Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 16

Сердце Сун Синя только-только успокоилось, как вдруг раздался голос Куй Чжэна:

— Сун Синь, ты выполнил домашнее задание?

Этот старый ворчун.

Сун Синь приподнял голову из-под согнутой руки и лениво потянулся. Он уже собирался ответить, но тут заметил, как Афу схватила стопку рисовой бумаги, лежавшую перед ним.

— Господин, молодой господин всё переписал! Посмотрите сами.

У Сун Синя мгновенно возникло дурное предчувствие.

И в самом деле, господин Куй перелистал всю стопку от корки до корки, и его лицо становилось всё мрачнее.

В конце концов он швырнул бумаги на стол, будто рассыпая цветы с небес.

— Сун Синь! Раньше ты хоть ворчал да ленился, но теперь дошёл до того, что заставляешь Афу писать за тебя?! Думаешь, раз она учится писать у тебя, и почерк у вас похож, так я, старый слепец, не замечу?!

— Посмотри на её измождённое личико! Тебе совсем не стыдно?!

— Такое поведение крайне порочно и недопустимо!

Куй Чжэн без разбора принялся его отчитывать, а в завершение даже засучил рукава и предупредил: если Сун Синь снова попросит кого-то писать за него, он немедленно уедет в столицу и доложит родителям, что учить его больше невозможно.

Раз уж дело дошло до таких угроз, Сун Синь нахмурился, глядя на удаляющуюся спину Куй Чжэна, который с хлопком захлопнул за собой дверь. Голова у него заболела.

Откуда у этого старика столько гнева? Всё равно что три удара подряд: приказ переписать, швырнуть бумаги и угрожать родителям — совершенно непредсказуемо.

Афу застыла на месте, не ожидая, что господин так разозлится.

На самом деле это не вина молодого господина — она сама вызвалась писать за него...

Афу закусила губу и потянула Сун Синя за рукав.

— Молодой господин, не переживайте... Я... я пойду и объяснюсь с господином.

Если наказывать, то пусть накажут её.

Хотя одно только воспоминание о гневе господина заставляло её ноги подкашиваться, Афу всё же отважно сделала маленький шаг вперёд.

Вдруг Сун Синь ущипнул её за хвостик.

Афу обернулась и, нахмурившись, скомкала лицо в жалобную гримасу, глядя на Сун Синя.

— Ты ещё куда собралась? — холодно бросил он. — Опять сама умная, сама решаешь всё за меня и подливаешь масла в огонь?!

Афу заглянула в его безжизненные серые глаза и обиженно надула губки.

— Молодой господин, Афу очень бесполезная...?

Сун Синь смотрел на неё и заметил тёмные круги под глазами — явно не спала всю ночь. В её больших миндалевидных глазах проступили красные прожилки, и от этого сердце у него сжалось.

— Ты разве не занята только бесполезными делами? — отвернулся он, чтобы скрыть злость.

Она даже забыла, что её главная обязанность — быть служанкой, и всё меньше считается с ним, молодым господином.

Афу жалобно поджала губы. Ей было немного больно от его слов, но спорить она не смела.

Наверное, молодой господин зол из-за наказания и просто срывает раздражение на ней.

Афу незаметно сжала кулачки и мысленно сказала себе:

«Я — любимая служанка молодого господина. Должна делать так, чтобы ему было хорошо, даже если придётся быть мешком для ударов».

Однако она не ожидала, что гнев молодого господина так долго не утихнет.

На следующий день Ави сообщила ей, что молодой господин приказал больше не входить в его покои.

Не входить в покои — не беда. Афу и так не любила горький запах лекарств в комнате.

Но когда она поняла, что вместе с этим исчезли и её любимые сладости, и ужин, который обычно присылал ей молодой господин, она забеспокоилась.

К счастью, днём она всё ещё могла видеть его на уроках.

Однако молодой господин будто не замечал её. Он молча переписывал «Беседы и суждения», а на столе между ними чётко обозначилась длинная борозда — ясная граница отчуждения.

