Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 22

— Перебрали бы у них всех предков до седьмого колена! — возмущались пользователи, и вскоре любопытство переросло в требование: «Вызываем сотрудников Синвана — пусть кто-нибудь изнутри расскажет правду!»

И, словно услышав этот призыв, вскоре на сцену вышел некто, представившийся рядовым сотрудником Синвана. Заведя анонимный аккаунт в соцсети, он немедленно обрушил бомбу:

@Новый_пользователь135256982020: Эта женщина — мастер манипуляций высокого класса. Всего за две недели в компании она уже заполучила босса! Не спрашивайте, откуда я знаю. Достаточно взглянуть на её сумочку от B-бренда — ту, что ещё даже не вышла в продажу! Скажите, разве обычная офисная сотрудница может позволить себе такую вещь? Да и купить её — не просто деньги отдать: многие даже в очередь не попадают, а она уже несколько месяцев щеголяет с ней! И ещё: уборщица регулярно находит в корзине мусора кабинета одного из директоров салфетки с помадой. Если он не держит там женщину, откуда тогда такие находки? И последнее: эта дамочка, похоже, фанатка Гуань Минны. Неудивительно, что популярность Гуань Минны в последнее время взлетела, будто на ракете — всё благодаря её стараниям! Эти две — одна на одну: обе не гнушаются ничем, чтобы влезть в чужую семью. Их обоих следует осудить! Моё сочувствие коллегам и артистам, которые работают с ними в одной компании: как бы вы ни старались, вас всё равно затмит чья-то ночная прогулка в роли спящей красавицы!

К посту были приложены несколько фотографий Ду Сяньнинь без цензуры, особенно подчёркнута та, где она уходит с работы с сумкой на плече. Блогеры моды быстро подтвердили: да, сумка действительно из лимитированной коллекции, которую не купить ни за какие деньги.

Хотя некоторые рациональные голоса предположили, что, возможно, секретарь просто из обеспеченной семьи, их мнение мгновенно утонуло под волной злобных комментариев.

【Искренне сочувствую уборщице. Может, ещё и салфетки с подозрительной жидкостью найдутся?】

【Современные женщины дошли до того, что ради денег лезут к женатым мужчинам!】

【Больше всего на свете презираю таких расчётливых кокеток!】

【Когда дела — секретарю, а когда без дел — секретаря... хе-хе...】

【Такая грудь, талия, ноги… я бы!】

После публикации фото в комментариях активизировались особо низкопробные типы, которые начали обсуждать внешность девушки и даже пошлять, превратив раздел в помойку.

Шао Хэ узнал о скандале, когда уже несколько хештегов с его именем взлетели в топ поисковых запросов. Статьи в блогах множились, как грибы после дождя, а на популярных форумах темы разрослись до сотен страниц.

Даже Ян Чжиъи, привыкший ко всему за долгие годы рядом с боссом, теперь растерялся. Служебные вопросы — это одно, но личная жизнь начальника — совсем другое. Не решаясь брать инициативу в свои руки, он осторожно спросил:

— Так что теперь делать?

— Выпустить официальное заявление. Немедленно, — отрезал Шао Хэ.

Ян Чжиъи не стал медлить:

— Сейчас подготовлю текст. Вы проверите — и сразу опубликуем.

— Не нужно проверять. Публикуй сразу, — приказал Шао Хэ, а затем добавил: — Найди этого «сотрудника Синвана» и всех остальных, кто льёт воду на мельницу, распространяет ложь или просто пользуется моментом. Ни одного не упускай.

Ян Чжиъи внимательно записал указания. Перед тем как повесить трубку, он предупредил:

— У входа в зал уже толпятся журналисты. Наверняка получили сигнал и могут попытаться вас перехватить.

Тем временем Ду Сяньнинь, ничего не подозревая, с восторгом наблюдала за выступлением на сцене. Она и Юэ Миньминь вскочили с мест, горячо поддерживая каждого участника.

Шао Хэ мягко потянул её за руку. Она удивлённо обернулась.

— Выключи световой фонарик. И Юэ Миньминь пусть выключит, — сказал он.

Ду Сяньнинь, хоть и растерялась, послушно выполнила просьбу:

— Что случилось?

