Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 3

Ду Сяньнин усмехнулась:

— Всё целиком его вина. Плохо водит — пусть не жалуется.

Они направились к лифту. По дороге он окинул её взглядом:

— На какой этаж?

Раз он так уверенно ориентировался в здании, Ду Сяньнин без колебаний ответила:

— Тридцать шестой.

На тридцать шестом располагались лишь офис генерального директора и секретариат. Он кивнул, давая понять, что всё ясно, и в его взгляде появилось лёгкое любопытство:

— Новичок? Раньше вас не видел.

В этот момент подошёл охранник и почтительно поздоровался:

— Младший господин Мин, доброе утро!

Ду Сяньнин невольно посмотрела на него. Она думала, что этот мужчина — обычный сотрудник компании, но оказалось, что он и есть недавно вернувшийся из-за границы наследник развлекательного конгломерата «Минъяо».

Она бросила на него удивлённый взгляд, но Мин Цзинчуань отнёсся к этому совершенно спокойно и даже придержал дверь лифта, приглашая её войти первой.

«Синван» и «Минъяо» оба были флагманами индустрии развлечений и кино. Хотя говорят, что конкуренты — как враги, отношения между двумя компаниями всегда оставались дружественными, да и у Шао Хэ с Мин Цзинчуанем была крепкая дружба. На свадьбе Ду Сяньнин и Шао Хэ родители Мин были приглашены, но сам Мин Цзинчуань по делам не смог приехать, поэтому до сих пор не видел её в лицо.

Они вышли на тридцать шестом этаже и прямо у лифта столкнулись с Шао Хэ и Ян Чжиъи, выходившими из конференц-зала.

Ду Сяньнин бросила на Шао Хэ такой яростный взгляд, что, будь он смертельным, тот уже лежал бы бездыханным.

Шао Хэ полностью проигнорировал её, передал документы Ян Чжиъи и кивнул Мин Цзинчуаню:

— Заходи в мой кабинет, поговорим.

Когда Ду Сяньнин, источая убийственную ауру, вошла в секретариат, болтавшие между собой девушки мгновенно замолчали.

Расписание Шао Хэ сегодня было неплотным, и все они бездельничали. Появление главной героини сплетен заставило их принять вид, будто ничего не происходит, но краем глаза они продолжали коситься в её сторону.

Игнорируя эти любопытные взгляды, Ду Сяньнин вернулась на своё место и только поставила сумочку, как Сян Линь тут же повернулась к ней:

— Ты что вытворяла?

Ду Сяньнин глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки:

— Проспала.

Сян Линь, остроглазая, заметила красное пятно на шее подруги и изумлённо ахнула. Будучи прямолинейной, она сразу сказала:

— Похоже, переборщила с любовными утехами.

Проследив за её пристальным взглядом, Ду Сяньнин наконец поняла, в чём дело. Она провела рукой по шее и мысленно прокляла Шао Хэ сотни раз.

Сян Линь вдруг переменилась в лице, наклонилась к столу Ду Сяньнин и, понизив голос, спросила:

— Вчера с боссом на деловом ужине разгорячилась?

Ду Сяньнин стукнула её по лбу:

— О чём ты говоришь!

Сян Линь потёрла лоб, хотя и не больно было, и весело ухмыльнулась:

— Значит, с мужем разгорячилась.

Ду Сяньнин схватила косметичку и, уходя, безэмоционально бросила:

— Мой муж — пёс.

Сян Линь была очень заинтересована в браке Ду Сяньнин. Как только наступил обеденный перерыв, она потянула подругу в столовую, обняв её за руку:

— А весело ли замужем?

— Совсем нет, — без раздумий ответила Ду Сяньнин.

Утром она не успела позавтракать и уже изрядно проголодалась. Получив еду в раздаче, она села за первый попавшийся стол и принялась уплетать всё с аппетитом.

Сян Линь напротив не спешила есть — её всё ещё занимало любопытство к подруге, и она продолжала расспрашивать:

— А в чём именно он пёс?

Ду Сяньнин и сама не могла больше молчать:

— Эта собака вчера обманом вытянула у меня секс, а сегодня утром выключил мой будильник! Теперь все сплетничают, и он явно хочет, чтобы меня выгнали из компании!

Сян Линь приподняла бровь:

— Это я понимаю. Кто же спокойно отпустит такую красивую жену работать секретаршей к другим мужчинам?

Ду Сяньнин пробормотала себе под нос:

— Он-то как раз совсем не переживает...

Сян Линь не ответила. Её взгляд устремился вслед двум женщинам, которые только что прошли мимо. Дождавшись, пока те уйдут, она ткнула подбородком и тихо сказала Ду Сяньнин:

— Та, что в красном платье, — жена директора Лян. Бывшая любовница! Ты, наверное, не знаешь, кто была его первая жена — та самая недавно вернувшаяся на экраны «чистая и невинная» Гуань Минна. Она всегда скрывала брак, и даже когда её предали, пришлось терпеть.

