Готовый перевод Young Master, Kneel and Love Me / Молодой господин, преклонись и полюби меня: Глава 13

Гуйжун прикусила губу так, что на ней остался белый след, и, обратившись к Вэй Жую обычным своим мягким голоском, сказала:

— Отвечаю вам, господин: я вполне могу справиться одна.

Она бросила взгляд на Хэ Сина, стоявшего рядом. Тот тревожно смотрел то на меня, то на Вэй Жуя, время от времени постукивая складным веером себе по лбу в нерешительности.

Вэй Жуй слегка приподнял уголок губ и обратился ко мне:

— Тогда пойдём, двоюродная… сестра.

***

Когда я снова шла рядом с Вэй Жуем, меня внезапно охватило чувство, будто прошла целая вечность. И вправду — ведь именно так и было. В прошлой жизни, ещё будучи наивной девчонкой, я питала к этому одновременно обожаемому и ненавидимому двоюродному брату едва уловимую симпатию. Но та крошечная искра была полностью вытеснена отвращением и злобой под влиянием отношения рода Вэй. А со временем даже это чувство угасло… превратилось в забвение. Поэтому теперь, встретив его вновь, я не испытывала ровным счётом ничего.

Вэй Жуй шёл впереди. Вокруг него пышно цвели кусты сливы, и среди этого цветущего великолепия он казался гораздо мягче своей обычной суровой и колючей натуры. Он протянул руку, отводя ветку, загораживающую путь, но лепестки всё равно посыпались на него, словно снежинки, укрывая плечи белым покрывалом.

Сегодня он был одет куда изящнее, чем в прошлый раз: длинный халат цвета слоновой кости с едва заметным узором и широкими рукавами, пояс из бирюзового парчового шнура с жемчужными вставками, а на бедре покачивалась нефритовая подвеска с янтарными кисточками, мерно раскачиваясь в такт шагам.

В общем, с любого ракурса он выглядел по-настоящему приятно для глаз — даже примечательно.

— Бай Цзюэ, — остановился он и спросил, — сколько ты уже служишь служанкой в доме Чжоу?

— Уже больше трёх лет, — ответила я.

— И всё это время ты… — Вэй Жуй резко сменил тему, — умеешь приспосабливаться ко всему.

— Ага, — кивнула я.

Он сделал несколько шагов, болтая обо всём подряд, но я не желала отвечать и лишь изредка мычала в знак того, что слушаю.

— Двоюродная сестра, — фыркнул он вдруг, — разве тебе нечего мне спросить? Ведь я всё ещё твой… живой родственник.

От этих слов мне стало смешно:

— Разве не всё ли у рода Вэй в полном порядке? Лучше некуда! Молодой господин Вэй в юном возрасте уже удостоился императорской милости и получил важный пост чиновника. Разве это не величайшая честь? Или тебе мало? Хочешь большего?

Вэй Жуй опешил и замолчал.

Немного помолчав, он заговорил снова, но на лице его заиграла всё более солнечная улыбка:

— Не думал, что ты так ненавидишь нас. Ну как тебе эти дни, проведённые в укрытии дома Чжоу? Нравится быть слугой, выполнять чужие прихоти? Госпожа Чжоу ведь не из добрых… Вдруг заплачешь и побежишь к двоюродному брату, чтобы тот увёз тебя обратно в столицу?

Он сделал паузу:

— Хотя дом семьи Бай уже отстроили…

— Не будет этого, — перебила я.

Вэй Жуй, будто не сразу осознав мои слова, пристально вгляделся мне в глаза:

— Что ты сказала?!

Он резко схватил меня за плечи, а ветка сливы загородила мне путь. Лепестки, словно снег, продолжали падать вокруг нас.

— Я сказала — не будет, — улыбнулась я. — Я останусь… останусь в доме Чжоу.

— Дом Бай… — вздохнула я. — Может, однажды я и загляну туда. Но не стоит тебе беспокоиться. У двоюродного брата и без того дел невпроворот: дела службы, расследования… Таких хлопот тебе хватит, нечего ещё и мной голову забивать.

