Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 33

Сначала госпожа Ван пришла с мрачным видом, долго просидела в комнате Сун Синя, а потом поспешно ушла.

Выражение её лица смягчилось по сравнению с тем, каким было при входе, но и облегчения в нём не было.

Вскоре после неё появилась госпожа Лю.

Она подошла в тревоге, а уходила — будто мёртвая.

Затем сам Сун Синь, с лицом, на котором застыло недовольство, отправился во двор, где жили Сун Чжэньчу и Чу Чжэнь.

Когда он вернулся, уже стемнело.

Афу погасила свет и легла спать; в её комнате царила тишина.

Сун Синь постоял у двери Афу некоторое время, пока не почувствовал пронизывающий холод, после чего уголки его губ слегка приподнялись, и он ушёл спать в свою комнату.

На следующий день Афу, зевая, вошла в комнату Сун Синя.

Он уже проснулся и поправлял воротник.

Увидев Афу, он встал и сказал:

— Иди со мной.

Афу, ничего не понимая, последовала за ним. Лишь дойдя до соседнего двора, она осознала:

!

Это же резиденция господина и госпожи!

Сун Синь слегка кивнул подбородком, указывая взглядом на плотно закрытую дверь.

— Заходи.

Ноги Афу задрожали — ведь там живут сам господин и госпожа!

Её одну посылают прямо туда?

QAQ

Вчера молодой господин говорил совсем иначе.

Говорил, что с ним ей нечего бояться.

А теперь она так испугалась, что её ноги дрожали, будто на ветру.

Молодой господин не подал никаких других знаков — лишь приказал ей войти в эти врата, словно в ад.

Афу вспомнила вчерашний гнев господина.

Слёз было не удержать.

Всё кончено.

Господин и госпожа не могут наказать молодого господина, так что теперь выместят всё на ней...

Но будучи его личной служанкой, она не могла не подчиниться приказу молодого господина.

Афу, собравшись с духом, как будто шла на казнь, постучалась в дверь.

Ей открыла, похоже, личная служанка госпожи.

Лицо у неё было изящное, манеры — вежливыми, и она была куда элегантнее и мягче Афу.

Афу с завистью взглянула на неё и, сделав реверанс, сказала:

— Спасибо, прекрасная сестрица.

Какая сладкая речь!

Старшая служанка, открывшая дверь, — Сицюй — тихонько рассмеялась и похлопала Афу по плечу:

— Быстрее заходи, господин и госпожа уже ждут тебя.

Афу натянуто улыбнулась и ещё раз оглянулась на Сун Синя.

Он стоял под деревом, спокойный и безмятежный, и махнул рукой, чтобы она поторопилась.

QAQ

Афу прикусила нижнюю губу и медленно, шаг за шагом, вошла внутрь.

Господин и госпожа жили в самой дальней комнате, до которой нужно было пройти сквозь несколько занавесей.

Но, как бы велика ни была комната, пришёл момент, когда путь закончился.

Сицюй сделала безупречный реверанс перед господином Суном и госпожой Чу, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— Господин, госпожа, девушка Афу пришла.

Афу только теперь поняла, насколько небрежно она сама делает реверанс.

Но она не была глупа и тут же последовала примеру:

— Афу кланяется господину и госпоже.

Чистый и изящный голос Чу Чжэнь донёсся до неё:

— Какая живая девочка, не нужно так церемониться.

— Сицюй, принеси ей низкий мягкий стульчик.

Чу Чжэнь даже подумала о том, что Афу слишком мала, чтобы забираться на высокий стул.

Сердце Афу колотилось от волнения, но в мыслях она подумала:

«Госпожа звучит такой доброй... такой же доброй, как и молодой господин».

Сицюй принесла подходящий стульчик.

Чу Чжэнь велела Афу сесть.

Афу нервно уселась, тело её хотелось поёрзать, но она боялась и не двигалась.

— Афу, не бойся, подними голову и посмотри.

Афу сидела, опустив голову, и услышала, как госпожа, кажется, подошла ближе и села напротив неё за столом.

Но она всё равно не решалась поднять глаза.

На самом деле, Афу не так уж боялась госпожи — та была слишком добра.

Боялась она господина Суна.

Вчерашний гнев оставил в её душе глубокий след.

Однако, услышав утешение госпожи, Афу всё же собралась с духом и медленно подняла голову.