— В прямом эфире нас узнали. Люди решили, что между нами неподобающие отношения, и уже разнесли нас по соцсетям. — Он кратко объяснил ситуацию и предложил: — Давай пока не будем смотреть конкурс? Скажи подруге, что нам нужно уйти.

Обычно такая своенравная, в критический момент Ду Сяньнинь оказалась послушной. Пробормотав прощание Юэ Миньминь, она с сожалением покинула зал.

Шао Хэ, держа её за руку, в полумраке повёл через зрительские ряды. Остальные зрители приняли их за парочку, отправившуюся в уборную, и не обратили внимания.

Выйдя из концертного зала, Ду Сяньнинь, естественно, потянулась к телефону:

— Дай посмотреть, что там пишут!

Едва разблокировав экран, она почувствовала, как Шао Хэ выхватил у неё смартфон и вернул в сумочку.

— Не смотри, — коротко сказал он.

По выражению его лица Ду Сяньнинь поняла: в сети её ругают без пощады. В отличие от прошлой шутки в отеле, сейчас всё вышло всерьёз. Она занервничала и, шагая рядом, извинилась:

— Прости… Я не думала, что всё так обернётся.

— Глупости какие, — мягко ответил Шао Хэ, крепче сжав её ладонь.

— В следующий раз лучше вообще не водить меня с собой, — вздохнула она. — Как думаешь, что пишут? Наверное, похлеще, чем «блудница и развратник» от госпожи Конг? А вдруг из-за этого упадут акции Синвана? — Вспомнив историю с другим топ-менеджером, чей скандал стоил компании сотни миллиардов за пять дней, она забеспокоилась всерьёз: — Ой, я действительно натворила дел!

Выросшая в неполной семье, Ду Сяньнинь привыкла справляться со всем сама. Даже сталкиваясь с пересудами или давлением коллег, она всегда находила способ разрулить ситуацию в одиночку. Но сейчас, впервые за всё время их брака, Шао Хэ по-настоящему почувствовал, что она ему доверяет и полагается на него. Хотя проблема ещё не решена, в душе у него неожиданно потеплело, и голос стал мягче:

— Да пустяки это. Мы же не те, за кого нас принимают. Я не за компанию переживаю, а за тебя — не хочу, чтобы журналисты тебя тревожили. Эти папарацци вездесущи: стоит им зацепиться, как начнут выдумывать всякую чушь.

— А тебя часто преследуют? — поинтересовалась она.

— Их цель — не я, а найти хоть какие-то улики моей связи с артистками. Если поймают — предложат выкупить фото. Откажусь — опубликуют сами или продадут эксклюзив газете. В любом случае заработают.

Услышав это, Ду Сяньнинь задумчиво посмотрела на него:

— Получается, твой безупречный имидж всё это время поддерживался деньгами?

Шао Хэ лёгонько стукнул её по лбу:

— Мой имидж я поддерживаю сам. А вот ты постоянно его подрываешь — то Гуань Минна решает, что я за ней ухаживаю, то госпожа Конг награждает меня званием «блудливого мужа». И кто знает, сколько ещё таких историй за моей спиной!

— Ха-ха! — натянуто засмеялась Ду Сяньнинь, вспомнив, как разыгрывалась с Конг Юйцин. — Надеюсь, госпожа Конг не вмешается в этот скандал. У неё, конечно, нестандартное мышление, но моральные принципы у неё в порядке. Если она начнёт рассказывать, что видела тем утром… хаос станет ещё хуже!

— Не начнёт, — спокойно заверил Шао Хэ.

— Почему?

Он молчал, пока Ду Сяньнинь не стала допытываться снова и снова. Тогда он наконец ответил:

— Дедушка уже всё ей объяснил.

— Ага! — воскликнула она, вдруг всё поняв. — Поэтому он вдруг позвал нас на ужин в старый дом! А потом так долго держал тебя в своей спальне — наверное, отчитывал?

— Дедушка решил, что пора официально представить тебя обществу, поэтому и пригласил на благотворительный бал, — уклончиво ответил Шао Хэ, но затем тяжело вздохнул: — Это моя вина. Я не справился.

