Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 2

Вряд ли кто-нибудь мог бы и предположить, что самая неприметная новичок в секретариате — на самом деле законная супруга младшего наследника корпорации «Синван». Лишь двое — водитель Бин за рулём и Ян Чжиъи на переднем пассажирском сиденье — знали об этом секретном обстоятельстве.

По иронии судьбы, Ду Сяньнин оказалась в роли секретарши именно этого мужчины из-за его матери — своей свекрови Жэнь Ваньюй, чьё нетерпение стать бабушкой перешло все разумные границы. Пока Шао Хэ находился в командировке, она приехала к невестке домой и устроила целую лекцию по идеологическому воспитанию, обходя тему ребёнка со всех сторон, но недвусмысленно намекая: пора бы уже.

Под пристальным, полным надежды взглядом свекрови Ду Сяньнин без малейших колебаний переложила всю вину на Шао Хэ. Жалобно, с дрожью в голосе, она пожаловалась, что он то задерживается на работе до поздней ночи, то уезжает в очередную командировку — даже просто поужинать вместе почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы держаться за руки, целоваться или делить ложе любви.

Жэнь Ваньюй, женщина исключительно проницательная, мгновенно раскусила уловку молодой жены. Она сразу поняла: за всеми этими отговорками кроется одно — чувства между молодыми супругами ещё не окрепли. Не выказывая недовольства, она лишь многозначительно намекнула Ду Сяньнин, что та должна проявить инициативу, и щедро поделилась собственным многолетним опытом «укрощения мужа».

Откровенность этих советов была столь велика, что Ду Сяньнин покраснела до корней волос. Когда свекровь поинтересовалась, как же теперь она планирует укреплять супружеские узы, Ду Сяньнин внезапно озарило: она предложила устроиться в компанию. С жаром убеждала, что это позволит ей быть рядом с Шао Хэ, одновременно скрасив досуг — идеальное решение сразу двух проблем.

Хотя Жэнь Ваньюй прекрасно понимала, что это всего лишь временная уловка, она искренне обрадовалась тому, что невестка хотя бы сделала первый шаг. Так, благодаря её стараниям, Ду Сяньнин стала сотрудницей секретариата — и к моменту возвращения Шао Хэ всё уже было решено окончательно.

Эта командировка затянулась на полмесяца. Вернувшись днём, Шао Хэ сразу отправился в офис и ничего не заподозрил.

Когда Ду Сяньнин вошла в кабинет с чашкой чая, Шао Хэ на миг растерялся. Отпустив Цзян Яо и остальных, он вызвал Ян Чжиъи и потребовал объяснений.

Тот помедлил несколько секунд и ответил, что это распоряжение супруги председателя. Остальные наставления, полученные им лично, он благоразумно умолчал.

Шао Хэ рассмеялся — но скорее от злости, чем от радости.

Ян Чжиъи, вероятно, неверно истолковав эту усмешку, решил, что начальник доволен, и по собственной инициативе включил Ду Сяньнин в список участников вечернего банкета.

На глазах у посторонних она играла свою роль даже лучше него: весь ужин просидела тихо, как украшение, не обменявшись с ним ни одним взглядом — полное олицетворение холодных отношений между начальником и подчинённой. Лишь сейчас, после ухода гостей, он наконец обратился к ней — первые слова с момента возвращения из командировки.

Ду Сяньнин обвила руками его плечи и, моргая ресницами, спросила:

— Значит, ты согласен, чтобы я осталась в компании?

Поскольку ей нужно было добиться расположения, в голосе зазвучала ласковая просьба. Но Шао Хэ остался непреклонен:

— Секретариат — не место для твоих игр. Я сам поговорю с мамой. Тебе не стоит вмешиваться.

Ду Сяньнин и ожидала отказа. Этот упрямый человек всегда шёл против её желаний — если бы он легко согласился, это было бы по-настоящему странно.

Она ткнула пальцем ему в грудь и капризно протянула:

— Ну пожалуйста…

Шао Хэ ослабил галстук и промолчал.

Его молчание означало, что есть шанс. Увидев проблеск надежды, Ду Сяньнин приехала домой в приподнятом настроении, скинула туфли на высоком каблуке и с радостью заняла главную ванную комнату, чтобы снять макияж и принять душ.

Их свадебный дом находился в вилочном районе Наньминвань, но из-за огромных размеров особняка и частых отъездов Шао Хэ Ду Сяньнин вскоре после свадьбы пожаловалась, что боится темноты. Так они переехали в пентхаус в центре города.

Здесь за порядком следили специально нанятые люди, поэтому, кроме сумочки, которую Ду Сяньнин только что бросила на диван, в квартире царил безупречный порядок.

Даже самый стойкий человек после напряжённого дня дома неизбежно расслабляется. Положив её сумку в сторону, Шао Хэ лениво откинулся на диван, закинул длинные ноги на кофейный столик и позволил себе наконец отдохнуть.

