Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 35

— О, я только что видела, как Дай Яо и её подружки позвали её к себе.

Дай Яо? Чэн Эньэнь слегка нахмурилась, вспомнив, как та на прошлой неделе ни с того ни с сего заставила Е Синь угостить её обедом.

Е Синь так и не вернулась на следующие два урока — её место всё это время оставалось пустым. Чэн Эньэнь спросила у одноклассников, сидевших рядом, но никто не знал, куда она исчезла. Дай Яо тоже пропала сразу после звонка и появилась лишь к началу следующего занятия. У Чэн Эньэнь так и не нашлось случая расспросить её.

Перед окончанием четвёртого урока Чэн Эньэнь уже не сводила глаз с Дай Яо. Как только учитель Ли объявил: «Урок окончен», она тут же вскочила и нетерпеливо потрясла только что проснувшегося Фань Ци:

— Пропусти меня!

Фань Ци неспешно поднялся.

За эти несколько секунд Дай Яо уже скрылась из виду. Когда Чэн Эньэнь выбежала из класса, в коридоре и следов её не было. Было как раз время обеда, и потоки учеников из всех классов направлялись в столовую, образуя плотную толпу.

Она бросилась бежать, но не успела сделать и шага — за воротник её схватила чья-то рука. Фань Ци держал её крепко:

— Куда собралась?

— Искать Дай Яо, — не задумываясь ответила Чэн Эньэнь и попыталась вырваться, но безуспешно.

— Зачем тебе она? — нахмурился Фань Ци. — Опять лезет?

— Нет, — Чэн Эньэнь замялась и честно сказала: — Е Синь уже два урока не возвращалась.

— Подожди, так ты её всё равно не догонишь, — сказал Фань Ци, продолжая держать её за воротник, и наклонился через перила, глядя вниз. Через полминуты Дай Яо вместе со своими подружками спустилась по лестнице, но не в сторону столовой — они отделились от толпы и направились за учебный корпус.

Там находился бадминтонный зал.

Чэн Эньэнь развернулась и побежала, вырвавшись из его хватки.

Е Синь действительно была в бадминтонном зале. Чэн Эньэнь вбежала как раз в тот момент, когда одна из девчонок из компании грубо толкнула Е Синь, заставив ту удариться о стену. Затем обидчица уперлась ладонью в стену рядом с ней и нагло заявила:

— Я же сказала тебе стоять здесь! Кто разрешил тебе уходить?

При этом она хлопала Е Синь по щеке — не слишком сильно, но явно не по-дружески.

Чэн Эньэнь не раздумывая бросилась вперёд и оттолкнула обидчицу от Е Синь.

Все остальные девчонки, до этого стоявшие сзади и наблюдавшие за происходящим, тут же окружили её:

— Чэн Эньэнь, тебе здесь нечего делать! Не лезь не в своё дело!

Е Синь тихо прошептала:

— Эньэнь, лучше уходи.

На её лице виднелись синяки и припухлости — не слишком заметные, но явно свидетельствующие о побоях. Школьное хулиганство — не редкость, и даже в такой строгой школе, как седьмая, от него не избавиться.

Чэн Эньэнь, хоть и медлительная по натуре, прекрасно понимала: против многих одна — всё равно что бросать яйцо против камня. Она сжала руку Е Синь и придумала отговорку:

— Учитель Цинь знает, что она пропустила два урока, и велел мне её найти.

— Да ладно! Ты же только что шла за нами — откуда так быстро добралась сюда? — сказала первая девчонка, та самая, что «прижала» Е Синь к стене. — Знаем, что ты под крылышком у Фань Ци, так что проваливай отсюда. Мои с ней расчёты — не твоё дело.

Чэн Эньэнь сжала губы. Она никогда не умела разговаривать с такими «крутими» и теперь лишь пыталась придать голосу уверенность:

— Я уже сказала старосте, что иду сюда. Не перегибайте палку — учитель Цинь скоро придёт.

Первая девчонка фыркнула:

— Да брось уже…

Она не договорила — перед ней мелькнула тень, и раздался резкий, звонкий звук пощёчины, оборвавший её фразу на полуслове.

Все замерли.

Даже Е Синь и остальные девчонки из компании изменились в лице и в унисон уставились на Дай Яо:

— Ты чего?! Ведь ещё не…

Эта пощёчина, быстрая, как молния, оглушила даже Чэн Эньэнь. Щёка запылала, и слёзы навернулись на глаза от боли.

Та самая Е Синь, которая только что молчала, терпя издевательства, теперь встала перед Чэн Эньэнь. Взглянув на быстро наливающийся красный след на её щеке, она нахмурилась и строго сказала Дай Яо:

— Ты уже перешла все границы!

Хотя всё это было лишь репетицией, в оригинальном сценарии пощёчина должна была быть остановлена Фань Ци. Но его ещё не было рядом, реплики других не были закончены, а Дай Яо уже нанесла удар — явно намеренно, используя возможность отомстить.