— Ты! — вырвалось у него. — Ты такая же упрямая и глупая, как и раньше! Простая служанка! А я-то…

Он ругнулся, глубоко вдохнул и пальцами сжал мой подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза.

Я смотрела на лицо, ставшее ещё более мужественным и резким, чем в юности, и на зрачки, в которых бурлили гнев и растерянность.

Он наклонился, чтобы поцеловать меня, но я резко отвернулась. Его губы лишь скользнули по моей щеке и коснулись уха.

Я тихо рассмеялась, оттолкнула его и провела ладонью по лицу:

— Глупец — это ты.

С этими словами я развернулась и ушла, оставив Вэй Жуя стоять под сливовым деревом с рукой, прижатой к губам, и выражением лица, ещё более изумлённым и потрясённым, чем у меня.

***

Я вышла из сливо́вого сада, но не успела пройти и нескольких шагов, как увидела моего молодого господина, прислонившегося к пустующей беседке. Солнечный свет удлинял его тень до бесконечности. Вся его осанка и облик были так прекрасны, будто он случайно сошёл с небес на землю.

— Молодой господин… Вы здесь, — удивилась я, но быстро подошла и взяла его за ладонь — холодную, как лёд. — Ваше здоровье…

— …Двоюродная сестра? — спокойно произнёс он, поворачиваясь ко мне, и провёл большим пальцем по правой половине моего лица, настойчиво стирая что-то невидимое. Его круглый ноготь оставил на щеке свежие красные полосы.

— Какая грязь… — прошептал он, наклоняясь, и поцеловал мои веки. Его влажный язык соблазнительно выскользнул наружу, очерчивая контуры моих губ.

— Почему?

Он задал вопрос и вдруг резко разорвал подол моего платья — точно так же, как я сама любила делать — и набросил ткань мне на лицо.

Я не двигалась, позволяя его жару проникать во все поры. Где-то внутри меня бурлила пена разрушения. Будто наконец-то мне удалось сорвать с него маску спокойствия и благородства и увидеть ту же… гнилостную, разлагающуюся сущность.

Это чувство блаженства затмило разум. Я тихо вздохнула и, словно в экстазе, прошептала ему на ухо.

Душевная связь заставила мои руки, подобно лианам, обвиться вокруг его, а стан — плотно прижаться к нему.

— Я хочу остаться здесь, — прошептал молодой господин, — хочу, чтобы твой двоюродный брат увидел, как ты со мной — как радостна, как покорна, как смела… как развратна…

Он тяжело вздохнул — то ли от боли, то ли от наслаждения — и его длинные пальцы скользнули под мою нижнюю одежду.

Моё тело, подчиняясь каждому его движению, будь то глубокому или лёгкому, превратилось в прилив, омывающий его. Я вцепилась в его чёрные, как шёлк, волосы, и тело предательски задрожало.

— Молодой господин… Ацзюэ так счастлива… — простонала я, словно в мольбе.

В ответ он стал действовать ещё настойчивее, жёстче — теперь в этом чувствовалась кара и извращённое желание. На моей коже оставались всё новые и новые отметины.

— Ацзюэ? — усмехнулся он, схватил мою правую руку и больно укусил. Затем, словно маленький котёнок, начал лизать выступившую кровь своим влажным языком.

— Ацзюэ, тебе хорошо? Приятно? — поднял он голову и одарил меня злобной, но соблазнительной улыбкой. Пальцем он дотронулся до моих опухших губ. — Тебе нравится?

Он улыбнулся ещё шире, распустил пояс на талии и обнажил грудь — гладкую, как нефрит, с лёгким блеском. Два тёмных соска, словно драгоценные камни, дрожали на холоде.

С ума сошли. Все.

Я почувствовала, как внутри головы лопнула последняя струна, и в ушах зазвенело, будто от удара колокола.

Не обращая внимания на то, что мои ноги уже не держат меня, я резко схватила этого безумца за руку, вломилась в первую попавшуюся дверь справа — в теплицу — и захлопнула её за собой.