Он прикрыл глаза, и в этот момент диван слегка качнулся. Шао Хэ не придал значения, но в следующую секунду что-то мягкое уютно устроилось у него на животе.

Он резко открыл глаза — перед ним сидел котёнок, откуда-то взявшийся ниоткуда.

Человек и кот уставились друг на друга. Первым нарушил молчание любопытный малыш, издав короткое и нежное «мяу».

Когда Шао Хэ ворвался в спальню, Ду Сяньнин как раз любовалась собой в зеркало в тонкой бретельчатой пижаме. Неожиданное появление хмурого мужчины напугало её так, что она не сразу смогла выдавить:

— Ч-что случилось?

Перед лицом такой красоты Шао Хэ на миг опешил:

— Ты завела дома кота?

Ду Сяньнин хлопнула себя по лбу — только теперь вспомнила о своём новом питомце:

— Ой, забыла покормить кота!

Она бросилась прочь, и мелькнувшие перед глазами белоснежные ноги заставили Шао Хэ почувствовать сухость во рту. Из соседней комнаты доносилось мяуканье. Он потер виски, где пульсировало напряжение, и молча направился в ванную.

Котёнка по кличке Мяо-Мяо Ду Сяньнин подобрала на улице. Тогда он был весь в грязи и песке, и лишь после купания выяснилось, что это худенький рыжий кот.

Пока Шао Хэ находился в командировке за тысячи километров, днём за котёнком присматривала горничная, а вечером кормила Ду Сяньнин. Она умело разводила молочную смесь и терпеливо кормила жадно пищащего малыша.

Насытившись, Мяо-Мяо всё ещё не отлипал от своей хозяйки, нежно тыкаясь пушистой головкой в её ладонь.

Ду Сяньнин ласково гладила его по шёрстке, и котёнок, довольный до невозможности, прищурился, подняв розовые лапки. Поиграв с ним ещё немного, она наконец вернулась в спальню.

Шао Хэ уже принял душ и сейчас, завернувшись в халат, разговаривал по телефону на балконе. Ду Сяньнин услышала, как он говорит:

— …Не устраивай сцен. Пусть остаётся дома и играет с котом.

Неизвестно, что ответила ему собеседница, но Шао Хэ вдруг рассмеялся — то ли от веселья, то ли от раздражения.

Поняв, что речь идёт о ней, Ду Сяньнин сразу направилась к балкону. Едва она подошла сзади, как он обернулся.

Она беззвучно спросила по губам:

— О чём вы говорите?

Шао Хэ опустил на неё взгляд, но продолжил разговор с матерью:

— Ладно, я вешаю трубку.

С этими словами он ушёл в комнату. Ду Сяньнин последовала за ним и тут же спросила:

— Ты что, не разрешаешь мне остаться в компании?

Шао Хэ уже лежал на кровати, удобно устроившись у изголовья:

— Да.

Ду Сяньнин всплеснула руками:

— Ты хотя бы мог спросить моего мнения!

Он сменил позу на более удобную:

— Мне и так известно твоё мнение.

— Почему ты меня прогоняешь? — возмутилась она.

— А ты почему так настаиваешь на том, чтобы остаться? — парировал он.

Ни один не уступал другому, но Шао Хэ сохранял прежнее спокойствие. Игнорируя её недовольство, он похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, поговорим.

Постояв пару секунд на месте, Ду Сяньнин скинула тапочки и неохотно подошла.

Хотя он сказал «поговорим», сам молчал, пристально глядя на неё.

Под таким пристальным взглядом Ду Сяньнин машинально посмотрела на вырез своей пижамы — и в этот момент услышала его тихий смешок. Разозлившись, она схватила подушку и ударила его:

— Чего смеёшься!

Шао Хэ не уклонился. Когда она замахнулась в третий раз, он резко притянул её к себе вместе с подушкой.

Ду Сяньнин уткнулась лицом в его крепкую грудь. Хотела сердито взглянуть на него, но, подняв глаза, встретилась с глубоким, гипнотическим взглядом его тёмных глаз — и сердце на миг замерло.

В этой интимной близости Шао Хэ продолжал молча смотреть на неё. Только когда она опустила ресницы, он наконец спросил:

— Почему ты вдруг решила устроиться в компанию?

Под натиском его нежности Ду Сяньнин сдалась. Щёки её слегка порозовели, и в голосе прозвучала девичья застенчивость:

— Твоя мама хочет, чтобы я родила ребёнка!

Шао Хэ приподнял бровь:

— И что ты ей ответила?

Она надула губы:

— Сказала, что ты слишком занят, времени нет.

Шао Хэ всё понял. Вспомнив недавний разговор с матерью, он уточнил:

— Что ещё?