— Посмотрим, как ты будешь объясняться с директором Лю, — сказала Е Синь.

Остальные девчонки тоже сразу стихли и начали ворчать:

— Зачем ты так? Даже если она тебе не нравится, зачем бить по-настоящему? Теперь и нам достанется!

Дай Яо лишь презрительно фыркнула и, бросив взгляд на вход, пробормотала:

— Вот и он подоспел.

И снова занесла руку, чтобы ударить Чэн Эньэнь по лицу.

Её движение было стремительным — Е Синь даже не успела среагировать. Но ладонь, рассекающая воздух, была перехвачена в последний момент — Чэн Эньэнь инстинктивно схватила её за запястье и нахмурилась.

Фань Ци, уже протянувший руку, остановился и, взглянув на Чэн Эньэнь, перевёл взгляд на Дай Яо с хмурым выражением лица.

Чэн Эньэнь почувствовала, будто снова оказалась в той ситуации с Цзы Цяо — внутри всё кипело от злости, и хотелось вернуть пощёчину сполна. Её никогда в жизни не били, и сама она тоже никогда никого не трогала.

— Ты меня ненавидишь — и поэтому бьёшь? — спросила она, глядя прямо в глаза Дай Яо. — А если я тебя ненавижу, я тоже могу ударить?

Дай Яо рванула руку, но не смогла вырваться, и с вызовом фыркнула:

— Конечно, давай! Ударь!

— Тогда ударь сама, — спокойно сказала Чэн Эньэнь и отпустила её запястье.

Остальные: ???

Дай Яо на секунду опешила:

— Что ты сказала?

— Ты же сама сказала, что можно бить, — ровным, совершенно серьёзным тоном ответила Чэн Эньэнь. — Я не стану тебя бить. Мне даже трогать тебя не хочется.

— И потом, у меня рука сильнее твоей. Это было бы нечестно.

— …

Дай Яо рассмеялась от злости и, наконец, выдавила:

— Ты совсем больная!

С того момента, как Дай Яо самовольно дала пощёчину, сцена пошла по пути, совершенно не предусмотренному сценарием. Ранее беззащитный «цветочек» вдруг превратился в колючую розу, а «крутые» девчонки, которые только что издевались над одноклассницей, теперь растерянно переминались с ноги на ногу. А Фань Ци, пришедший «спасать принцессу», внезапно оказался в роли простого зрителя.

В итоге именно он нарушил затянувшееся молчание:

— Идите обратно.

Чэн Эньэнь чувствовала себя так, будто приняла виагру — только что храбро встала насмерть, а теперь вдруг вся энергия ушла. Видя, что Дай Яо и не думает слушаться, она не стала задерживаться и позволила Е Синь вывести себя из бадминтонного зала.

— Пойдём в медпункт, обработаем, — с беспокойством сказала Е Синь. — Уже опухло.

Чэн Эньэнь языком осторожно коснулась внутренней стороны щеки — больно. Она покорно последовала за подругой.

— Дай Яо сегодня действительно перегнула, — сказала Е Синь. — Пойдём пожалуемся директору Лю. Говорят, у них с ним родственные связи, но он вроде бы справедливый человек — не должен её прикрывать.

— У неё и с директором Лю родственные связи? — спросила Чэн Эньэнь, прикладывая руку к щеке. От боли она говорила тихо и глухо.

Прошлый раз этот парень с чёлкой тоже оказался родственником директора. Почему все его родственники такие задиристые?

Это была личная информация, не относящаяся к сценарию, и Е Синь, услышавшая её от других, решила не развивать тему.

Когда Чэн Эньэнь с полураспухшим лицом вошла в медпункт, медсестра так испугалась, что поперхнулась водой и закашлялась. Она быстро подкатила стул, усадила Чэн Эньэнь, обернула лёд в полотенце и приложила к щеке, а затем заторопилась за мазью.

Заодно она тут же позвонила «боссу» и доложила о происшествии — такие дела нельзя задерживать ни на секунду, иначе и самой достанется.

Чэн Эньэнь ещё не успела уйти из медпункта, как директор Лю уже примчался туда, весь в тревоге. Он ворвался в кабинет и, даже не разглядев толком, обеспокоенно спросил:

— Давай-ка посмотрим, где ушибла? Серьёзно?

— Сама травма не тяжёлая, — ответил медработник. Но даже если и не тяжёлая, удар в лицо — дело серьёзное.

Он отвёл директора в сторону и тихо сказал:

— Я уже сообщил господину Цзяну. Он, наверное, уже мчится сюда. Приготовься — либо хоронить племянницу, либо самого себя.

Лицо директора Лю тут же стало как у плачущего ребёнка. Он повернулся к Чэн Эньэнь, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ах, боже мой, моя дорогая госпожа!

Он чуть не упал перед ней на колени.