Чтобы не привлекать внимания, они спустились не на лифте, а по лестнице пожарного выхода. Ду Сяньнинь была рада, что не надела каблуки — иначе завтра не могла бы ходить от боли.

Шао Хэ приехал на своей машине. Опасаясь журналистов у парковки, он велел Ду Сяньнинь подождать в лестничной клетке, а сам вышел первым, чтобы осмотреться. Если всё чисто — подаст машину к чёрному ходу.

Но Ду Сяньнинь тут же возмутилась:

— Ни за что! Не оставляй меня одну здесь!

— С каких это пор ты стала такой привязчивой? — усмехнулся он, но, видя её упрямство, сдался и повёл с собой.

Интуиция его не подвела. Едва они открыли тяжёлую дверь пожарного выхода, как увидели группу журналистов, болтающих у входа. Услышав скрип двери, один из них обернулся — и их взгляды встретились.

— Шао Хэ здесь! — кто-то крикнул.

Репортёры мгновенно ожили, схватив фотоаппараты и диктофоны, и бросились к ним, будто гангстеры из боевика, идущие в атаку.

Сценка показалась Ду Сяньнинь до смешного театральной, и она уже собралась пошутить, но Шао Хэ инстинктивно прикрыл её собой.

Однако журналисты окружили их со всех сторон. Они пришли за интервью с участниками шоу, но вместо этого получили сенсацию — и теперь были в восторге.

— Мистер Шао, правда ли, что вы пришли сюда со своей секретаршей и вели себя как влюблённые?

— В вашей семье строгие традиции. Не повлияет ли этот поступок на ваше положение в корпорации «Синван»?

— После того как вы возглавили Синван Энтертейнмент, вы никогда не фигурировали в слухах. Неужели теперь вы открыто признаёте, что ваш брак рушится?

— Согласна ли ваша супруга на развод? Какую долю акций Синвана она получит?

— Если из-за этого упадут акции, вы дадите объяснения акционерам? Может, даже подадите в отставку?

Шао Хэ молча прикрывал Ду Сяньнинь, но журналисты, заметив это, переключили внимание на неё.

— Мисс, какие у вас отношения с мистером Шао?

— В сети пишут, что ваша сумка стоит целое состояние. Это подарок от мистера Шао — символ ваших отношений?

— Многие считают, что у вас недоброжелательная внешность и соблазнительный вид. Что вы на это скажете?

Диктофоны уже почти упирались ей в лицо. Шао Хэ резко отмахнулся и холодно произнёс:

— Корпорация «Синван» скоро опубликует официальное заявление. Прошу уступить дорогу.

Журналисты, конечно, знали об этом, но им было неинтересно сухое заявление — им нужны были живые эмоции, каждое слово, каждая пауза, которую можно было бы истолковать по-своему. А если бы Шао Хэ сорвался и наговорил лишнего — это был бы настоящий праздник для прессы.

Он прекрасно понимал их тактику и потому упорно молчал, не давая повода для домыслов.

Когда он уже собрался прорываться сквозь толпу, одна журналистка вдруг выкрикнула:

— Трус! Делаете гадости, а признаваться боитесь! Вы оба — ничтожества!

Эти слова заставили Шао Хэ резко остановиться. Ду Сяньнинь взглянула на него и поняла: он в ярости. Боясь, что он попадётся на крючок провокаторов, она лёгким прикосновением успокоила его, затем достала из сумки телефон, открыла электронный кошелёк и гордо продемонстрировала всем собравшимся цифровое свидетельство о браке.

— Кто сказал, что жена не может быть секретаршей?

Автор оставляет комментарий:

Ниньнинь: Моего мужа буду защищать я сама!

P.S. Всем, кто оставил комментарий к предыдущей главе, отправлены красные конверты. Ранее забытые бонусные баллы также зачислены — проверяйте!

В критический момент Ду Сяньнинь оставалась хладнокровнее всех. Именно поэтому она молчала, несмотря на самые колючие вопросы журналистов.

Но в итоге решила ответить — не из каприза и не из импульса, а потому что поняла: Шао Хэ уже на пределе. Если она не опередит его, ситуация выйдет из-под контроля.

http://bllate.org/book/6991/661149