Ду Сяньнин, конечно, не собиралась рассказывать, как свекровь полчаса вдалбливала ей «Искусство соблазнения жён» и «Методы укрощения мужа». Она просто добавила:

— Ещё она хочет, чтобы мы переехали в большой особняк и наняли диетолога для совместного оздоровления…

Именно это стало решающим фактором. Ду Сяньнин категорически не хотела ни ребёнка, ни жизни под одной крышей со свекровью. Лучше уж укрыться в офисе! Ведь ей только шестнадцать — вся жизнь впереди, и она точно не собирается сидеть дома, занимаясь исключительно мужем и детьми!

— Это неплохо, тебе действительно стоит подлечиться, — Шао Хэ провёл рукой по её тонкой талии. Прикосновение доставляло удовольствие, но она казалась чересчур хрупкой, и он всегда опасался причинить ей боль.

От его ласковых движений Ду Сяньнин уже начала терять силы и попыталась остановить его:

— Эй, мы же серьёзно разговариваем!

— Я тоже занимаюсь серьёзным делом, — ответил Шао Хэ. За пределами дома он никогда не позволял себе вольностей, но это не значило, что будет игнорировать свою прекрасную и соблазнительную жену.

В этом вопросе они всегда были единодушны. Хотя Ду Сяньнин обычно его недолюбливала, в постели у неё не было к нему претензий.

Когда он опрокинул её на спину, её руки сами обвились вокруг его шеи, а глаза, полные соблазна, томно смотрели на него:

— Сначала пообещай мне…

Шао Хэ прижался лбом к её лбу. Она не успела договорить, как он уже ответил:

— Хорошо.

Его руки продолжали блуждать, и Ду Сяньнин почувствовала, как тело снова становится мягким. Перед тем как полностью погрузиться в бездну страсти, она едва уловила его довольный смешок — от чего ещё больше смутилась и разозлилась.

Будто требуя долг, Шао Хэ в эту ночь был особенно неистов. Ду Сяньнин не помнила, как уснула, но проснулась с ощущением, будто каждая косточка ноет, и ей срочно нужна ласка.

Она потянулась в поисках партнёра, но половина кровати оказалась пуста. Ду Сяньнин резко открыла глаза, с трудом поднялась и босиком вышла из спальни.

В квартире царила тишина — Шао Хэ уже исчез. На кухонном столе стояли бутерброд с яйцом и стакан молока, но пар давно рассеялся, а стрелка часов приближалась к десяти.

Проснувшись окончательно, Ду Сяньнин пришла в ярость. Вернувшись в спальню, она схватила телефон и набрала номер Шао Хэ.

Гудки повторялись снова и снова. Её гнев усиливался, и она уже собиралась сбросить вызов, чтобы позвонить заново, когда Шао Хэ наконец ответил.

На фоне послышались звуки открывшейся и закрывшейся двери, и его голос донёсся через эфир:

— Я на совещании.

Глядя на растрёпанную постель, Ду Сяньнин не собиралась разбираться, чем он занят:

— Это и есть твоё «хорошо»?!

Шао Хэ тихо рассмеялся, а затем лениво ответил:

— Слова мужчины в постели — и ты им поверила?

Автор говорит: Ду Сяньнин: Этот человек — настоящая собака.

P.S. Сегодня в половине девятого вечера будет ещё одна глава, не забудьте заглянуть!

Ду Сяньнин никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека. Она резко бросила трубку, с рекордной скоростью привела себя в порядок, переоделась и отправилась в компанию.

Дорога складывалась неудачно: все светофоры попадались красные.

Пробка впереди была небольшой, и Ду Сяньнин спокойно ждала зелёного сигнала, когда сзади подкатила вызывающая «Мазерати» и резко свернула, пытаясь занять её полосу.

Агрессивное вмешательство водителя ещё больше испортило ей настроение. Она слегка ослабила тормоз, дав машине медленно катиться вперёд, показывая, что уступать не собирается.

«Мазерати», видимо, привыкшая к безнаказанности, особенно почуяв, что за рулём женщина, резко нажала на газ, вторгаясь на её полосу — открыто демонстрируя вызов.

Терпение Ду Сяньнин лопнуло: если тот захочет врезаться — пусть пробует! У неё есть преимущество, и она не боится конфликта.

Светофор переключился на зелёный, и две машины, не желая уступать, рванули с места.

Ду Сяньнин крепко сжала руль. В самый последний момент чёрный «Ауди» перед ней плавно повернул, освободив ей проезд, но одновременно преградив путь дерзкой «Мазерати».

Услышав яростные гудки разъярённого водителя, Ду Сяньнин почувствовала облегчение и подумала, что на свете всё же больше хороших людей, чем плохих.

Когда она заехала на подземную парковку компании, за ней следовала та самая чёрная «Ауди». В зеркале заднего вида Ду Сяньнин заметила, что автомобиль припарковался совсем рядом.

Выходя из машины, они случайно встретились взглядами.

Водитель оказался высоким молодым мужчиной. Ду Сяньнин уже собиралась поблагодарить его, но он опередил её:

— Неплохо водишь.

http://bllate.org/book/6991/661129