Готовый перевод Minister, Please Enlighten Me / Господин министр, прошу наставлений: Глава 29

Су Цинвань: «???» Извините-извините…

Су Цинвань взглянула на лису с мягкой улыбкой, стремительно отступила, аккуратно прикрыла за ним дверь и поспешила обратно в свою комнату. Да, лучше держаться подальше от этой лисы.

К вечеру Тао-цзе всё же отправилась к Лю Сюэшэну одна — Су Цинвань отказалась от её предложения, сославшись на то, что не хочет мешать.

Тао-цзе явно тщательно принарядилась и шла очень быстро. Су Цинвань, следовавшая за ней издалека, едва успевала. Рот говорит «нет», а ноги честно выдают истинные чувства.

Дорогу до лагеря армии Сюй она знала отлично — без труда добралась до места, где её уже ждали, и беспрепятственно вошла внутрь.

Но Су Цинвань так не могла: у неё не было пропуска, как у Тао-цзе, да и охрана была чересчур строгой. Вчера её уже поймали один раз, поэтому сегодня она ни за что не рискнула бы проникать силой. Оставалось лишь смотреть, как Тао-цзе исчезает из поля зрения.

«Так дело не пойдёт», — подумала Су Цинвань, внимательно высматривая подходящий момент.

Через время, равное горению одной благовонной палочки, сменился караул. Су Цинвань воспользовалась паузой и проскользнула внутрь.

Избегая патрулей, она то пряталась, то резко меняла направление, пока наконец не добралась до шатра Лю Сюэшэна. Найдя укромное место, она затаилась и начала подслушивать.

Сначала она почти ничего не разобрала — лишь казалось, что внутри всё спокойно. Уже было решила, что Лин Цзысяо перестраховался, как вдруг раздался звон разбитой чашки.

— Тао-цзе, не вини меня. Твоё существование для меня — угроза.

Услышав эти слова, Су Цинвань сразу поняла: дело плохо. Она ворвалась внутрь и увидела страшную картину: Лю Сюэшэн держал нож, а Тао-цзе, дрожа, сжимала вазу. Лезвие находилось всего в ладони от неё.

Оба на миг замерли, увидев Су Цинвань. Этого мгновения хватило, чтобы она пинком выбила нож из руки Лю Сюэшэна, резко оттащила Тао-цзе назад и бросила через плечо:

— Стань в сторону и жди меня. Сама ты не выберешься.

— Это ты?! Маленькая нахалка, как ты посмела меня обмануть! — Лю Сюэшэн опомнился и сразу узнал Су Цинвань. Он бросился на неё, готовый драться насмерть, но без оружия был беспомощен.

Су Цинвань быстро повалила его на землю и, пока он не поднялся, сорвала кусок занавески и заткнула им ему рот.

— Бежим! — потянула она Тао-цзе за руку.

Лишь во время бегства понимаешь, насколько важно владеть хотя бы одним полезным навыком.

В этот самый момент Су Цинвань осознала всю правду этих слов. Конечно, осознание пришло не в лучший момент. Выскочив из шатра вместе с Тао-цзе, они почти сразу привлекли внимание патруля. Солдаты с оружием бросились за ними в погоню. Тао-цзе не умела воевать, а Су Цинвань не могла взять её на руки и уйти с помощью «лёгкости». Пришлось выхватить меч и пробиваться наружу, защищая подругу.

Это ведь были солдаты армии Сюй, поэтому Су Цинвань действовала с осторожностью — не смела причинять серьёзного вреда. Отбиваясь и отступая, ей всё же удалось выбраться.

Когда они добежали до постоялого двора, обе были в плачевном виде. Тао-цзе, хоть и не получила ранений благодаря Су Цинвань, была в шоке — ведь раньше она лишь наблюдала со стороны за драками и поножовщинами, а теперь сама оказалась в эпицентре. Су Цинвань, напротив, покрылась кровью — чужой или своей, было не разобрать.

После того как Су Цинвань трижды заверила её, что с ней всё в порядке, Тао-цзе, дрожащая и ослабевшая, медленно поднялась по лестнице в свою комнату.

Су Цинвань тем временем вышла во двор, чтобы набрать воды для купания.

— Дай я сделаю это, — раздался за спиной знакомый голос, от которого Су Цинвань испуганно выронила ещё не схваченное ведро обратно в колодец…

— Лин Цзысяо, нельзя ли тебе хоть немного шуметь, когда ходишь?! — раздражённо прошипела она, бросив верёвку.