Когда Афу пыталась заговорить с ним, он делал вид, что не слышит. Она хотела ткнуть его пальцем, но не решалась переступить черту.

Много раз она собиралась с духом, но всякий раз терпела неудачу.

В конце концов Афу уныло сдалась и тяжело вздохнула, не замечая, как Сун Синь незаметно бросил на неё взгляд.

Они будто поссорились и теперь игнорировали друг друга.

Даже Ави заметила странности в поведении этих двоих и с недоумением смотрела на них своими большими глазами.

Ведь молодой господин так любит Афу, и Афу так любит молодого господина.

Как же так вышло, что они поссорились?

Ави не знала, что думает Афу, но она точно знала: в эти дни молодой господин просыпался необычайно рано.

Проснувшись, он садился у перил у кровати и то и дело поглядывал на дверь, будто кого-то ждал.

Но никто так и не приходил.

Каждый день, когда наступало время идти на уроки, на лице молодого господина появлялось явное разочарование.

И всё же чувствовалось, что он с нетерпением ждёт этих уроков.

Но каждый раз возвращался разочарованным.

Ави всё чаще думала, что служить молодому господину стало сложнее, чем раньше, и тайно молилась, чтобы он и Афу скорее помирились.

Пусть на лице молодого господина снова появится улыбка — тогда и их жизнь станет легче.

...

Лето набирало силу, и стрекот цикад становился всё громче.

Едва солнце не взошло, как в павильоне Нин уже раздавались протяжные и короткие звуки стрекота.

Две служанки, занятые уборкой, не справлялись и позвали слуг с длинными бамбуковыми шестами, чтобы ловить цикад. Во дворе сразу стало шумно.

Афу пробежала через двор, придерживая юбку, и её приветствие прозвучало ярче летнего солнца.

Сун Синь, услышав шум снаружи, потемнел взглядом и фыркнул, пряча лицо в сгибе руки.

Эта маленькая служанка — совсем без сердца.

Он игнорирует её, а она будто ничего и не случилось.

Он даже думал, что, если она хорошенько попросит, он простит её.

А она ни разу не пришла.

Афу вошла в комнату и снова увидела только затылок Сун Синя.

Там, казалось, было вырезано слово «отчуждение», отталкивающее всех на расстояние.

Афу нервно облизнула губы, прижала к груди что-то спрятанное и осторожно двинулась к нему.

Ощутив приближающееся тепло, Сун Синь дрогнул веками, но не открыл глаз, продолжая прятать лицо в руке.

Афу робко протянула беленький пальчик и ткнула его в руку, осторожно позвав:

— Мо... молодой господин?

Услышав её голос, уголки губ Сун Синя непроизвольно приподнялись.

Но он всё ещё прятал лицо, и Афу этого не видела.

Она собралась с духом и, сладким, мягким голоском прошептала ему на ухо:

— Молодой господин, у Афу есть для вас подарок.

Сун Синь сжал губы, сдерживая улыбку.

Подняв голову, он сделал вид, что всё так же ленив и равнодушен, и раздражённо бросил:

— Что за подарок?

Афу обрадовалась, что он наконец заговорил с ней, и, загадочно улыбаясь, достала из-за пазухи что-то и с гордостью протянула ему:

— Молодой господин, смотрите!

Сун Синь пригляделся —

это была чрезвычайно аккуратно сшитая черепаха.

Из лучшего парчового шёлка, с золотой вышивкой, инкрустированная мелкими драгоценными камешками, живая и выразительная.

Очень красивая.

Но всё равно — черепаха.

Сун Синь:?

Что это должно значить?

Сун Синь внешне спокойно смотрел на маленькую черепаху в руках Афу, отлично владея выражением лица.

Афу, улыбаясь, как месяц в небе, сказала:

— Молодой господин, Афу шила её много дней. Я точно знаю, вам понравится!

Сун Синь: ... Ты уверена?

Афу погладила голову черепашки и радостно добавила:

— Афу знает, что молодой господин любит черепах. Вы не только рисуете их на моём лице, но и на своём. Поэтому Афу сшила вам черепашку — можно обнимать во сне!

