Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 21

Шао Хэ был ужасно коварен. Она сидела на пляже и строила замок из песка, а он тем временем тайком вырыл у неё за спиной глубокую яму. Ничего не подозревая, она чуть сдвинулась — и провалилась, покрывшись мелким песком с головы до ног.

Когда она сердито уставилась на него, этот нахал даже осмелился заявить, что сделал это случайно. Притворно помогая ей встать, он предложил: «Зайдём в море — и сразу станешь чистой». Она, дурачок, послушно пошла за ним. Что было дальше — лучше не вспоминать.

Во всяком случае, она твёрдо решила: этот коварный и хитрый мужчина просто мстит ей!

Когда он шалил, то был по-настоящему невыносим, но стоило ему проявить нежность — и становился невероятно трогательным. Вспомнив их прогулки под луной, объятия у шумящего прибоя и страстные поцелуи, она невольно покраснела.

Жэнь Ваньюй сначала слушала рассказ о проделках сына, но Ду Сяньнинь вдруг так мечтательно улыбнулась, что матери даже неловко стало спрашивать подробности.

Когда Ду Сяньнинь закончила перечислять его «преступления», Шао Хэ обратился к матери:

— Сегодня вечером мы пойдём к дедушке.

Жэнь Ваньюй кивнула. Ду Сяньнинь как раз вышла в туалет, и она тихо предупредила сына:

— Тебе стоит подготовиться морально.

Шао Хэ приподнял бровь:

— Что-то случилось?

— Да ничего особенного, — Жэнь Ваньюй похлопала его по плечу. — Для тебя это пустяк.

Вечером Шао Хэ повёз Ду Сяньнинь в старинный особняк, чтобы навестить деда Шао.

Благодаря тщательному уходу дед отлично восстанавливался после операции. Он лично вышел во двор встречать внука и невестку и, завидев их машину издалека, уже начал махать рукой.

С тех пор как Ду Сяньнинь устроилась на работу в компанию, она стала очень занята. Иногда по выходным даже сопровождала Шао Хэ на переработки, и встреч с дедом стало гораздо меньше.

Старик относился к ней с такой теплотой, будто она была его родной внучкой. Едва заведя её в дом, он тут же распорядился, чтобы слуги подали все её любимые сладости и торты.

Увидев это, Шао Хэ закрыл лицо ладонью:

— Дед, а она вообще будет ужинать?

Дедушка весело рассмеялся:

— Ты ничего не понимаешь! У девушки желудок для сладостей и желудок для еды — совершенно разные!

Когда Ду Сяньнинь узнала, что изначально дед прочил в жёны внуку Конг Юйцин, внутри у неё возникло лёгкое беспокойство. Она чувствовала себя внезапно ворвавшейся в чужую судьбу, будто своей неожиданной помолвкой разрушила его давние надежды на союз с семьёй Конг. Раньше, когда она не знала об этом, всё было проще, но теперь невольно задумывалась.

Однако стоило ей увидеть деда, как вся тревога исчезла. Человеческие чувства порой непостижимы: иногда они кажутся запутанными и неясными, а иногда — настолько прозрачны и искренни, словно чёрные чернила на белой бумаге.

Весь вечер дед не отпускал её от себя, разговаривая и смеясь. Ему и правда очень нравилась эта озорная и живая девушка — каждый её визит заставлял его смеяться до упаду.

После ужина силы старика начали иссякать. Горничная уже собралась проводить его в спальню, но он бросил взгляд на Шао Хэ. Тот сразу понял и подошёл сам:

— Дед, я провожу вас.

Шао Хэ давно предполагал, что дед пригласил их не просто на ужин. Закрыв за собой дверь спальни, он спросил:

— Вы хотели со мной поговорить?

Дед поставил трость в сторону и медленно опустился в мягкое кресло. Переведя дух, он произнёс:

— В этом году вы с Ниньнинь пойдёте вместе на благотворительный бал.

Шао Хэ замер — явно не ожидал такого:

— На этот бал всегда ходят мама с папой.

Дед посмотрел на него:

— Ниньнинь уже давно входит в нашу семью, но почти ни разу не появлялась с тобой на публичных мероприятиях.

— Вы же знаете, ей не нравятся официоз и ограничения. Для неё такие мероприятия — сущая скука, — Шао Хэ невольно заступился за жену.

