как она могла быть спокойна? Чжоу Цзяньчэнь увёл её без предупреждения — кто знает, что могло случиться? Она всегда относилась к нему с недоверием. Вернувшись в отель, она не находила себе места, не зная, где Лян Инь и когда вернётся. Покружив по комнате, она снова вышла ждать у входа.

Чжоу Цзяньчэнь не обратил внимания на её взгляд, лишь мельком глянул и сказал Лян Инь:

— Я пойду наверх.

— Хорошо, — кивнула она.

Чжоу Цзяньчэнь посмотрел на неё ещё раз и направился внутрь.

Казалось, ничего особенного не произошло — всё выглядело совершенно обыденно.

Но то, что он специально попрощался с ней, уже говорило о многом.

Сяо Тянь этого не заметила. Увидев, что он ушёл, она тут же подошла ближе:

— Иньцзе, с вами всё в порядке?

Лян Инь покачала головой и сказала:

— Пойдём наверх.

Сяо Тянь почувствовала, что с ней что-то изменилось, но не могла понять что. Убедившись, что с ней действительно всё хорошо, она открыла дверь и протянула ей телефон:

— Недавно звонил господин Чжун. Вас не было, поэтому я сама ему перезвонила…

Лян Инь взяла телефон и на мгновение задумалась, но тут же поняла: Сяо Тянь, конечно, рассказала Чжун Цзяньняню о случившемся.

— Ничего страшного, — сказала она спокойно и разблокировала экран. Сяо Тянь работала на дядюшку, поэтому в такой ситуации она, естественно, сообщила ему всё.

В ожидании лифта они встретили спускавшегося Ду Яфу.

Он удивился, увидев её:

— Иньинь, ты вернулась?

— Да, — улыбнулась она в ответ.

— А Чжоу Цзяньчэнь? Почему его нет с тобой?

Он, очевидно, тоже слышал, как Чжоу Цзяньчэнь увёл её. Но на лице его не было ни тени подозрения — просто лёгкий, непринуждённый вопрос.

— Он уже поднялся, — ответила Лян Инь.

Ду Яфу выглядел немного разочарованным:

— Жаль. Знал бы, что он вернулся, не стал бы звать старика Вана выпить. Кстати, не хочешь присоединиться?

— Нет, идите без меня, — отказалась она.

Она знала, что в отеле есть бар. Несколько ночей назад Чжоу Цзяньчэнь как раз пил там с ними.

Ду Яфу не настаивал — это было просто предложение. Он знал, что она никогда не участвует в таких развлечениях.

— Тогда я пойду, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Лян Инь и вошла в лифт.

В кабине уже стояли две девушки из съёмочной группы. Увидев её, они вежливо поздоровались.

Лян Инь не обратила внимания на их выражения лиц и просто ждала, пока лифт доедет до нужного этажа.

На двадцатом этаже, когда вокруг никого не было, она набрала номер Чжун Цзяньняня.

Только она донесла телефон до уха, как из соседней двери вышел Чжоу Цзяньчэнь — тоже с трубкой у уха.

Они одновременно увидели друг друга и замерли.

В наушниках уже зазвучал голос Чжун Цзяньняня, но Лян Инь не успела ответить — Чжоу Цзяньчэнь уже протягивал ей что-то.

— Это полезно для горла, — сказал он, продолжая разговор по телефону, и тут же вернулся в номер.

Он дал ей коробочку с пастилками. Во время ужина с острым горшком она всё время кашляла.

Сяо Тянь смотрела с недоумением. Лян Инь смотрела — и в душе снова поднялась волна чувств.

— Иньинь? — раздался в трубке голос Чжун Цзяньняня.

Лян Инь пришла в себя и вошла в номер:

— Алло, дядюшка, я здесь.

— Иньинь, с тобой всё в порядке? — Чжун Цзяньнянь явно перешёл из шумного места в тихое.

Лян Инь сняла обувь и подошла к окну:

— Со мной всё хорошо. — Она помолчала и добавила: — Чжоу Цзяньчэнь увёл меня поужинать.

Она знала, что он спрашивает не только об этом, но хотела сначала объяснить ситуацию. Неизвестно, что именно рассказала Сяо Тянь, но легко было представить, какие слухи могли возникнуть.

— А, понятно, — Чжун Цзяньнянь, казалось, не придал этому значения и быстро сменил тему: — Иньинь, я видел эти слухи в сети. Не переживай, я всё улажу. Чёрт побери, только дай мне узнать, кто за этим стоит!

В молодости он был типичным богатым повесой, позволял себе многое, но в последние годы старался вести себя прилично. Однако в душе он оставался тем же человеком — готовым в ярости ломать всё на своём пути.

Он узнал обо всём только вечером и чуть не задохнулся от злости. Он вечно враждовал с семьёй Чжун, особенно с отцом, но к этой невестке относился по-настоящему тепло. Он никогда не женился и не имел детей, а Лян Инь выросла у него на глазах — он любил её как родную дочь.

После замужества в огромном роду Чжун она была единственной, кто искренне заботился о нём.

И вот эту женщину, с которой он разговаривал особенно мягко, осмелились так оскорблять в интернете! Как он мог это стерпеть!

Он уже знал «правду» об их разводе — что Чжун Минчжэнь бросил жену ради другой. Он уже звонил ему и устроил настоящую взбучку. Весь род Чжун был испорчен с самого начала: отец завёл наложницу, из-за чего в доме началась смута, а теперь и сын ради другой женщины бросает такую замечательную супругу. Все они — мерзавцы! Но, сколько ни ругайся, ничего уже не изменишь. Оставалось только злиться и стараться делать как можно больше добра Лян Инь.

Именно поэтому он недавно добавил тридцать миллионов в бюджет фильма «Ледяная зима» — чтобы вся прибыль от дивидендов ушла прямо на её счёт.

http://bllate.org/book/6992/661210