Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 12

На кассе Чэнь Гуань машинально взял со стойки соломинку.

Двое вышли из супермаркета.

Чэн Си взяла у Чэнь Гуаня банку колы, открыла язычок и сделала пару глотков. Напиток оказался не слишком холодным:

— У вас сегодня тоже ужин?

— День рождения друга, — ответил Чэнь Гуань.

Чэн Си замялась:

— А тебе так уйти — не будет плохо?

В кармане брюк непрерывно вибрировал телефон — наверняка сообщения от Чжао Хунфэна и компании. Чэнь Гуань невозмутимо произнёс:

— Ничего страшного.

Чэн Си тихо «охнула» и на мгновение замолчала. Вдруг ей вспомнилось дело Хэ Сяосяо, и она спросила:

— Хунфэн знаком с Чуньцзинь?

Услышав этот вопрос, Чэнь Гуань приподнял бровь:

— И что?

Чэн Си слегка прикусила губу:

— На спортивных соревнованиях видела, как Хунфэн был вместе с Сюй Чуньцзинь. Кажется, они неплохо общаются.

— Он за ней ухаживает, — равнодушно ответил Чэнь Гуань.

Чэн Си удивилась. Она уже кое-что подозревала, но теперь, когда это подтвердил Чэнь Гуань, ей стало грустно за Хэ Сяосяо.

Заметив её выражение лица, Чэнь Гуань с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты, кажется, расстроена?

— Нет, просто… одна моя подруга… — поспешила объяснить Чэн Си, боясь, что он поймёт её неправильно. Но чем больше она объясняла, тем запутаннее получалось, и в какой-то момент выпалила: — Во всяком случае, он мне не нравится!

Чэнь Гуань улыбнулся и нарочно поддразнил её:

— А кто тогда тебе нравится?

Чэн Си растерялась:

— А…

Она опустила глаза на банку колы в руках и запнулась:

— Ну это…

Увидев, как её щёки слегка покраснели, а сама она совсем растерялась, Чэнь Гуань мягко сказал:

— Шучу.

Чэн Си смущённо «охнула», отвела взгляд и сделала вид, будто рассматривает витрины магазинов вдоль улицы, хотя жар в ушах ещё не прошёл.

Чэнь Гуань проводил Чэн Си до двери её дома. Едва он вышел из переулка, как раздался звонок от Чжао Хунфэна:

— Эй, Гуань, куда ты делся? Я столько раз звонил — ни одного разговора не принял?

— Возникли дела, — ответил Чэнь Гуань.

Чжао Хунфэн на том конце хихикнул:

— Какие дела? Только что видел твою сестрёнку Чэн Си…

Чэнь Гуань не дал ему договорить и положил трубку.

…

Тем временем Чэн Си только вернулась в комнату, как ей пришло сообщение от Чэнь Янь.

[Непобедимая красотка]: Чем занимаешься, Си-Си?

[Апельсинка]: Была на вечеринке класса, только что вернулась.

[Непобедимая красотка]: А.

В дверь постучали. Чэн Сюй вошёл и увидел, что дверь в комнату сестры приоткрыта:

— Уже вернулась с ужина?

— Да, — ответила Чэн Си, повернув голову.

Она села прямо:

— Брат, когда ты уезжаешь?

Чэн Сюй вошёл в комнату и взял со стола Чэн Си банку из-под колы:

— После дня рождения дедушки.

Чэн Си надула губы:

— Мне, честно говоря, не очень хочется идти туда.

Чэн Сюй лёгонько постучал пальцем по её голове:

— Опять детские речи?

Сегодня исполнялось семьдесят лет её дедушке. Именно по этому поводу Чэн Сюй и вернулся домой. Юбилей праздновали в ресторане «Чжао», куда все дети собрали деньги — получилось довольно шумно и весело. Даже младшая тётя из города Б специально приехала.

Чэн Си скучала на краю зала и достала телефон. Несколько дней назад Чжао Хунфэн создал групповой чат и постоянно звал всех играть в «Дурака», но никто не откликался.

Сейчас она увидела, что он снова пишет в чате.

[Ваш братец Чжао]: Кто-нибудь, сыграем в «Дурака»?

[Апельсинка]: Я.

Чжао Хунфэн быстро прислал Чэн Си приглашение, и она нажала «принять». Кроме неё и Чжао Хунфэна в игре оказались ещё двое незнакомцев.

[Ваш братец Чжао]: Потом сыграем вместе.

Когда началась игра, Чэн Си только тогда поняла, что имел в виду Чжао Хунфэн под «сыграть вместе».

[Ваш братец Чжао]: Сыграйте карты ниже семёрки, пусть я пройду.

[Апельсинка]: Ладно.

