Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 10

После ухода Бай Вэя Бай Чжи тоже почувствовала сильную слабость. Опершись на распахнутое окно, она будто вылетела из собственного тела — мысли исчезли, голова опустела. Лёгкие шаги приблизились, но она не обратила на них внимания. Звуки затихли у неё за спиной, и раздался голос Су Цзы:

— Госпожа, а с этим мальчишкой что делать?

Бай Чжи вздрогнула и обернулась. Рядом с Су Цзы стоял вчерашний ребёнок и смотрел на неё.

— Ах да, пусть пока живёт в гостевых покоях. Впереди ещё много дел. Ой, а как его зовут? Имя-то…

Мальчик склонил голову и медленно произнёс:

— Госпожа занята, не стоит беспокоиться.

— Я уже придумала! — сказала Бай Чжи. — Как насчёт «Шихэн»?

Мальчик задумался, потом широко улыбнулся:

— Хорошо. Мало черточек.

Бай Чжи слегка удивилась:

— Ты умеешь читать?

Ребёнок моргнул:

— Чуть-чуть.

— Тогда сейчас дам тебе книгу.

Они болтали ни о чём, когда вдруг из соседнего двора донёсся крик Бай Вэя:

— Учитель! Люди!

Бай Чжи бросилась бежать и ворвалась в комнату Бай И. Он уже лежал на кровати, лицо Бай Вэя было мрачным, как грозовая туча. У изголовья стоял тазик на подставке, а в медной чаше плавали тонкие нити крови. Бай Вэй одним прыжком оказался перед Бай Чжи и сжал её плечи:

— Отравление! Из-за ярости и тревоги вырвало кровью. Я только сейчас заметил. Ты… не устраивай сегодня глупостей, хорошо?

【Действительно есть какая-то тайна.】

Голос Бай Вэя никогда ещё не звучал так мягко. Но мысли Бай Чжи были заняты не им. Она резко схватила его за воротник:

— Быстро закройте все уста! Немедленно!

Бай Вэй был лишь на миг растерян, но, встряхнувшись от её рывка, сразу понял суть:

— Жди меня здесь! Не смей ничего предпринимать!

Бай Чжи чуть не показала ему прямо сейчас, на что способна!

Бай Вэй бросил эти слова и вылетел из комнаты, словно ураган. Менее чем через пять минут он вернулся и с облегчением увидел, что Бай Чжи послушно сидит на стуле в трёх чи от кровати. Вытирая пот со лба, он тихо проговорил:

— Этот яд трудно вывести. Я даже не понял, какой именно это яд.

— Ты же врач?.. Ах да, целитель.

Бай Вэй налил себе чаю и сказал:

— Кто ходит по Поднебесью, тот хоть немного разбирается в лекарствах. Но такой коварный яд мне не встречался, и вылечить его я не могу. Уже отправили за целителем Ли Даожанем. А ты…

Бай Чжи опустила ресницы:

— Когда он очнётся?

Бай Вэй покачал головой:

— Неизвестно.

Бай Чжи бросила на него взгляд. Бай Вэй торопливо добавил:

— Если бы у меня был способ, я бы давно разбудил учителя.

— А сейчас у тебя хоть какие-то догадки есть?

Бай Вэй будто принял важное решение и искренне сказал Бай Чжи:

— Я уже отправил весточку старшему и младшему братьям. Даже если они сразу выдвинутся, доберутся не раньше чем через десять дней. Эти десять дней прошу вас потерпеть. Вы ведь сказали, что надвигается большая беда — вы что-то заметили?

— «Вы»?

Бай Вэй поклонился, умоляя:

— Сейчас не до формальностей. Я совершенно растерян и прошу вашего снисхождения. За всё, где я был невежлив, прошу прощения прямо здесь. Учитель в таком состоянии…

Бай Чжи глубоко выдохнула:

— Ладно, подождём, пока он придёт в себя. Информации слишком мало, чтобы строить догадки. Пока лучше дождаться, когда он сам проснётся. Но эту новость нужно держать в строжайшей тайне. Какой бы заговор ни замышлялся, стоит только просочиться слуху об отравлении или, не дай небо, о кончине учителя — и начнётся следующий этап.

Бай Вэй был умён: пережив первоначальную панику, он быстро собрался:

— Верно. Пока учитель жив и здоров, никакой заговорщик не осмелится действовать. Значит, этот яд действительно опасен. Или, возможно, его цель — просто задержать учителя, ведь есть дела, которые может решить только он сам?

— Этого я не знаю, — сказала Бай Чжи. — Может, он сам тебе скажет, когда очнётся?

Бай Вэй тоже не мог ничего придумать и решительно заявил:

— Ты переедешь сюда. Не радуйся — ради безопасности. Я буду спать в восточной комнате, ты — в западной. И без глупостей!

Бай Чжи закатила глаза и указала на лежащего Бай И:

— Только рядом с ним ты и можешь такое сказать! Я ведь человек чувствительный.

