Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 34

Затем она закрыла дверь и, проходя через гостиную, подняла правую руку и хлопнула ладонью с Цзян Юйчэном, который спокойно читал книгу на диване.

Из-за долгого перерыва в тренировках неожиданное испытание дало о себе знать: утром ноги болели невыносимо.

Чэн Эньэнь была очень послушной девочкой — рано ложилась и рано вставала, никогда не ленилась. Но сегодня она не только проспала дольше обычного, но и чувствовала себя настолько разбитой, что завернулась в одеяло и захотела поваляться в постели. Всё-таки выходные располагают к лени.

Однако, услышав голоса в гостиной, она тут же вскочила. Дядя Цзян такой богатый, а всё равно так трудолюбив — как ей не стыдно быть ленивой?

Кто хочет больших денег — тому не место в постели!

Цзян Сяоцань уже сидел за столом и пил кашу. Перед Цзян Юйчэном стояла наполовину выпитая чашка кофе, в руках он держал газету. На нём был чёрный кашемировый свитер с высоким воротом, волосы не были уложены — растрёпанные и естественные, отчего он выглядел гораздо домашнее, чем обычно.

Вероятно, из-за боли в ногах походка Чэн Эньэнь была немного странной. Цзян Юйчэн оторвал взгляд от газеты и бросил на неё мимолётный взгляд. Цзян Сяоцань тоже пристально смотрел на неё.

— Эньэнь, что с твоей ногой?

Самое мучительное — это садиться. Чэн Эньэнь, опираясь на край стола, медленно опустилась на стул:

— Вчера бегала, теперь ноги кислые.

Цзян Сяоцань, даже не задумываясь, выпалил:

— Пусть папа тебе помассирует.

Массировать… массировать?!

Только что поднятая Чэн Эньэнь ложка с громким «динь!» упала обратно в миску. Она моментально запаниковала, засуетилась и поспешно подняла ложку:

— Н-не надо! Не нужно!

Уши её покраснели до кончиков.

Цзян Сяоцань, конечно, ничего такого не имел в виду. Он лишь моргнул пару раз:

— Прости, детская невинность.

И безмятежно отправил в рот ложку каши.

Цзян Юйчэн, как человек, повидавший многое в жизни, невозмутимо продолжал читать газету, даже бровью не повёл:

— Ешь.

— …Ладно.

Чэн Эньэнь опустила голову и стала есть кашу, будто страус, готовый вот-вот зарыться клювом в миску.

Субботнее утро было по-настоящему уютным. После завтрака все трое устроились в гостиной. Сегодня Цзян Юйчэн отдыхал и не поехал в офис. Прочитав газету, он взял в руки журнал по экономике.

Цзян Сяоцань сидел босиком, поджав ноги, и возился со своим радиоуправляемым игрушечным устройством. А Чэн Эньэнь на журнальном столике обнаружила книгу без названия на обложке и подняла её:

— Что это за книга?

Оба мужчины замерли. Цзян Сяоцань мельком взглянул и сказал:

— Это… любовный роман, который читает мой папа.

Чэн Эньэнь ничего не ответила, но её выражение лица и глаза ясно выдавали удивление. Дядя Цзян читает любовные романы?

Теперь ей стало ещё любопытнее. Она уже собиралась раскрыть книгу и посмотреть, какое же это легендарное произведение, но Цзян Юйчэн протянул руку, вытащил том из её пальцев и положил на металлическую этажерку рядом с собой. Затем совершенно спокойно продолжил читать журнал.

Он ничего не сказал, но Цзян Сяоцань доброжелательно пояснил за него:

— Эньэнь, тебе нельзя читать — для детей не подходит.

— …

Цзян Юйчэн холодно бросил на сына взгляд. Цзян Сяоцань тут же закатился громким, почти истеричным смехом: «Га-га-га-га!»

Через две секунды Чэн Эньэнь кивнула с таким видом, будто всё поняла: «Ага, значит, дядя Цзян читает такие книжки!» Но… глядя на смеющегося до слёз Цзян Сяоцаня, она вдруг подумала: не слишком ли много знает этот третьеклассник?

Брови Цзян Юйчэна дёрнулись. Он закрыл журнал и неторопливо положил его на стол, затем уставился на сына:

— Домашку сделал?