Они с Чжао Хунфэном так несколько раз сыграли в команде. В это время начали подавать блюда. Чэн Си взглянула на экран, отправила Чжао Хунфэну сообщение и вышла из игры.

Праздничный ужин закончился почти в восемь вечера. Когда Чэн Си вышла из ресторана, ей позвонила Чэнь Янь.

Дома она застала Чэнь Янь сидящей у своей двери с жалостливым выражением лица.

— Что случилось? — спросила Чэн Си.

Чэнь Янь подняла на неё глаза и уныло пробормотала:

— Си-Си, можешь сегодня меня приютить?

Чэн Си открыла дверь ключом:

— Поссорилась с мамой?

Чэнь Янь нахмурилась:

— Просто бесит.

Чэн Си снова спросила:

— Ты хоть поужинала? Не сходить ли за перекусом?

— Не голодна. А ты куда ходила?

— Сегодня день рождения дедушки.

Они поднялись наверх. Чэнь Янь уселась на кровать и начала листать каналы телевизора.

Чэн Си не знала, как её утешить. В это время на аккаунте в «Цыцяо» пришло новое сообщение. Она открыла его.

[.]: Чэнь Янь у тебя?

[Апельсинка]: Да.

Чэн Си посмотрела на подругу:

— Твой брат спрашивает, у меня ли ты.

Чэнь Янь встревоженно воскликнула:

— Не говори ему!

Чэн Си подняла телефон:

— Но я уже ответила.

Чэнь Янь швырнула пульт на кровать и, махнув рукой, растянулась:

— Ладно. Если бы ты сказала «нет», брат всё равно бы не поверил.

Чэн Си любопытно спросила:

— Из-за чего вы с мамой поссорились?

Чэнь Янь угрюмо ответила:

— Она полезла в мой телефон и увидела переписку с одним парнем…

Чэн Си сразу попала в точку:

— Ты влюблена?

На лице Чэнь Янь появилось редкое для неё смущение. Она замямлила:

— Ну… не совсем так.

Чэн Си рассмеялась.

Чэнь Янь спросила:

— А у тебя нет никого, кто нравится?

Чэн Си серьёзно ответила:

— Есть.

Чэнь Янь оживилась:

— Кто?

— Брат, — сказала Чэн Си.

Чэнь Янь пнула её ногой:

— Отвали!

Они покатились по кровати в весёлом хохоте. В этот момент на столе завибрировал телефон.

Чэн Си взяла его.

[.]: Спускайся.

Сообщение было кратким и загадочным. Чэн Си недоумённо нахмурилась.

[Апельсинка]: [❓]?

[.]: Я у твоего подъезда.

Чэн Си вскочила:

— Янь-Янь, я сейчас спущусь.

Не дожидаясь ответа, она натянула тапочки и побежала вниз.

Чэнь Гуань стоял за калиткой. На руле его велосипеда висел пакет. Услышав шорох, он обернулся.

Сегодня Чэн Си была в светло-розовой толстовке, волосы собраны в хвост, на ногах — коричневые мужские тапочки, которые лишь подчёркивали белизну её стоп.

Он посмотрел на неё пару секунд, потом отвёл взгляд и протянул пакет:

— Перекус. Она ведь не ужинала.

Чэн Си кивнула и взяла пакет. Затем услышала его спокойное:

— Есть ещё и для тебя.

Чэн Си подняла на него глаза, удивлённо «ахнула», а потом растерянно кивнула.

Чэнь Гуань чуть усмехнулся, сел на велосипед, прочистил горло и сказал:

— Иди домой.

Чэн Си поднялась наверх с пакетом. Чэнь Янь, увидев содержимое, спросила:

— Откуда это?

— Твой брат принёс, — невозмутимо ответила Чэн Си.

Кроме перекуса, там была ещё и сумка с закусками.

Чэнь Янь порылась в пакете и радостно воскликнула:

— Мой брат просто великолепен!

Чэн Си принесла снизу тарелки и вилки. Чэнь Янь позвала её:

— Иди ешь!

Чэн Си вдруг вспомнила, что забыла поблагодарить:

— Ты пока ешь.

Она взяла телефон и открыла чат.

[Апельсинка]: Спасибо.

Прошло две минуты — ответа не было. Чэн Си отложила телефон в сторону и присоединилась к Чэнь Янь за ужином.

Чэнь Янь не переставала хвалить брата:

— С виду он такой недоступный, а на самом деле очень заботливый. Знаешь, мне даже грустно становится от мысли, что однажды он женится и заведёт детей.

Чэн Си засмеялась:

— У тебя, что ли, комплекс сестры-любовницы?

— А тебе не грустно, когда представляешь, что твой брат однажды женится?

Чэн Си задумалась и призналась:

— Действительно немного грустно.