Чэн Эньэнь просидела в медпункте полдня, так и не поняв, что вообще произошло сегодня. Она как раз писала сообщение Цзяну Юйчэну, что простудилась и боится заразить Сяо Цаня, поэтому просит разрешения отсутствовать два дня.

И тут неожиданное появление директора Лю так её напугало, что она чуть не выронила телефон.

После того как они вышли из бадминтонного зала, Чэн Эньэнь всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Родители Чэн Шаожуня и Фан Маньжунь не были образцовыми, но никогда не поднимали на неё руку. Сама Чэн Эньэнь, по характеру похожая на черепаху, до этого ни с кем не ссорилась и уж точно никому не вредила.

Это была первая пощёчина в её жизни — и совершенно непонятно за что.

Кроме того, что они учились в одном классе и раньше жили в одной комнате в общежитии, у неё и Дай Яо почти не было общих точек соприкосновения. Одна — прилежная ученица, другая — избалованная богатая девчонка. Конфликтов интересов между ними не было. Если вспомнить прошлый инцидент с кружкой, то даже там всё было субъективно: Чэн Эньэнь просто отказалась платить шестьсот юаней за разбитую кружку. Неужели этого хватило, чтобы вызвать такую ненависть?

Е Синь уже объяснила ей причину сегодняшнего инцидента: одна из девчонок из компании влюбилась в парня, который оказался детским другом Е Синь. После отказа она возненавидела Е Синь за то, что та общается с ним, и решила отомстить.

Чэн Эньэнь, не живущая в общежитии, ничего не замечала, но, оказывается, это продолжалось уже давно. Сегодня же после церемонии поднятия флага девчонки утащили Е Синь в бадминтонный зал, заставили «стоять в углу» и даже немного побили.

Чэн Эньэнь случайно вмешалась, чтобы спасти подругу. По логике, злиться должна была именно та девчонка, что преследовала Е Синь. Но откуда у Дай Яо взялась такая ярость — непонятно.

Сама Чэн Эньэнь не могла разобраться в причинах, не говоря уже о директоре Лю. Услышав от медработника, он немедленно примчался, даже не успев спросить свою «любимую племянницу».

— Сяо Чэн, не волнуйся! — директор Лю хлопнул себя по лбу, выглядя даже злее, чем сама Чэн Эньэнь. — Это просто безобразие! Никакого порядка! Как она посмела поднять руку?! Видимо, жизнь слишком мягко её балует! Если я сегодня хорошенько её не проучу, как я смогу заглянуть в глаза господину Цзя…

— Директор Лю, налей-ка воды, — перебил его медработник и передал Чэн Эньэнь таблетки. — Прими эти противовоспалительные.

Директор Лю тут же засуетился, налил тёплой воды и подал:

— Держи, держи. Лекарства всё же надо пить. У девочек кожа нежная — надо беречь лицо.

Чэн Эньэнь послушно приняла таблетки. Внимание и забота директора Лю вызвали у неё смущение. К счастью, он задержался ненадолго и вскоре вновь умчался в спешке. Медработник не стал его удерживать — по времени «босс» уже должен был подъехать. Судя по тому, как злился директор Лю, он, вероятно, спешил предупредить свою племянницу, которая осмелилась ударить человека, стоящего под защитой самого Цзяна.

После получаса холодного компресса Чэн Эньэнь встала, чтобы уйти. Е Синь хотела уговорить её остаться подольше, но та упрямо покачала головой. Скоро начинались уроки, а первые два — английский, и ей нужно было заранее забрать тетради.

На выходе она попросила у медработника маску и надела её — она как раз прикрывала покрасневшую щёку.

Когда они с Е Синь вышли из медпункта и прошли по коридору до главного холла здания, перед ними внезапно возникли две фигуры. Они шли уверенно и решительно, будто несли за собой вихрь.

Один — смуглый, мускулистый, с аурой наёмника из боевиков. Это была давно не виданная «сестра-мускул». А впереди — высокий, стройный, с холодной, почти ледяной аурой. Без сомнения, Цзян Юйчэн.

Чэн Эньэнь резко замерла. Сама не зная почему, она почувствовала смущение, опустила голову, схватила Е Синь за руку и быстро развернулась, чтобы уйти обратно. Она утешала себя мыслью: «Дядя Цзян, наверное, меня не заметил… или, даже если заметил, не узнал».

Едва эта мысль промелькнула в голове, за спиной раздался его голос:

— Стой.

Чэн Эньэнь послушно остановилась, будто её дернули за ниточки. Медленно обернулась и осторожно посмотрела на него поверх маски.

Выражение лица Цзяна Юйчэна было холодным — таким же, как в первый раз, когда она увидела его в больнице. Чэн Эньэнь почувствовала лёгкое напряжение.

Пять секунд молчаливого взгляда друг на друга — и он снова заговорил:

— Иди сюда.

Его брови и глаза не дрогнули, но интонация явно смягчилась по сравнению с предыдущей репликой.

http://bllate.org/book/6983/660587