Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 13

Глядя на мелкие искорки в глазах Афу, Сун Синь, и без того страдавший от одышки и тяжести в груди, почувствовал, будто там стало ещё теснее.

Он слегка кашлянул, стиснул побледневшие губы, прищурил узкие глаза и протянул худощавую ладонь.

— Дай посмотреть.

— Хорошо, молодой господин! — Афу лукаво улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки. — У Афу много иероглифов, которых она не знает, и она хотела бы спросить у молодого господина!

Сун Синь рассеянно взял книгу, которую ему подала Афу, и фыркнул:

— Всего несколько дней учишься читать — и уже хочешь читать книги?

Хотя в его словах звучала насмешка, на самом деле он был доволен тем, что Афу нуждается в нём. Значит, его жизнь всё-таки имеет смысл. По крайней мере, он может научить эту маленькую служанку хоть нескольким иероглифам.

— Какой иероглиф тебе не знаком?

— Вот этот, — пальчик Афу, белый и нежный, указал на пожелтевшую страницу.

Сун Синь бросил взгляд и спросил:

— …Ещё какие?

— И вот этот, — прозвучал сладкий, мягкий голосок Афу, от которого по коже пробегало приятное тепло.

Сун Синь прищурился, глядя на указанный иероглиф, и уголки губ, ещё мгновение назад изгибавшиеся в самодовольной улыбке, слегка окаменели.

— …Ещё есть?

— И этот, и этот, и этот… — на изящном личике Афу читалось искреннее недоумение и жажда знаний. — Молодой господин, Афу не знает так много иероглифов!

Сун Синь мысленно вздохнул: «Если честно, я тоже их не знаю».

Но признаться в этом он, конечно же, не собирался. С самого детства он знал, что проживёт недолго, и потому не видел смысла усердно учиться грамоте — лишь бы как-то отделаться и не опозорить семью Сун. О том, чтобы стать учёным, и речи не шло.

Поэтому тех знаний, что у него были, хватало разве что на то, чтобы обмануть простую служанку вроде Афу. Но настоящая проверка — это совсем другое дело.

Сун Синь вспомнил насмешливую ухмылку Чжэн Суна, когда тот провожал его из частной школы, и лицо его потемнело. Выходит, тот парень специально его дразнил.

Перед ним сияли большие, круглые глаза Афу, не моргая смотревшие на него. В них переливались искорки, словно в лесном ручье, — полные надежды и ожидания.

Сун Синь почувствовал лишь одно — стыд. Он ещё никогда в жизни не чувствовал себя таким опозоренным.

Он слегка кашлянул, будто собираясь объяснить Афу, как читается этот иероглиф…

…и вдруг закашлялся сильнее, после чего потерял сознание.

Впервые в жизни Сун Синь был благодарен своей болезни.

...

Вечером Афу тревожно оглядывалась через плечо, пока шла в Западное крыло.

Только тогда Сун Синь поднялся с постели. Голос его был бледным и слабым, но в нём сквозила непоколебимая решимость:

— Ави, принеси мне бумагу и кисть.

— Молодой господин, уже стемнело. Может, лучше завтра…

— Мне нужно написать письмо матери. Нельзя откладывать.

Холодная луна за окном отбрасывала тени деревьев, которые, проникая сквозь решётку окна, ложились на худощавое лицо Сун Синя, делая его черты резкими и суровыми.

Сюн Вэй, прерванная на полуслове, больше не осмелилась возражать и поспешила в соседнюю комнату за бумагой и кистью. Молодой господин с детства был упрям — если уж решил что-то сделать, никто на свете не мог его остановить.

Сун Синь, собрав последние силы, поставил на кровать небольшой письменный столик, опустил голову и медленно начал выводить иероглифы на рисовой бумаге.

Писал он медленно и очень старательно. По его почерку было видно, насколько он ослаб и истощён, но он всё же дописал до последнего штриха.

Закончив, Сун Синь, тяжело дыша, будто выброшенная на берег рыба, оперся на перила и приказал:

— Быстро… отправь это письмо в столицу, пусть гонец скачет без остановки.

— Да, господин, — Сюн Вэй опустила голову и немедленно вышла, не смея задерживаться.

Если молодой господин готов был пожертвовать собой, лишь бы отправить это письмо этой же ночью, значит, дело было крайне важным.

...