Сун Синь: ... Спасибо, не нужно.

Возможно, его холодное и явно недовольное выражение лица было слишком очевидным — улыбка Афу замерла, и она робко спросила:

— Мо... молодой господин, вам не нравится?

Сун Синь: ... Я похож на того, кому это нравится?

Афу опустила глаза, бережно поглаживая черепашку, и её длинные ресницы дрожали — она выглядела очень жалко.

Она явно расстроилась и огорчилась.

Губы поджала, лицо поникло.

Сун Синю снова стало тяжело на душе.

Он не хотел видеть её такой.

Хотелось сказать что-нибудь утешительное, велеть кому-нибудь сбегать за сладостями.

Но тут он вспомнил, как она совсем перестала замечать его, уйдя с головой в учёбу.

Ему это нравилось ещё меньше.

Поэтому вместо утешения он сказал:

— Мои предпочтения вообще имеют для тебя значение?

Афу подняла на него глаза и на мгновение замерла.

В её ясных миндалевидных глазах отражалось его худое, бледное лицо и лёгкая обида в выражении.

Афу была не глупа и быстро поняла. Она энергично кивнула.

Серьёзно глядя на Сун Синя горячими глазами, она сказала:

— Молодой господин, вы очень важны для Афу.

Сун Синь смотрел ей в глаза и вдруг почувствовал, как лицо у него заалело.

Её слова значили не только то, что его вкусы важны.

Он сам был для неё важен.

Сун Синь слегка прикусил губу, отвёл взгляд и фыркнул:

— Ты сегодня сладости ела?

Отчего так сладко говоришь?

Афу недоумённо покачала головой:

— Афу не ела сладостей.

Молодой господин давно не даёт ей конфет, и те несколько штучек, что она приберегала, уже давно съела от жадности.

При этой мысли Афу облизнула губы.

Очень захотелось сладкого.

Сун Синь снова фыркнул, глядя на её жадное личико. Он знал, что она говорит это лишь для того, чтобы угодить ему и получить лакомство.

Но всё равно не удержался и спросил:

— Почему я важен?

Афу моргнула и без раздумий ответила:

— Потому что без молодого господина жизнь Афу в поместье ничем не отличалась бы! Ни вкусной еды, ни возможности учиться грамоте — поэтому Афу благодарна молодому господину!

Хм.

Значит, не такая уж и неблагодарная.

Сун Синь смотрел в её чёрные, блестящие глаза, и сердце у него будто облили мёдом.

Он улыбнулся и взял сшитую Афу черепашку.

Ладно, ладно, примет её дар, хоть и неохотно.

Афу обрадовалась, увидев, что он взял черепашку.

Значит, молодой господин простил её и больше не злится.

— Молодой господин, вам нравится эта черепашка? — Афу особенно тревожилась за свою поделку, в которую вложила столько стараний. В её глазах сияла надежда на ответ.

Каждый стежок был сделан с душой.

Сун Синь взглянул на её лицо, слегка сжал пальцы вокруг черепашки и спокойно сказал:

— Неплохо. Мне нравится.

Не потому, что черепаха особенно изящна или необычна.

А потому, кто её сшил.

Сун Синь верил: Афу не лжёт.

Он всё ещё занимает главное место в её сердце.

Она помнит добро и не забудет его ради чего-то другого.

Этого было достаточно.

...

Афу и молодой господин снова помирились.

Первым делом после примирения они хорошо поели.

Сун Синь заказал целый стол блюд, которые любила Афу, и они сидели в беседке во дворе.

Нежная зелень виноградной лозы незаметно оплела деревянную решётку рядом, и ветерок, проносясь сквозь листву, приносил прохладу.

Афу смаковала сладкий сок грушевого отвара, на щёчках играла ямочка, а в глазах сверкали звёздочки.

Во рту — полный кусок мяса, в кармане — полные пригоршни конфет, и сердце Афу будто парило в облаках.

http://bllate.org/book/6990/661078