Лин Цзысяо подошёл и без лишних слов снова опустил ведро. Не оборачиваясь, он бросил:

— Нет.

— С твоим мастерством ты обязан был услышать, что я отвлечена, — сказал он, поставив ведро на землю и пристально глядя на неё. — Рассеянность — великий грех для любого воина.

— Благодарю за наставление, учитель Линь. Ученица запомнит, — поклонилась Су Цинвань с преувеличенной почтительностью и, подхватив ведро, направилась на кухню.

Перерыть всю кухню ей заняло недолго — оказалось, что единственная подходящая ёмкость для кипячения воды — это огромный казан для жарки. Ну и ладно, подумала она, придётся хорошенько его вымыть.

— Цинвань, иди отдыхать, я сам всё сделаю, — Лин Цзысяо бесшумно последовал за ней и забрал щётку из её рук.

На этот раз Су Цинвань была готова. Она похлопала его по плечу и сказала:

— Спасибо, братан. Ты герой.

И, развернувшись, ушла.

Лин Цзысяо, увидев, как она бодро шагает прочь, понял, что ранения, видимо, несерьёзные, и спокойно принялся за чистку казана и кипячение воды.

Вскоре раздался стук в дверь Су Цинвань:

— Вода готова. Можно войти?

— Можно, — ответила она, но тут же в голове мелькнул вопрос: «А так ли вежливо входит эта лиса в комнату девушки по имени Мо Синь?..»

Лин Цзысяо, войдя, сразу почувствовал её пристальный взгляд. Его веко дёрнулось, и он поскорее поставил ведро и выскочил наружу.

Су Цинвань, глядя на его поспешное бегство, тихонько рассмеялась и с отличным настроением принялась за купание.

После того как она переоделась, взгляд упал на окровавленную одежду. Поколебавшись, она решила не стирать её, а просто скомкала и выбросила.

На самом деле, раны были совсем незначительными — несколько царапин на руках, которые она даже не заметила. Су Цинвань уже собиралась задуть свечу и лечь спать, как вновь послышался стук в дверь.

Она глубоко вздохнула, выбралась из-под одеяла, натянула одежду и скрипнула зубами:

— Ты вообще собираешься спать…? Заходи.

Но в дверях стояла не Лин Цзысяо, а Тао-цзе.

Су Цинвань на миг замерла. Только бы та не услышала двусмысленности в её словах…

К счастью, Тао-цзе была до сих пор в состоянии шока и не обратила внимания на её фразу. Она словно призрак вплыла в комнату, упала на стол и теперь в темноте молча смотрела на Су Цинвань.

Су Цинвань быстро зажгла свечу, готовясь к долгой беседе при свете огня.

— Что случилось, Тао-цзе? Это совсем не похоже на тебя, — попыталась она разрядить напряжённую атмосферу, стараясь говорить легко.

Тао-цзе наконец подняла голову, слабо бросила на неё взгляд и снова рухнула на стол:

— Цинвань, ты же сказала, что не пойдёшь, так почему появилась в самый нужный момент? Ты заранее знала, что Лю Сюэшэн собирается меня убить?

Её вопрос заинтересовал Су Цинвань. «Какая же всё-таки нервная женщина, — подумала она, — даже сейчас способна думать логически». Пододвинув стул поближе, она спросила:

— А если я скажу «да» — что ты подумаешь?

— Значит, только я верила ему… Только я была такой глупой, — произнесла Тао-цзе с горькой усмешкой.

Реакция показалась Су Цинвань странной. Она вздохнула и рассказала всё — как использовала имя «Тао-цзе» в тот вечер, и предположила, что именно из-за этого Лю Сюэшэн решил устранить свидетельницу.

Тао-цзе кивнула, потом покачала головой:

— Дело не только в этом. Моё существование само по себе — его слабое место и компромат. Даже без этого инцидента он рано или поздно бы избавился от меня. Так что не кори себя — это не твоя вина.

— Ты всё понимаешь… Тогда почему…? — начала Су Цинвань, но Тао-цзе перебила её.

— Хочешь спросить, почему я, зная всё это, продолжала ему верить? — сама себе ответила она. — Я знаю, что он коварен и опасен, но он единственный, кто может помочь мне приблизиться к генералу Сюй. Поймёшь ли ты это, сестрёнка?

Су Цинвань не совсем понимала таких чувств, но в глазах Тао-цзе читалась настоящая боль и бессилие — настолько искренние, что невозможно было не поверить. Поэтому она просто кивнула в знак согласия.