Чэнь Гуань вернулся домой, принял душ и, лёжа на кровати, взял телефон. Только сейчас он заметил сообщение от Чэн Си.

Во рту у него была сигарета. Он сказал себе, что просто привёз ночную еду для сестры, но на самом деле прекрасно понимал: его мотивы были далеко не чистыми. Вспомнилось их первое свидание.

Тот дождливый вечер. Чэн Си в розовом дождевике тихо спросила: «Чэнь Янь дома?»

Её робкий, слегка заложенный носом голос до сих пор казался ему нереальным.

За все эти годы он впервые испытывал такие чувства.

[.]: Не за что.

Чэн Си увидела это сообщение, когда Чэнь Янь уже спала.

Единственным источником света в комнате был экран её телефона. Она долго смотрела на сообщение, но не стала отвечать.

…

Чэнь Янь провела у Чэн Си ночь. На следующее утро она хотела задержаться ещё на день и попросить брата привезти рюкзак прямо к Чэн Си, чтобы потом поехать в школу оттуда.

Но Чэнь Гуань оказался непреклонен:

— Хватит. Днём возвращайся домой.

Хотя Чэнь Гуань был всего на два года старше сестры, Чэнь Янь всё же побаивалась его. Услышав такой тон, она тихо ответила:

— Ладно.

На следующий день после юбилея дедушки Чэн Сюй уже заказал билет обратно в город Цзы.

Как раз был выходной. Чэн Си и её мать провожали его. Мать, как обычно, напоминала ему заботиться о себе вдали от дома.

Чэн Си стояла рядом молча. Она всегда была упрямой: даже если сердце разрывалось от тоски, на лице этого не покажет.

Чэн Сюй заметил её состояние, потрепал по голове:

— Что, скучаешь по брату?

Чэн Си тихо «хмыкнула», и в голосе явно слышались слёзы.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Учись хорошо. Если кончатся деньги на связь — скажи.

Чэн Си опустила глаза и пробормотала:

— Знаю.

Подошёл автобус. Чэн Сюй сказал:

— Идите домой.

По дороге обратно Чэн Си спросила мать:

— Тебе не жаль брата?

Мать улыбнулась:

— Глупышка, какая мать не переживает, когда её ребёнок уезжает?

Чэн Си обняла руку матери:

— Я всегда буду рядом с тобой и никуда не уеду.

Мать похлопала её по руке:

— Что за глупости говоришь.

Дома настроение Чэн Си всё ещё было подавленным.

Когда-то в детстве, при первом отъезде Чэн Сюя учиться в другой город, она плакала в подушку. Родственники узнали и потом долго подшучивали над ней. Тогда Чэн Си была очень стеснительной и ей было неловко от этих шуток.

На столе зазвонил телефон.

Чэн Си всхлипнула, взяла трубку и увидела незнакомый номер:

— Алло, кто это?

Голос Чэнь Гуаня слегка удивился, но он кратко представился:

— Чэнь Гуань.

Чэн Си на мгновение замерла, потом очнулась. Он продолжил:

— Телефон Чэнь Янь остался у тебя. Можешь привезти?

— Конечно! Подожди немного, — поспешно ответила Чэн Си.

Она быстро сбегала в ванную, включила воду и торопливо умылась. Затем посмотрела в зеркало, убедилась, что следов слёз не видно, схватила телефон Чэнь Янь и выбежала из дома.

В зале автовокзала.

Чэнь Гуань положил трубку и нахмурился, вспомнив её слегка дрожащий, заложенный носом голос.

Чэнь Янь посмотрела на часы:

— Брат, Си-Си скоро приедет?

Едва она договорила, как заметила фигуру Чэн Си у входа в автовокзал.

Чэн Си запыхавшись подбежала и протянула телефон Чэнь Янь.

Чэнь Янь радостно обняла её:

— Класс! Си-Си, мне уже пора, увижу тебя через неделю!

Чэн Си всё ещё тяжело дышала от спешки.

Чэнь Гуань встал с кресла и подошёл к ней:

— Спасибо.

— Да ничего, — покачала головой Чэн Си.

Чэнь Гуань внимательно посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты плакала?

Чэн Си помолчала. Её глаза слегка покраснели.

Чэнь Гуань посмотрел на неё и испугался, что сейчас расплачется снова. Он неловко отвёл взгляд и сказал:

— Пошли.

Чэн Си удивилась. Чэнь Гуань уже шёл вперёд.

Она пришла в себя и последовала за ним.

Они вышли из зала автовокзала.

Чэн Си в спешке поставила свой складной велосипед прямо у входа, и теперь он оказался зажат между другими велосипедами. Она пыталась вытолкнуть его, слегка двигая соседние.

Сверху раздался голос:

— Дай я.

http://bllate.org/book/6986/660797