На следующий день в особняке великого наставника Суна царила тихая роскошь. Беседки и павильоны, изящные и утончённые, дворцы и пруды, пышная зелень — всё дышало благородной утончённостью и сдержанной роскошью.

Женщина с изысканными чертами лица сидела в павильоне, слёзы катились по её щекам, словно капли росы на цветке груши. Её платье из шелка Шу, цвета озёрной глади, колыхалось в такт дрожанию плеч, а жемчужные подвески на мочках ушей мягко покачивались.

Мужская рука обвила её, притягивая к себе, и раздался тёплый, заботливый голос:

— Почему ты с самого утра сидишь здесь и плачешь? Кто тебя обидел? Почему не хочешь мне сказать?

— Синь… Я получила письмо от Синя, — прошептала она, опустив ресницы, полные слёз, и в её голосе звучала тоска и нежность.

По этим миндалевидным глазам, столь похожим на глаза Сун Синя, было ясно — это его мать.

А мужчина, который обнимал её, пытаясь утешить, но только ещё больше сбивавшийся с толку и становившийся всё более скованным, — его отец.

Он нахмурился, помолчал и, наконец, сухо буркнул:

— Так этот негодник, наконец, понял, как мы за него переживали?

Когда Сун Синь уезжал в поместье Жун, он был крайне недоволен, думая, что родители отказались от него. Он даже не попрощался, упрямо сел в карету и даже не обернулся.

И вот, наконец, пришло его письмо.

Мать Сун Синя с красными глазами пальцами, белыми, как нефрит, гладила рисовую бумагу и тихо сказала:

— Синь пишет, что хочет, чтобы к нему в поместье Жун прислали учителя.

Мужчина, до этого стоявший с гордо поднятой головой, замер, явно удивлённый.

— Он сам попросил об этом?

Не веря своим ушам, он взял письмо и стал разбирать почерк сына.

Надо сказать, это письмо стало для родителей настоящим потрясением. Раньше они умоляли его учиться, читать, но он упрямо отказывался. Сун Синь был убеждён, что ему осталось недолго жить, и не видел смысла мучить себя учёбой. Ведь он не сможет ни сдать экзамены, ни занять высокий пост, да и на литературные вечера ходить у него нет сил.

Зачем тогда это всё?

И вот теперь…

Они никак не ожидали такого поворота. В поместье Жун, казалось, ничего не происходило — всё спокойно и мирно. Что же могло так сильно изменить Синя?

Они ломали голову, но и в голову не приходило, что всё дело — в одной маленькой служанке.

...

В поместье Жун появился новый гость.

Говорили, что это учитель, которого прислали для молодого господина. Тоже из столицы, и тоже человек высокого происхождения. Хотя его карета, в отличие от кареты молодого господина, выглядела куда скромнее.

Афу, притаившаяся за стеной у входа, так и думала.

Она высунула язык и достала из кармана булочку-зайчика с начинкой из яичного крема. Наполнение растеклось по языку — нежное, ароматное, отчего она прищурилась от удовольствия.

— Как вкусно! Это для меня приготовили угощение? Отлично, вы здесь очень внимательны. Мне нравится! — раздался голос из кареты. Куй Чжэн, словно у него был собачий нюх, сразу уловил аромат булочки.

Он принюхался, и даже его седая бородка задрожала.

Осознав, что это выглядит недостойно его высокого статуса, он тут же выпрямился, слегка кашлянул и поправил бороду.

Но бегающие глазки, выискивающие источник аромата, всё выдавали.

Куй Чжэну было около шестидесяти. Седовласый старец с благородной осанкой и аурой мудреца, в нём чувствовалась даже некая отрешённость даосского отшельника.

Однако стоило ему почувствовать запах еды — и вся эта благородная внешность тут же исчезала.

Госпожа Ван, встречавшая его у ворот, натянуто улыбнулась и, обращаясь к Афу, сказала:

— Афу, принеси господину Кую немного угощения.

Она знала, что в последнее время карманы Афу всегда полны сладостей — молодой господин балует её.

— О-о-о… — Афу неохотно вышла из-за укрытия и с сожалением протянула старику последние две булочки-зайчика.

Её большие, прозрачные глаза не отрывались от него, пока он откусывал первый кусочек, и она невольно сглотнула.

Эти булочки были из лавки «Цинхуань».

Съешь одну — и остаётся на одну меньше. Когда она снова сможет их попробовать — неизвестно.