Как только она взглянула, перед ней предстало лицо господина — мрачное, хмурое, с выражением, будто он хотел разорвать её на части.

Афу испугалась и снова опустила голову.

Ещё ниже, и всё её тело задрожало.

Некоторые люди от природы выглядят сурово, и Сун Чжэньчу был именно таким.

Чу Чжэнь, похоже, уже привыкла к подобному. Она бросила на мужа нежный укоризненный взгляд:

— Я же говорила тебе чаще улыбаться. Сколько детей ты уже напугал до слёз? Афу, по крайней мере, храбрая — даже не заплакала.

— ...Может, тебе стоит прогуляться?

Хотя Чу Чжэнь и упрекала его, её мягкий, ласковый тон звучал скорее как кокетство, отчего Сун Чжэньчу почувствовал, как половина его тела стало будто ватной.

Но внешнее достоинство всё же нужно сохранять — как он может позволить жене так отчитывать его перед служанками?

Сун Чжэньчу фыркнул и послушно направился к выходу.

Но под нос всё же ворчал:

— Зачем мне улыбаться кому-то ещё? Разве недостаточно улыбаться только тебе?

Лицо Чу Чжэнь, чистое, как нефрит, слегка покраснело.

В их возрасте говорить такие вещи при дневном свете и при служанках — не стыдно ли?

Сицюй была приданной служанкой и давно привыкла к подобным «перепалкам» между господином и госпожой.

Поэтому она спокойно улыбнулась, прикрыв рот ладонью, и вышла, закрыв за собой дверь.

Что же до Афу...

Она была так напугана, что ничего не слышала.

Даже если бы и услышала, вряд ли бы поняла — ведь она ещё так молода.

— Афу, теперь они ушли, остались только мы с тобой. Ты всё ещё боишься? — Чу Чжэнь подошла к Афу и взяла её за руку.

Рука Чу Чжэнь была словно изящный фарфор —

нежная, прохладная, тонкая.

Такая же, как у молодого господина, когда он брал её за руку.

От этого ощущения Афу почувствовала, будто молодой господин рядом...

Её тело перестало дрожать, страх утих.

Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с тёплыми, улыбающимися глазами Чу Чжэнь.

— Госпожа, вы так прекрасны, — вырвалось у Афу.

Неудивительно, что молодой господин так красив — он унаследовал красоту своей матери.

Чу Чжэнь улыбнулась и, держа руку Афу, тихо спросила:

— Ты, наверное, уже кое-что узнала?

Тело Афу вздрогнуло. Утром сестра Ави тайком пришла и сказала ей,

что госпожа Лю наговорила господину и госпоже много плохого о ней, изобразив её настоящей бедой.

Молодой господин, узнав об этом, пришёл в ярость и приказал продать госпожу Лю, вырвав ей язык.

Но Ави не знала, сможет ли молодой господин защитить Афу, если господин и госпожа всё же решат её наказать.

Поэтому Афу была в ужасе и растерянности.

Она боялась не только того, что её тоже продадут, но и не понимала, зачем госпожа Лю так поступила.

Ведь в прошлом году госпожа Лю даже дала ей новогодние деньги!

Её улыбающееся, морщинистое лицо будто до сих пор стояло перед глазами.

Как человек может так резко измениться...

Афу дрожала и крепко прикусила губу.

Чу Чжэнь почувствовала её страх и ещё крепче сжала её руку.

— Не бойся. Я просто хочу поговорить с тобой о Сине.

Афу кивнула, но всё ещё выглядела обеспокоенной.

Чу Чжэнь погладила её по голове:

— Ты позавтракала?

Афу молча покачала головой, будто потеряла дар речи.

Чу Чжэнь позвала слуг и велела подать завтрак. На столе появилось столько блюд, что он едва не лопнул.

Многие из них Афу никогда раньше не видела — их готовил новый повар, привезённый госпожой.

Афу так широко раскрыла глаза, что даже страх окончательно исчез.

Услышав, как госпожа велит ей есть, она с жадностью схватила палочки и взяла круглый шарик.

Не зная, как он называется, она лишь почувствовала вкус сладкого картофельного пюре — очень вкусно.

Чу Чжэнь смотрела, как Афу ест с аппетитом, и в её нежной улыбке мелькнула грусть.