После долгого молчания, когда Су Цинвань уже начинала клевать носом, Тао-цзе вдруг произнесла фразу, которая мгновенно разбудила её:

— Ты приехала на юг расследовать крупное дело. Я это сразу поняла.

Су Цинвань: «!!!»

Тао-цзе не обратила внимания на её изумление и продолжила:

— Теперь ясно, что это дело связано и с генералом Сюй, и с Лю Сюэшэном. Я давно знала, что с Лю Сюэшэном что-то не так. Раньше я молчала из личных соображений и тем самым задержала твоё расследование. Прошу прощения.

С этими словами она действительно встала и сделала почтительный поклон.

Су Цинвань в панике вскочила и усадила её обратно.

Теперь она поняла: Тао-цзе — человек удивительно проницательный. Она всё видит, но предпочитает молчать. Что ж, тогда и скрывать больше нечего.

Разумеется, Су Цинвань не стала раскрывать все карты — рассказала лишь то, что можно было доверить постороннему.

Тао-цзе кивнула с пониманием и пообещала всячески помогать. После чего выложила всё, что знала о Лю Сюэшэне.

По её словам, Лю Сюэшэн попал в армию в возрасте одиннадцати–двенадцати лет простым солдатом. Но благодаря выдающимся способностям уже через несколько лет завоевал доверие Сюй Чуму и дослужился до должности заместителя командующего, став его правой рукой.

Он начал выражать Тао-цзе симпатию год назад. Хотя она отказала ему, он не сдавался — даже зная, что она общается с ним лишь ради доступа к генералу Сюй.

Тао-цзе, прожившая много лет в мире рек и озёр, конечно же, заподозрила неладное. Она неоднократно пыталась передать информацию Сюй Чуму, но её не восприняли всерьёз — слишком мало веса имело слово простой хозяйки постоялого двора.

Выслушав всё это, Су Цинвань не могла не поразиться: Тао-цзе буквально вывернула наизнанку прошлое Лю Сюэшэна. Как она вообще до сих пор жива?.. Это настоящее чудо.

Впрочем, возможно, Лю Сюэшэн действительно когда-то любил Тао-цзе — и, быть может, до сих пор сохраняет к ней чувства. Иначе как объяснить, что такой опасный человек позволял ей жить всё это время? При мысли об этом Су Цинвань почувствовала лёгкую вину: если бы не она, подделавшаяся под Тао-цзе в тот вечер, между ними, возможно, всё ещё сохранялось бы хрупкое равновесие…

Когда она очнулась от размышлений, напротив неё уже сидел Лин Цзысяо.

Как обычно, Су Цинвань чуть не подпрыгнула от неожиданности. «Когда он вообще вошёл?!» — пронеслось у неё в голове.

Лин Цзысяо спокойно отхлебнул чай и бросил на неё взгляд:

— Цинвань, с таким рефлексом ты бы уже умерла раз десять.

Су Цинвань знала, что сегодняшние события перевернули всё с ног на голову, и концентрация у неё под угрозой. Поэтому не стала спорить, а быстро пересказала всё, что узнала от Тао-цзе о Лю Сюэшэне.

Лин Цзысяо выслушал спокойно и кивнул, будто ничуть не удивившись тому, что Тао-цзе знает столько подробностей.

— Генерал Сюй сейчас не в лагере, а Лю Сюэшэн держит власть в своих руках. Нам нужно как можно скорее собрать достаточно улик, — вздохнул он, явно уставший от усложняющейся ситуации. — К счастью, генерал Сюй не передал ему всё подряд, так что пока Лю Сюэшэн не сможет устроить настоящий хаос.

«Мудрый человек», — мысленно поставила Су Цинвань Сюй Чуму большой палец вверх.

— Кстати, — внезапно спросила она, — ты весь вечер входишь и выходишь… Не мешаешь ли ты Мо Синь отдыхать?

Лин Цзысяо чуть не поперхнулся чаем. Он долго смотрел на неё, пытаясь понять, что у неё в голове.

— Су Цинвань, разве я похож на человека, который станет делить комнату с какой-нибудь девушкой? — прищурился он, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

— Нет-нет-нет! Конечно нет! Я просто пошутила! — заторопилась она. — Господин Линь — образец благородства, такого просто не может быть!

Лин Цзысяо бросил на неё сердитый взгляд, но больше не стал развивать тему. Вместо этого он вынул несколько флаконов и бросил их Су Цинвань:

— Это от кровотечений и синяков. Если сейчас не нужно — оставь на будущее. Рано или поздно пригодится.

http://bllate.org/book/6985/660734