Ду Сяньнин была потрясена. Она откусила кусок сладко-кислой свинины и сердито фыркнула:

— Ясно, что это не самая честная компания!

Сян Линь не расслышала:

— Что ты сказала?

Ду Сяньнин невозмутимо ответила:

— О, я сказала, что ты многое знаешь.

— Да я просто слышала в офисе. Эти женщины, когда собираются вместе, только и делают, что сплетничают, — Сян Линь вдруг хлопнула себя по лбу. — Почти забыла! Ин хочет устроить сегодня ужин в честь нашего приёма на работу. Пойдёшь?

— Конечно, — ответила Ду Сяньнин. Шао Хэ после встречи с Мин Цзинчуанем ушёл, и, судя по обычаю, вечером у него будут деловые ужины. Ей не нужно было предупреждать Шао Хэ — достаточно было попросить тётю прийти домой покормить кота.

Хотя Ду Сяньнин проработала в компании всего несколько дней, она ещё не успела познакомиться с другими секретаршами Шао Хэ и даже не знала, как их зовут.

Место для ужина выбрала Оу Ин — ресторан с живой музыкой неподалёку от небоскрёба «Синван». Покинув офис, все стали вести себя непринуждённее, и разговоров стало больше.

Как новенькие, они оказались в центре внимания. Когда Сян Линь закончила рассказывать о своём обучении за границей, самая активная из присутствующих, Чжао Вэнь, перевела разговор на Ду Сяньнин:

— Сяо Ду, ты тоже отличница! Но не ожидала, что ты так рано вышла замуж.

Ду Сяньнин лишь улыбнулась.

Между женщинами всегда есть дух соперничества. Чжао Вэнь тоже вышла замуж рано и теперь любопытствовала:

— Твой муж, наверное, очень успешный? Он местный? Чем занимается?

— Да, местный, — ответила Ду Сяньнин, уклонившись от остальных вопросов.

Заметив её нежелание отвечать, Чжао Вэнь улыбнулась:

— Мы ещё не видели твоего мужа. Может, как-нибудь пригласим вас на ужин?

Ду Сяньнин спокойно ответила:

— Он очень занят, редко бывает дома.

Чжао Вэнь протяжно «о-о-о» произнесла, и на её лице появилось странное выражение.

Кроме Ду Сяньнин, все присутствующие отлично пили. Раз уж собрались, открыли бутылку вина.

Одной в большом городе Ду Сяньнин не осмеливалась пить много — она лишь слегка пригубила и больше не прикасалась к бокалу.

Остальные, напротив, настаивали, чтобы она выпила, особенно Чжао Вэнь. Даже Оу Ин неожиданно сказала:

— Как же наша секретарская звезда может не уметь пить? Вчера ты была с Шао в «Ваньюэ» — там тоже не пила?

Ду Сяньнин не задумываясь ответила:

— Да, он не разрешил мне пить.

Говорила она без задней мысли, но собеседницы уловили двусмысленность. Атмосфера за столом на миг стала немного странной.

Оу Ин не стала развивать тему, но Чжао Вэнь и сидевшая рядом Сунь Фэйфэй переглянулись, и на их лицах появилось многозначительное выражение.

В этот момент на телефон Ду Сяньнин пришло видео от тёти: Мяо-Мяо, наевшись досыта, резвился по дому — такой милый! Ду Сяньнин смотрела на экран, совершенно не замечая любопытных взглядов окружающих.

После ужина Ду Сяньнин зашла в туалет. Она была рассеянной и нечаянно защемила молнию на юбке — та застряла и никак не хотела застёгиваться. Чем больше она пыталась, тем сильнее молния заклинивало, и на носу у неё выступила испарина.

В этот момент в туалет вошли двое — по обе стороны от неё зашли в кабинки.

Они разговаривали, и Ду Сяньнин сразу узнала голоса Чжао Вэнь и Сунь Фэйфэй. Она обрадовалась — хотела попросить помочь, но услышала:

— ...Всего лишь на деловой ужин сходила, а сегодня осмелилась прийти на работу в десять! Она первая в секретариате, кто так себя ведёт.

Видимо, под действием алкоголя обычно спокойная Сунь Фэйфэй заговорила без стеснения:

— У неё на шее такой глубокий след от поцелуев, что мне даже неловко стало!

— Она же сказала, что муж почти не бывает дома!

— Может, и прошлой ночью его не было...

— Неужели она с Шао связалась? Поэтому так распоясалась?

— Да Шао таких женщин видел тьму! Вокруг него крутятся актрисы и супермодели — кому он хоть раз внимание уделил? Неужели после одного ужина всё изменилось? Если она действительно попала в его поле зрения, я готова взять её фамилию!