Дед усмехнулся:

— Но так продолжаться не может. Она — законная супруга семьи Шао, и пора уже показать её свету.

Шао Хэ почувствовал скрытый смысл в словах деда:

— Кто-то наговорил вам сплетен?

— Не совсем сплетни, — спокойно ответил дед. — Вчера заходила Сяо Цин, немного поболтали. Она сказала, будто ты сам признался, что изменяешь жене, и даже во время командировки путаешься со своей секретаршей. Я, конечно, ни секунды не поверил в твою нечестность, но тон Сяо Цин был совершенно серьёзным — я даже растерялся. Потом спросил у твоей матери и узнал, что на той командировке с тобой была Ниньнинь.

Услышав это, Шао Хэ наконец понял, почему мать велела ему «подготовиться». Он с готовностью признал вину:

— Я просто позволил себе немного пошалить.

— С тех пор как ты повзрослел, я больше не видел, чтобы ты шалил, — в глазах деда мелькнула тёплая гордость. — Взрослый мир слишком утомителен. Если есть человек, с которым ты можешь забыть о статусе, позволить себе беззаботно повеселиться и вести себя как ребёнок — это настоящее счастье.

Помечтав немного, дед перевёл разговор:

— Но шалости — шалостями, а меру всё же надо знать. Ниньнинь ещё молода, может не всегда продумывать последствия. А ты, как муж, несёшь за неё ответственность. Если будешь только потакать ей — это будет твоей ошибкой.

Шао Хэ молча опустил голову, внимательно выслушивая наставления деда.

Тот и не собирался его ругать. Увидев, как серьёзно внук воспринял слова, он смягчился:

— Я просто хочу напомнить: куда бы ты ни пошёл, ты представляешь семью Шао и корпорацию «Синван». За каждым твоим словом и поступком следят сотни глаз. Одна ошибка может повредить не только тебе, но и репутации всей семьи, и имиджу корпорации. Я несу это бремя всю жизнь и знаю, насколько оно тяжело. Ты скрываешь Ниньнинь, чтобы защитить её, но подумай: не причиняешь ли ты ей вреда, продлевая эту игру в тайны?

Сделав паузу для дыхания, дед добавил:

— Когда между двумя людьми есть настоящая привязанность, её невозможно скрыть. То, что ты держишь Ниньнинь рядом, уже вызывает пересуды. Просто все молчат из страха перед твоим влиянием. Я не знаю, что ты думаешь, но мне невыносимо видеть, как мою внучку унижают за глаза. Пора положить конец этой игре в инкогнито.

Шао Хэ оказался в затруднительном положении: с одной стороны, он согласен с дедом, с другой — боится реакции Ду Сяньнинь. По его опыту, она наверняка захочет оставить всё как есть — её озорной нрав, возможно, даже радуется, что ситуация не слишком скучна.

Поколебавшись несколько дней, Шао Хэ всё же решился заговорить о благотворительном бале. Ду Сяньнинь даже не осознавала, что означает участие в этом мероприятии. Она, не отрываясь от светящегося планшета с надписью «За Гуань Минну!», рассеянно бросила:

— Это тот самый бал, где собирается вся элита и устраивает показательное расточительство? Ладно, пойдём. Но сначала ты должен сходить со мной на финал «Нераскрытой богини»!

После нескольких месяцев соревнований шоу «Нераскрытая богиня» наконец подходило к финалу. Зрители заполонили онлайн-трансляцию, и экран мелькал от бесчисленных комментариев, поддерживающих любимых участниц.

Среди зрителей были также Юэ Миньминь и её парень. Две подруги восторженно размахивали светящимися табличками и кричали, в то время как двое мужчин рядом сидели тихо и спокойно — настоящая редкость в таком шумном зале.

Гуань Минне не повезло с жеребьёвкой — она выступала второй. Когда ведущий протянул ей микрофон, она спокойно улыбнулась:

— Мне очень нравится! Ведь двойка — моё счастливое число.

Первой выступала фолк-певица. Зал замер в ожидании, а в онлайн-трансляции зрители уже бурно обсуждали её образ, костюм, аранжировку и хореографию.

Как только на сцену вышла Гуань Минна, поток комментариев в чате взорвался.