Внутри было сумрачно, воздух густо пах землёй и пылью, кружащейся в лучах солнца. Оглядевшись, я увидела, что помещение хоть и не убрано, но относительно чистое; дальний угол терялся во мраке.

Но я больше не могла ждать. Взгляд молодого господина был совсем не таким, как обычно — в нём читалась настоящая ненависть, настоящая страсть. Будто я разбила толстую скорлупу и увидела внутри то, что можно есть. Больше никакой раздражающей неопределённости и туманности. Касаясь его тёплой кожи, я услышала, как он тихо рассмеялся в ответ.

— Ты тоже боишься? — спросил он с улыбкой. — Стыдишься? Не хочешь, чтобы кто-то увидел, услышал?!

Говоря это, он игриво приподнял уголок губ, и в его взгляде читалась такая чувственность, что до костей пробирала.

Он впился зубами в моё плечо, не слишком сильно, но достаточно, чтобы чувствовать давление.

— Ты не обманешь меня? — спросил он, и его пальцы всё ещё ласкали меня, но голос становился всё громче и настойчивее. — После всего этого ты не возненавидишь меня? Не отвергнешь в конце концов?!

Я ошеломлённо смотрела в его глаза. Его пальцы продолжали свои интимные движения, а голос звучал всё выше и требовательнее. Я сглотнула ком в горле, прильнула к нему, как лиана к дереву:

— Ацзюэ всегда будет с молодым господином…

Едва я договорила, как нас накрыла волна единения.

***

Молодой господин поддерживал меня за плечи. Я была слишком оглушена, чтобы думать, и просто позволила ему действовать. Прислонившись к стене, я пыталась остудить разгорячённый разум холодом камня и дать страсти утихнуть в теле.

Повернув голову, я увидела, что он уже полностью одет и сейчас аккуратно завязывает мне пояс, случайно касаясь пальцами чувствительных мест. Мне стало неловко, и я заёрзала, пытаясь увернуться.

«За столько лет он действительно меня хорошо узнал», — подумала я и невольно улыбнулась.

— Ацзюэ так прекрасна, — поцеловал он мои волосы и, глядя на мою улыбку, сам улыбнулся в ответ, весь такой довольный и расслабленный.

Мы кое-как привели в порядок перевернутую теплицу. Когда мы снова вышли наружу, солнце уже клонилось к закату.

Хотя я и волновалась, не прошёл ли кто мимо, тревога моя была не за себя, а за молодого господина. Да, всё по той же причине: его голос я не хотела, чтобы слышали посторонние. Иначе мне постоянно хочется отрезать им уши за их праздное любопытство.

Видимо, я устала — сил совсем не осталось, и я естественным образом прижалась к груди молодого господина, уютно устроившись в его объятиях. Он сначала обнимал меня, потом поднял на руки, и его выражение лица было таким спокойным и нежным, будто всё случившееся было лишь моей иллюзией.

И вот, спустя долгое время, я впервые заснула перед ним, опередив его самого. В качающейся карете он поддерживал мою спину рукой, а поверх меня уложил мягкий мех.

— Спи, Ацзюэ, — прошептал он. — Я не позволю тебе уйти.

— Ты не поедешь в столицу.

***

Тем временем дверь теплицы, запертая изнутри, медленно приоткрылась, и на пороге показалось лицо, иссиня-бледное от ярости. Если бы я была там, то узнала бы в нём того самого возницу, который всегда презирал мою связь с молодым господином.

На самом деле он был верным слугой Вэй Жуя.

***

Когда я проснулась, то лежала в постели молодого господина. Бумажный фонарик у изголовья то вспыхивал, то мерк, словно игривый взгляд любимого. Я и не знала, что могу спать так крепко — без единого тревожного сна.

Все эти годы мне часто снились кошмары. Я просыпалась от холода, будто меня погрузили в глубокое озеро, и даже дышать было трудно. Тогда я вставала, надевала халат и долго смотрела на черты лица моего молодого господина, на его спокойное, сладкое дыхание. Его длинные волосы расстилались по постели, словно распустившийся чёрный цветок, или струились, как гладкая вода.

http://bllate.org/book/6987/660840