Их разговор стих, сменившись многозначительным смехом.

Ду Сяньнин невольно выслушала весь этот поток сплетен. Она и знала, что среди женщин полно пересудов, но не ожидала, что станет предметом таких нелепых слухов так быстро. Вспомнив виновника всех бед, она почувствовала прилив сил — и молния мгновенно застегнулась.

Дождавшись, пока те уйдут, Ду Сяньнин неспешно вернулась в зал. Певица на сцене с воодушевлением выводила ноты, оркестр играл с душой. Спрятавшись за этим шумом, она набрала номер Шао Хэ. Как только он ответил, она сладким голоском пропела:

— Быстрее приезжай за мной!

На другом конце провода мужчина на секунду замер и не сказал ни слова.

Ду Сяньнин не спешила. Отодвинув телефон, она громко сказала в воздух:

— Не трогай меня! У меня уже есть муж!

Приложив трубку к уху, она услышала напряжённый голос Шао Хэ:

— Где ты?

Автор оставил комментарий: Поставьте цветочек, прежде чем читать следующую главу, хи-хи...

Ду Сяньнин сидела на ступеньках у входа в ресторан и ждала. Когда подъехал Шао Хэ, к ней как раз подошёл какой-то мужчина с комплиментами.

Только она отшила его, как Шао Хэ уже шёл к ней с мрачным лицом.

Увидев его недовольное выражение, Ду Сяньнин изобразила пьяную и протянула к нему руки:

— Муж!

Шао Хэ молча смотрел на неё несколько секунд, сжав губы, но в конце концов сдался и поднял её.

Ду Сяньнин тут же прильнула к нему, изображая пьяную, и обвила шею руками, не отпуская.

У входа в ресторан было много народу, и эта странная пара привлекла внимание. Взгляды, брошенные на Шао Хэ, были полны двусмысленности.

Он грубо поднял её, и Ду Сяньнин притворно вскрикнула от боли, глядя на свои туфли на каблуках:

— Нога болит...

Встретившись с его раздражённым взглядом, она продолжила капризничать:

— И голова болит...

Шао Хэ ещё сильнее сжал губы, окинул её взглядом и вдруг поднял на руки.

На этот раз она тихо «охнула». Он опустил глаза и сухо спросил:

— Довольна?

Раз он согласился уступить, Ду Сяньнин, конечно, была довольна.

Юбка задралась, обнажив стройные ноги в чулках, что не оставляло равнодушными прохожих. Она этого не замечала и даже радостно болтала ногами.

Шао Хэ холодно взглянул туда, и она, хоть и немного сбавила пыл, но не собиралась отступать:

— Честь имеешь!

Он отвёл взгляд:

— Такая одежда тебе не идёт.

Ду Сяньнин возмутилась:

— Почему это не идёт?

— Другие одеваются скромно и прилично, а ты... — Шао Хэ насмешливо фыркнул. — Играешь в эротику в униформе?

— Видит грязное только грязный! — Ду Сяньнин разозлилась и начала трясти его за шею. Если бы он не держал её, она бы пнула его ногой.

Шао Хэ вновь вывел её из себя. Вернувшись домой, она сразу направилась в спальню и сердито бросила:

— Спи в кабинете!

Прежде чем она успела захлопнуть дверь, Шао Хэ придержал её и спокойно спросил:

— Почему?

— Грязные мысли не заслуживают спать в спальне! — Ду Сяньнин уперлась ногой в дверь и самоуверенно заявила.

Шао Хэ тихо рассмеялся:

— Разве это не признание твоей привлекательности?

Лицо Ду Сяньнин неожиданно вспыхнуло. Не найдя, что ответить, она принялась ворошить старые обиды:

— А как же обещание, которое ты дал мне вчера!

— Если бы я передумал, ты сегодня утром даже в офис бы не попала, — сказал он, легко преодолев её сопротивление и заходя в ванную. Перед тем как закрыть дверь, он обернулся: — Принеси мне пижаму, Ду-секретарь.

Получив одобрение Шао Хэ, Ду Сяньнин быстро освоилась в компании. Всего за месяц она полностью вникла в обязанности секретаря.

Заняв эту должность, она наконец поняла, почему Шао Хэ так редко показывается в офисе. Мужчина действительно был невероятно занят: заваленный отчётами и секретными документами стол, бесконечные совещания и переговоры, нескончаемые ужины и приёмы — объём работы превосходил все её представления.

Надо признать, Шао Хэ был не из тех богатеньких наследников, которые держатся лишь за счёт родителей. Он сумел привести этот флагманский концерн в порядок, обеспечив стабильный рост прибыли год за годом — и в этом определённо была его заслуга.

http://bllate.org/book/6991/661130