Ох уж эти взрослые — явно смутился! Цзян Сяоцань сразу же прекратил насмешки и серьёзно ответил:

— Вчера сделал половину. Эньэнь сказала, что вторую половину доделаю сегодня днём.

Хитрый мальчишка прекрасно знал, что, если упомянуть маму, отец не станет выдумывать повод, чтобы прогнать его писать уроки.

Цзян Сяоцань больше всего на свете радовался, когда его папа попадал впросак. И сейчас он решил воспользоваться моментом, чтобы надавить ещё сильнее. Управляя пультом, он направил зависший в воздухе над гостиной акулий шар прямо на Цзян Юйчэна.

Этот радиоуправляемый летающий акулий шарик Чэн Эньэнь купила ему сама. Хотя в глазах Цзян Сяоцаня это была игрушка для трёхлетних, он всё равно играл с ней с огромным удовольствием. Только он, похоже, забыл, кто именно глубокой ночью, вернувшись с работы, усталый до предела, сидел под лампой и собирал эту игрушку.

Цзян Юйчэн невозмутимо поднял руку и щёлкнул пальцем по шарику. Глуповатая акула тут же развернулась и полетела к Чэн Эньэнь, весело помахивая хвостом.

Чэн Эньэнь уже была наготове. Как только шар приблизился, она толкнула его прямо в морду, и тот устремился к Цзян Сяоцаню. Тот театрально завопил: «А-а-а-а!» — и подпрыгнул, снова хватая пульт, чтобы направить акулу на отца.

Так повторилось трижды. Наконец Цзян Юйчэн, сохраняя полное бесстрастие, произнёс два слова:

— Детский сад.

Днём Цзян Юйчэна вызвали по телефону, и он уехал. У таких людей, как он, и в дни отдыха редко получается отдохнуть целиком — полдня уже считается удачей. Раньше Чэн Эньэнь думала, что он действительно очень устаёт: почти каждый день работает, то задерживается на совещаниях до поздней ночи, то возвращается рано, но потом до самого утра сидит в кабинете, а звонки не прекращаются ни на минуту — настоящего расслабления у него не бывает.

Теперь же она задумалась: не из-за ли этой нескончаемой занятости ушла мама Сяоцаня?

Но, как сказала Е Синь, примирить семью и работу — задача крайне непростая.

Вечером, когда Цзян Юйчэн вернулся, Чэн Эньэнь как раз читала с Цзян Сяоцанем английскую сказку. Он позвал её в гостиную. Там Цзян Юйчэн снимал пиджак и небрежно перекинул его через спинку кресла, указав на пять-шесть пакетов на столе:

— Пойди примерь, подходит ли.

Некоторые бренды она узнала — это были известные спортивные марки. Она растерянно посмотрела на них:

— Что это?

— Купил тебе спортивную форму и кроссовки, — сказал Цзян Юйчэн, устраиваясь в кресле и складывая длинные ноги.

Сегодня она как раз думала, что надо бы начать бегать и заниматься физкультурой, а дядя Цзян уже купил ей и кроссовки, и спортивную одежду — да ещё и столько! Она снова растрогалась, глаза даже немного заволокло слезами. Она шмыгнула носом и сказала:

— Дядя Цзян, вы такой добрый ко мне.

Раньше она редко говорила такие слова, как «вы такой добрый». Чаще сердито колотила его кулачками и кричала: «Вы ужасный!» — но тогда между ними были самые лучшие времена.

С детства ей не хватало родительской любви, и эта утрата заставляла её быть осторожной даже перед посторонними. Её послушание и хорошее поведение всегда строились на робости и повышенной чувствительности. Только с Чэн Лияном, который вырастил её, она могла быть по-настоящему живой, весёлой, капризной и избалованной — такой, какой должна быть каждая любимая девочка.

Цзян Юйчэн тоже когда-то стал для неё тем человеком, перед которым можно было быть полностью открытой.

Он смотрел на Чэн Эньэнь. Его тёмные глаза в свете лампы казались особенно глубокими.

Некоторое время он молчал, потом похлопал ладонью по месту рядом с собой. Чэн Эньэнь послушно подошла и села.

— Завтра вечером у меня банкет, — сказал он. — Послезавтра начнём: я буду с тобой бегать каждый день.

Когда кто-то умеет угадывать твои мысли — это всегда приятный сюрприз. Чэн Эньэнь радостно закивала, и в её глазах засветилась искренняя радость. Но тут же вспомнила, насколько он занят, и спросила:

— Но у вас же столько работы, вечером ведь совсем нет времени?