Если бы только Синь тоже мог так есть...

— Афу, сколько ложек Синь сейчас ест за раз? — спросила Чу Чжэнь, глядя на богато накрытый стол и думая о сыне.

Рука Афу замерла с палочками. Она наклонила голову, подумала и ответила:

— Когда молодой господин в хорошем настроении, он съедает три-четыре ложки, а когда нет — только одну.

Чу Чжэнь удивлённо приподняла бровь — это гораздо больше, чем он ел в доме Сунов.

Видимо, всё благодаря Афу...

Чу Чжэнь смотрела на ясные, прозрачные глаза Афу, на её румяные, блестящие от еды губы и белое, мягкое личико.

Действительно, очень милая и искренняя девочка.

Жаль только...

Длинные ресницы Чу Чжэнь дрогнули от сожаления, и она спросила:

— Говорят, ты читаешь вместе с Синем?

Афу поспешно отложила палочки:

— Госпожа, я не мешаю молодому господину учиться!

— Я знаю, — улыбнулась Чу Чжэнь и положила Афу на тарелку кусочек пирожного «Чжаоэр».

Она также знала, что единственное письмо, которое Синь прислал домой, с просьбой прислать учителя, вероятно, было написано ради этой служанки.

Она уже расспросила слуг: Синь во время уроков всё время спал и не проявлял интереса, тогда как Афу усердно училась.

Но Чу Чжэнь это не волновало.

Она лишь хотела, чтобы её сын был счастлив и провёл оставшиеся годы без сожалений.

Поэтому, если он хочет баловать эту служанку, она тоже будет её баловать.

— Афу, а что тебе ещё нравится есть? В обед я велю приготовить, — спросила Чу Чжэнь.

— Нет... не нужно. Афу ест всё подряд, — ответила Афу, чувствуя, что уже наелась, и в её глазах читалось: «Без заслуг не заслуживаю награды».

Эта маленькая служанка писала всё на лице — её большие, оленьи глаза позволяли заглянуть прямо в душу.

В столице Чу Чжэнь привыкла видеть людей в масках; даже девочки из знатных семей с детства учились скрывать чувства и притворяться.

Такой чистой и искренней служанки она не встречала уже давно.

Теперь она начала понимать, почему Синь так привязан к этой девочке.

Красивая, простодушная, с добрым сердцем.

На её месте она тоже бы полюбила такую.

На лице Чу Чжэнь появилась лёгкая улыбка, и она вздохнула:

— Дело в том, что мне нужна твоя помощь.

Афу всполошилась и встала, серьёзно глядя на госпожу:

— Госпожа, не говорите так! Если вам что-то нужно, Афу обязательно поможет!

И добавила:

— Даже если не будет вкусной еды, Афу всё равно поможет!

Чу Чжэнь рассмеялась, очарованная её забавным выражением лица.

— Ты умеешь читать и писать и лучше всех знаешь Синя. Не могла бы ты каждый месяц писать нам письмо в столицу и рассказывать, как он поживает?

Глаза Афу засияли, будто в них рассыпали звёзды, и она без колебаний кивнула:

— Конечно, могу!

Честно говоря, она очень завидовала молодому господину — у него такая заботливая мать!

А у неё самой...

Афу вдруг стало грустно. Говорят, её родители бросили, и её подобрала бабушка.

Но она не верила, что родители могли быть такими жестокими.

— Есть ещё одна просьба..., — Чу Чжэнь, казалось, не решалась говорить и слегка нахмурилась.

В её прекрасных глазах собралась лёгкая грусть, и даже такая маленькая Афу почувствовала желание утешить её.

Она потянула госпожу за рукав и тихо сказала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Скажите, что случилось, и Афу постарается помочь.

Чу Чжэнь, услышав этот мягкий, нежный голос, вдруг почувствовала прилив тепла.

Синь никогда не говорил с ней таким тоном.

Хорошо бы у неё была дочь.

Ведь дочери — настоящие тёплые шубки...

Глаза Чу Чжэнь слегка покраснели. Она достала платок и вытерла их, затем тихо сказала:

— Это не так уж важно. Просто... мы приехали, как ты, наверное, знаешь, чтобы забрать Синя в столицу на Новый год. Но ты же знаешь этого упрямца — он отказывается ехать с нами...

http://bllate.org/book/6990/661095