«Прощай, булочка-зайчик», — мысленно прошептала Афу, чувствуя острую боль в сердце.

Лучше бы она не послушалась молодого господина и не пришла сюда тайком посмотреть, какой у него учитель. Ведь у него тоже два глаза и один рот. Он же не ест людей… Хотя… ест её булочки.

Под её страдальческим взглядом Куй Чжэн съел последнюю булочку и с удовольствием погладил бороду.

— Неплохо. Не ожидал, что здесь можно попробовать такие настоящие булочки с яичным кремом.

— Это булочки-зайчики с яичным кремом, — поправила его Афу.

Для неё слово «есть» было священным, и даже название не должно было быть названо неправильно.

Её голос звучал слаще, чем начинка в булочке. Белое личико было серьёзным, и Куй Чжэн, глядя на неё, не удержался от улыбки.

— Девочка, ты совершенно права. Я был невнимателен и назвал это неправильно.

Куй Чжэн даже присел на корточки, чтобы поговорить с Афу серьёзно.

Слуги, стоявшие рядом: …?

Это тот самый старик, о котором в столице ходили слухи, что у него характер твёрже камня, он мрачен, нелюдим и никогда не улыбается?

Автор благодарит ангелочков, которые с 29 июля 2020 по 7 августа 2020 года поддерживали её громкими голосами или питательными растворами!

Благодарит за громкие голоса: Сянцзянь тайвань, бу би цунцун — 8 штук;

Благодарит за питательные растворы: Шиэр яйба — 45 бутылок; Чэньчэнь ай баобао — 2 бутылки; Жаньжань, Бибибабибо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Куй Чжэн много лет служил при дворе и пользовался безупречной репутацией. Он был честен, прямолинеен и справедлив. Занимая пост первого помощника великого наставника первого ранга, он обладал высочайшим статусом, хотя и не имел реальной власти, но был признан одним из самых учёных людей в империи и пользовался особым уважением императора.

Разные придворные группировки пытались склонить его на свою сторону, но он не вступал ни в какие союзы и ничего не искал, кроме удовольствия от вкусной еды.

После выхода на пенсию он собирался путешествовать по свету в поисках гастрономических наслаждений, но, будучи должен семье Сун большое одолжение, согласился на время поселиться в поместье Жун и обучать молодого господина.

Он думал, что в регионе Цзянхуай тоже много деликатесов — так он и долг вернёт, и делом займётся. Отлично.

Но он не ожидал, что сразу по прибытии сойдётся характерами с одной маленькой служанкой.

По её сияющим глазам он сразу понял: они — одного поля ягоды.

Такая милая девочка, и такая же любительница вкусненького.

В сердце Куй Чжэна зародилось чувство родства.

По пути к молодому господину Афу рассказывала ему о прелестях булочек-зайчиков с яичным кремом.

Куй Чжэну эта девочка понравилась ещё больше.

Надо признать, родственные души не зависят от возраста.

За всю свою шестидесятилетнюю жизнь Куй Чжэн впервые почувствовал, что нашёл себе родственную душу.

Хотя его родственная душа…

была всего шести лет от роду.

— Господин Куй, смотрите, если свернуть направо и пройти немного прямо, вы попадёте в сад! Там самые сладкие и крупные фрукты, и в каждом сезоне — свои!

Сказав это, Афу так увлеклась своими фантазиями, что невольно сглотнула слюну.

Куй Чжэн улыбнулся. Даже просто слушая её рассказы, он уже начал мечтать.

Фрукты, выращенные в деревне, наверняка самые сладкие.

Старик и ребёнок шли вперёд, обсуждая вкусности, и незаметно добрались до павильона Нин.

Сун Синь сидел у окна и наблюдал за этой гармоничной картиной. Его лицо оставалось бесстрастным, но в душе поднялась буря.

В письме матери говорилось, что господин Куй — человек крайне странный и упрямый, и ему следует обращаться с ним осторожно, чтобы не рассердить.

Но сейчас…

старик, смеющийся рядом с Афу, чьи морщинки на лице складывались в цветок,

действительно ли это тот самый человек, о котором в столице все говорили, что у него характер хуже камня…?

Сун Синь велел Сюн Вэй помочь ему встать. Он только успел надеть туфли, как Афу уже ввела Куй Чжэна в комнату.

http://bllate.org/book/6990/661075