На лице Цзян Юйчэна появилась лёгкая улыбка:

— Я освобожу время. Буду с тобой.

Не то свет лампы стал слишком мягким, растушёвывая черты его лица до нежности, не то само слово «с тобой» прозвучало с особой интонацией — сердце Чэн Эньэнь на миг замерло, а потом забилось в суматохе.

Она сама не поняла, что случилось, но вдруг не смогла смотреть ему в глаза. Паника нахлынула ниоткуда. Она судорожно схватила один из пакетов:

— Э-э… я пойду примерю одежду.

И поспешно скрылась в своей комнате.

Только закрыв за собой дверь, она смогла перевести дух. Поведение её показалось странным, но где именно — не могла понять. Раскрыв пакет, увидела внутри кроссовки — и тут же покраснела ещё сильнее: «Какую одежду примерять?! Как же неловко!»

Ей стало так неловко, что она не решалась выходить из комнаты до полуночи. Лишь тогда осторожно приоткрыла дверь. В гостиной уже погасили свет, и только настенный бра в коридоре тихо освещал путь. Она на цыпочках вышла и принесла обратно в комнату пакеты, оставшиеся на журнальном столике.

Эта необъяснимая неловкость исчезла после пробуждения. К тому же Цзян Юйчэн утром рано уехал по делам, а вечером вернулся поздно — они даже не успели увидеться.

В понедельник утром, когда Чэн Эньэнь вышла завтракать, она наконец его встретила. Он как раз собирался уходить, поправляя манжеты, и направлялся к лифту. Заметив её, остановился, неторопливо докончил поправлять рукава и только потом сказал:

— После занятий заеду за тобой.

Чэн Эньэнь открыла рот, но не успела ничего сказать — Цзян Сяоцань уже выкрикнул за неё:

— Понял, пап!

Она обернулась. Цзян Сяоцань, прикусив ложку и наклонив голову набок, весело улыбался.

На церемонии поднятия флага в понедельник Чэн Эньэнь стояла в строю и смотрела, как алый флаг медленно поднимается вверх, запрокинув голову. Директор Лю выступал с речью, в основном наставляя учеников выпускного класса.

— В последнее время некоторые из вас отвлеклись от учёбы! Мне от этого больно на душе! Все должны чётко понимать своё место и не позволять мелким чувствам мешать вашему пути! Впереди у вас ещё более высокие и дальние цели, и всё, что отвлекает вас, — это испытание на вашем пути! Если другие преодолевают его, а вы не можете устоять перед искушением — вас обгонят и оставят позади! Сейчас все смотрят на флаг и размышляют одну минуту!

Чэн Эньэнь серьёзно поразмышляла перед торжественным флагом.

Действительно, в последнее время она расслабилась. Отношение к учёбе стало недостаточно серьёзным и сосредоточенным. Сколько дней подряд она уже не успевает вовремя закончить тесты? Деньги делают человека легкомысленным — стоит получить немного денег, и сразу начинаешь парить в облаках! Надо быть начеку! Нельзя поддаваться искушению!

Что до личных дел дяди Цзяна и всяких там романтических историй — она в них всё равно ничего не понимает. Размышлять об этом можно, но только в отведённое время, чтобы это не мешало учёбе!

После размышлений строй распустили. По привычке Чэн Эньэнь стала искать глазами Е Синь, но не нашла её.

Тао Цзявэнь подбежала и взяла её под руку, с воодушевлением заговорив:

— Эньэнь, ты знаешь? Только что речь директора Лю была адресована специально нашему старосте и старосте седьмого класса. Говорят, их вчера застукали на свидании! Представляешь, эти двое действительно сблизились — разыгрывали комедию, а теперь сами в неё поверили?

Директор Лю вообще молодец — раздул из мухи слона и устроил целую проповедь, будто всё всерьёз. Тао Цзявэнь находила это всё всё интереснее и интереснее.

Чэн Эньэнь всё ещё искала Е Синь и поэтому слушала вполуха:

— Какая комедия?

— Да неважно, неважно. Ты чего ищешь?

— Е Синь, — ответила Чэн Эньэнь. — Она только что стояла прямо за мной, куда она делась?

http://bllate.org/book/6983/660586