Бай Вэй почувствовал лёгкую боль в сердце и машинально опустил занавеску, загородив Бай Чжи вид. Мысль о том, чтобы держать такую особу во дворе учителя, была мучительной, но ради безопасности нельзя было оставлять «младшую сестру» без присмотра. Бай Чжи вдруг спросила:

— Кстати, ты рассказал ему обо мне?

— Рассказал.

Бай Чжи прищурилась:

— Странно. По вашему поведению выходит, что даже если бы вы узнали, что я не та, ваш учитель не должен был так терять самообладание. Вы с братьями одни, а ваша сестра совсем другая. Почему так?

Бай Вэй махнул рукой:

— Ты не поймёшь.

— Ну ладно. А не попробовать ли ему помочь? Передать ци или что-то в этом роде?

Бай Вэй вздохнул:

— Не смею лечить наугад. Сейчас кровь учителя не в сосудах, боюсь, если я направлю ци, яд распространится ещё быстрее. Придётся… эх.

Они немного поболтали, когда с кровати донёсся лёгкий шорох. Бай Вэй мгновенно бросился к ней, откинул занавеску и обрадованно воскликнул:

— Учитель, вы очнулись?

Сердце Бай Чжи тоже сжалось. Она тут же выпрямилась. Но Бай И сказал:

— Со мной всё в порядке.

Голос его был тихим, дыхание явно ослабло по сравнению с тем, каким оно было при первом появлении, и от этих слов сердце сжималось ещё сильнее.

— Учитель, этот яд такой странный…

— Если бы он не был коварным, это было бы странно. Не беда. Противоядие придёт само. Главное, чтобы я… Ах, та девушка?

Бай Чжи быстро ответила:

— Здесь, я здесь!

Бай И не ожидал, что она будет рядом, и на мгновение замер, прежде чем сказать:

— Что ж, сначала разберёмся с этим делом, а потом поговорим. А Вэй, помоги мне встать.

Бай Чжи тревожно смотрела, как Бай И встал с постели и медленно подошёл к ней.

— Вы… вы в порядке?

Бай И одарил её тёплой и успокаивающей улыбкой. Бай Чжи невольно улыбнулась в ответ и услышала:

— Простите, что втянул вас в наши водовороты. А Вэй уже рассказал мне всё. Это действительно невероятно. Скажите честно: вы уверены, что сможете… вернуться домой? Или здесь есть какая-то тайна?

— Н-нет. Просто хочу попробовать.

Бай Вэй помог Бай И сесть за стол и стоял за его спиной, отчаянно корча рожицы Бай Чжи. Бай И, несмотря на слабость, сидел прямо, и в его осанке, как и на лице, читалось спокойствие. Именно это и вызывало наибольшую боль.

Бай Чжи не выдержала:

— Я не из тех, кто бросает друзей в беде. Просто… если бы мой разум был таким же ясным с самого начала, я бы сразу повесилась. Теперь же я всё глубже и глубже завязаю — и вам, и себе это плохо. Я атеистка, других вариантов нет. Так что давайте попробуем. Говорят, ваша дочь умерла, потому что слишком много пила и приняла «пять рассыпчатых камней». Я в тот раз тоже сильно напилась. Возможно, ключ — в вине. Не обращайте на меня внимания, дайте мне хорошенько напиться?

Бай И рассмеялся:

— Можно попробовать. Но вдруг…

— Другого выхода нет. Я всё обдумала. Если повеситься — сломается шейный позвонок, и тело станет негодным. Если вернётся ваша дочь — ей придётся умирать снова. То же самое с порезами. Получается, самый безопасный путь — умереть от опьянения или отравления.

Бай Чжи серьёзно сказала:

— Люди делятся на два типа. Первые хотят сами выбирать свою судьбу, готовы нести ответственность за любой исход и не жалуются, даже если небо рухнет на их головы. Вторые предпочитают, чтобы выбор делали за них, тогда всю вину можно свалить на других. Вторые — ничтожества. Я выбираю первый путь и сама несу последствия. Конечно, если у вас есть другие идеи, мы можем обсудить.

Бай Вэй с изумлением смотрел на неё, будто заново узнавал. Взгляд не обманешь: глаза Бай Чжи буквально прилипли к его учителю. Она призналась, что хочет уйти, но всё равно готова бесстрашно идти на смерть?

Бай Чжи же старалась в последние мгновения как можно дольше смотреть на Бай И.

Бай И задумался и вздохнул:

— Я плохо воспитал дочь. А Вэй, принеси вина.

— Учитель!

Бай И мягко улыбнулся Бай Чжи:

— Попробуем.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Слово учителя — выше императорского указа. Бай Вэй присмотрел за тем, как принесли десять кувшинов вина:

— Сестра не очень крепко пила, но у меня ещё есть «пять рассыпчатых камней». Возможно, она действительно умерла, потому что выпила холодного вина и не смогла вывести действие препарата. Ладно, я выпью с тобой пару чашек.