Её дуэт исполнял недавно взлетевший на вершину популярности Се Вэнь — талантливый и красивый исполнитель в жанре поп-дэнс с огромной армией поклонниц. Когда на него упали прожекторы, зал взревел от восторга.

Даже Ду Сяньнинь, пришедшая исключительно ради Гуань Минны, не устояла перед обаянием Се Вэня. Она шепнула Юэ Миньминь:

— Ну как она умудрилась выбрать такого партнёра? Я не выдерживаю! Это же невозможно!

Юэ Миньминь тоже впала в восторг:

— Он реально потрясающ! Быстро заставь своего мужа взять у него автограф — тогда у тебя будет полное право им «владеть»!

Ду Сяньнинь кашлянула:

— Подруга, твои мысли опасны.

Настроение зала накалилось не только из-за популярности Се Вэня, но и потому, что между ним и Гуань Минной ходили слухи о романе.

Недавнее объявление Гуань Минны о разводе уже вызвало ажиотаж, а теперь, судя по всему, между ней и Се Вэнем вспыхнула искра — это гарантировало максимальное внимание публики. С самого начала их выступления зал взорвался аплодисментами — одного этого хватило, чтобы победить.

Во время номера камера несколько раз скользнула по залу и, заметив яркую табличку, дважды дала крупный план на две секунды.

Среди зрителей онлайн нашлись и фанаты Юэ Миньминь, и комментарии о ней тут же заполонили чат.

【Если сказать, что эта табличка — лучшая в зале, никто не поспорит】

【Этот милый стилизованный персонаж — фирменный стиль Миньминь】

【Она писала в вэйбо, что сегодня идёт с подругой на финал Минны】

【Пересмотрела запись — это точно сама Миньминь】

【Действительно, подруги одного поля ягода — обе красавицы】

Ду Сяньнинь и Юэ Миньминь в зале ничего не подозревали. После зажигательного выступления Гуань Минны и Се Вэня они снова принялись кричать и размахивать табличками, провожая любимцев со сцены.

Когда ведущий начал агитировать за Гуань Минну, Ду Сяньнинь сунула табличку Шао Хэ и уткнулась в телефон, лихорадочно голосуя. Истратив все свои голоса, она тут же потянулась за телефоном мужа. Тот, как обычно, немного пококетничал, но в итоге сдался и отдал ей устройство.

И тут камера вновь дала крупный план на ту самую яркую табличку — и на мужчину, державшего её в руках.

Спустя две секунды онлайн-трансляция зависла, и комментарии перестали отправляться. Только когда на сцену вышел третий участник, чат наконец «выплюнул» накопившиеся сообщения.

【Чёрт, я что, увидел того самого?】

【Ты не ошибся — это же босс Гуань Минны】

【Я подумал, что мне показалось, и сразу полез перепроверять новости о юбилее «Синвана»】

【Рядом с ним какая-то женщина флиртует и отбирает его телефон】

【Это его жена? Он так нежно на неё смотрит!】

【Не разглядел в кадре — прошу, оператор, дай ещё раз!】

Пока зрители гадали, по экрану промелькнул красный жирный комментарий:

【Сотрудник «Синвана» подтверждает: та женщина — его секретарша】

Эта фраза словно капля крови, упавшая в чистую воду, мгновенно привлекла стаю хищников.

В шоу-бизнесе подобные слухи о романах — обычное дело, но на этот раз в центре скандала оказался человек с вершины индустрии. Волна сплетен поднялась не на шутку.

Тема набирала обороты с такой скоростью, что даже самые заядлые «арбузные» зрители не успевали следить за развитием событий.

Многие блогеры тут же воспользовались моментом, чтобы привлечь внимание. Не разобравшись в сути дела, они начали яростно обвинять главных героев. Под их натиском комментарии в соцсетях превратились в площадку для оскорблений.

【Тот самый «чистый от сплетен» магнат шоу-бизнеса наконец попался! Всему миру на глазах — и доказательства налицо!】

【Бедное шоу «Богиня» — его запланированный хайп украла эта парочка】

【В этом мире нет чистых мужчин — есть лишь неразоблачённые изменники】

【Говорят, он недавно женился, но жена так и не показалась публике, а вот любовница уже на сцене!】

【Совет всем женам: берегитесь пожаров, воров и, главное, секретарш! Вывешивайте соответствующие баннеры!】

http://bllate.org/book/6991/661148