У него был свой расчёт: Бай Чжи не глупа, и, болтая за вином, она может случайно раскрыть что-то важное. Перед Бай Вэем стояла маленькая чашка, перед Бай Чжи — большая пиала, а Бай И взял бокал:

— Налейте и мне немного. Не волнуйтесь, я знаю меру.

Трое людей, три разных сосуда для вина, медленно наливали и пили. Сначала все молчали, пока Бай Вэй не сказал:

— Поднялся ветер.

Он встал, чтобы закрыть окно, и, возвращая руку, добавил:

— Идёт дождь. Ветер и дождь провожают тебя домой.

Бай Чжи улыбнулась:

— Спасибо за заботу всё это время. Не сожгли меня и не стали клеить на лоб обереги.

С этими словами она больше не обращала на них внимания и продолжила наливать себе вино. Бай Вэй в присутствии учителя вёл себя иначе, чем обычно: то уговаривал Бай И пить меньше, то не выдерживал и спрашивал:

— Учитель всегда говорит, что противоядие придёт. Когда же оно появится?

И совершенно забыл про Бай Чжи.

Бай И ответил:

— Думаю, послезавтра.

— Послезавтра куча дураков придут за тобой драться, — вставила Бай Чжи.

Бай И сказал:

— Всё рассчитано.

Бай Чжи опустила голову и продолжила пить. Вино, которое принёс Бай Вэй, было выдержанное, но без закусок. В сочетании с «пятью рассыпчатыми камнями» вскоре она почувствовала, как жар растекается по всему телу. Шёлковая ткань стала похожа на тёрку для редьки, кожа будто подвергалась пытке. В конце концов сознание помутилось, и последняя мысль перед потерей сознания была: «Всё, теперь связь оборвана».

Потеря сознания — странное чувство. Если не снятся сны, то вообще ничего не ощущаешь, и это даже спокойнее, чем думать о том, что завтра в шесть утра зазвонит будильник. Бай Чжи долго отдыхала в этой пустоте, но пробуждение оказалось ужасным. Голова раскалывалась так, будто арбуз раздавили об пол, всё тело горело, но в то же время её знобило. Самым ужасным было то, что, открыв глаза, она увидела знакомый балдахин — это был балдахин из дома Бай!

Занавеску открыли Си Синь и Су Цзы, обе обрадовались:

— Госпожа, вы наконец проснулись! Выпейте похмельный отвар. Старший господин ждёт вашего ответа: сколько будет сто двадцать восемь плюс триста шестьдесят семь?

— У него в голове вода?

Си Синь и Су Цзы переглянулись: они не понимали, зачем Бай Вэй задал этот вопрос и что значит ответ Бай Чжи. Они просто запомнили его и помогли Бай Чжи одеться и умыться. Настроение у неё было паршивое:

— Сколько я спала?

— Целые сутки.

— Значит, сегодня?

Бай Чжи прижала ладони к вискам. 【Сегодня должно прийти противоядие. Впереди новые проблемы.】

— Да, второй господин уже отправился в дом У, чтобы выразить соболезнования.

— Дождь всё ещё не прекратился?

— Стал ещё сильнее.

Пока они говорили, Бай Чжи уже оделась и выпила крепкого чая, отчего стало немного легче. Она уже собиралась что-то спросить, как вбежал Бай Вэй. Его лицо было мрачным. Увидев одежду и причёску Бай Чжи, он на миг расслабился, но тут же отослал Си Синь и Су Цзы и тихо сказал:

— Случилось бедствие. Противоядие не пришло, яд начал действовать. Учитель с трудом прогнал их. Ты…

Бай Чжи прижала руки к голове:

— Голова раскалывается. Пойдём скорее к нему.

~~~~~~~~~~~~~

Бай И полулежал на кровати, под спиной у него был большой подушечный валик. Он выглядел ещё слабее, чем два дня назад. Увидев Бай Чжи, он слегка удивился, но тут же сказал:

— Девушка не ушла?

Бай Чжи горько усмехнулась. Бай Вэй нервничал и невольно загораживал их друг от друга. Бай Чжи стало ещё тяжелее на душе — боль была настоящей. Раньше она думала: «В мире столько красивых мужчин, как можно страдать из-за одного?» Неужели нельзя просто найти нового или наслаждаться гаремом? Теперь она поняла. Пусть Бай Вэй и загораживает — ей всё равно.

Бай Вэй осторожно сказал:

— Старший и младший братья приедут ещё через несколько дней. Из-за сильного дождя дороги размыло.

Бай И кивнул:

— Хорошо. Тогда я расскажу вам. Эта девушка… носит то же имя, что и моя дочь? Или мне тоже называть вас А Чжи? Иначе со стороны это покажется странным.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/6989/660920