Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 17

Свет вспыхнул внезапно, и таинственная фигура, разыгрывавшая потустороннее, мгновенно оказалась на виду.

Чэн Эньэнь изначально испытывала тревогу и сопротивление по поводу задания «напугать Цзяна Юйчэна». Поддавшись уговорам Цзяна Сяоцаня, её буквально втолкнули на гироскутер и заставили ринуться вперёд — но в самый неподходящий момент он включил свет.

От неожиданности она вскрикнула и, потеряв равновесие, начала падать с гироскутера.

Цзян Юйчэн ловко подхватил её за талию и легко снял с аппарата, одновременно ногой отпихнув гироскутер в сторону.

После месяца усиленного питания её вес так и не превысил сорока пяти килограммов, и он без усилий поднял её одной рукой, мягко притянув к себе. Талия была настолько тонкой, что под ладонью отчётливо ощущались кости.

Лицо Чэн Эньэнь было вымазано Цзяном Сяоцанем в чрезмерно театральный грим: мёртвенно-белая кожа, ярко-алые губы, будто кровавая пасть, глаза обведены густым смоки, а под одним из них нарисован чёрный крестик. Даже взглянув в зеркало, она сама себя не узнала бы.

Теперь же она уткнулась лицом прямо в грудь Цзяна Юйчэна, и древесные ноты его парфюма — спокойные, глубокие — окутали её, словно приглашая погрузиться в забвение.

От этого аромата голова закружилась. Она поспешно подняла лицо от его груди и замерла в оцепенении: на тёмно-сером костюме красовалось огромное белое пятно от её грима.

— Я… я… — заикалась она, покраснев до корней волос, не зная, что сильнее — страх или стыд. Голос её был тише комариного писка: — Я не хотела…

Цзян Юйчэн молча смотрел на неё.

Его глаза были узкими, и когда он смотрел сверху вниз, взгляд казался холодным и отстранённым. Но в его объятиях было тепло. Осознав это, Чэн Эньэнь поспешно попыталась отстраниться.

Цзян Юйчэн ослабил хватку, позволив ей отойти, и бросил взгляд влево вперёд. Маленькая голова «вампира», подглядывавшего из-за угла, мгновенно исчезла.

Через несколько секунд жуткая музыка стихла, и Цзян Сяоцань, стоя на другом гироскутере, невозмутимо выкатился на середину комнаты, покачиваясь вокруг них.

Чэн Эньэнь, дрожащими руками вытащив салфетку, принялась с ужасом протирать пятно на его костюме:

— Простите, дядя Цзян, я обязательно постираю это.

Она боялась надавить слишком сильно, и каждое прикосновение было едва ощутимым… Цзян Юйчэн сжал её запястье и опустил руку.

Чэн Эньэнь решила, что он рассердился, и теперь стояла, как провинившийся ребёнок, сжав ладони и опустив голову.

Цзян Юйчэн бегло взглянул на пятно и спокойно произнёс:

— Оставь так. Даже неплохо смотрится.

— … — Чэн Эньэнь почувствовала ещё больший стыд.

Цзян Юйчэн посмотрел на Цзяна Сяоцаня, который всё ещё крутился рядом, и тихо спросил Чэн Эньэнь:

— Хочешь сходить на вечеринку?

— Хочу! — немедленно выкрикнул Цзян Сяоцань.

Чэн Эньэнь посмотрела на него и тоже кивнула.

Цзян Юйчэн развернулся и вошёл в лифт, бросив через плечо застывшей девушке:

— Иди сюда.

У семьи Лу был второй молодой господин, знавший толк во всех видах развлечений, и вместе со своей компанией «золотой молодёжи» он обожал устраивать самые разные вечеринки. Семьи Цзян и Лу давно дружили, а у Цзяна Юйчэна был сын Цзян Сяоцань, страстно любивший такие мероприятия, — его всегда приглашали.

Когда они прибыли, вечеринка была в самом разгаре. Декорации здесь оказались ещё более продуманными и профессиональными, чем у Цзян. Гостей было множество, и наряды поражали воображение: встречались и демоны, и духи, и даже Белый и Чёрный Жнецы, и даже Ким Чен Ын.

Цзян Сяоцань сразу же почувствовал себя как рыба в воде и, схватив Чэн Эньэнь за руку, увлёк её в гущу толпы.

Цзян Юйчэн в строгом костюме выглядел здесь чуждо, но ему было всё равно. Он направился к столу с закусками и взял пару пирожных — у занятого президента до сих пор не было времени поужинать.

Опершись спиной о стол и допив половину бокала шампанского, он вдруг услышал запыхавшийся голос:

— Пап, ты видел Сяо Эньэнь?

Цзян Юйчэн выпрямился:

— Что случилось?

— Мы потерялись. Я посмотрел представление, обернулся — а её уже нет.

Цзян Сяоцань развернулся и побежал обратно искать её.

Чэн Эньэнь была закоренелой «белой вороной» и обладала удивительной способностью выбирать самый неправильный путь. Цзян Юйчэн поставил бокал и последовал за сыном.

Вечеринка оказалась настолько увлекательной, что Чэн Эньэнь получала настоящее удовольствие. Увидев двух «вампиров», оживлённо переговаривающихся на странном языке, она с восторгом наблюдала за ними довольно долго. Только очнувшись, она поняла, что Цзяна Сяоцаня рядом нет.

Беспокоясь за маленького мальчика, она начала искать его в толпе.

Народу было много, детей тоже немало, и, метаясь туда-сюда, она сама окончательно заблудилась.

Пытаясь найти дорогу обратно, она случайно заметила человека в костюме Кидо — бело-голубой фрак и цилиндр, серебряная оправа монокля. Профиль был прекрасен, будто сошёл с комикса.

Чэн Эньэнь не удержалась и посмотрела на него подольше. У него на правом ухе тоже была родинка.

Тот, похоже, почувствовал её взгляд. Продолжая разговаривать с собеседником, он вдруг обернулся — и их глаза встретились.

Пойманная за подглядыванием, Чэн Эньэнь поспешно отвела взгляд и пошла дальше. Но через пару шагов кто-то положил руку ей на плечо. Она обернулась — это был Кидо.

С фронтальной стороны он выглядел ещё привлекательнее: лет двадцати шести–двадцати семи, с особой харизмой, сочетающей зрелость и дерзость.

Чэн Эньэнь была невысокой и хрупкой, и в плаще казалась совсем крошечной.

Кидо окинул её взглядом с ног до головы и, приподняв уголок губ, насмешливо произнёс:

— Чья это маленькая летучая мышь сбежала?

Чэн Эньэнь даже рта не успела открыть, как её внезапно схватили за воротник и резко оттащили назад.

Цзян Юйчэн поставил её за своей спиной, полностью заслонив своим высоким телом. В шумной толпе его голос прозвучал чётко и властно:

— Моя.

У Чэн Эньэнь в ушах зашумело, будто их обожгло. Она потёрла ухо.

— А, Цзян-господин, — произнёс Кидо с явной иронией, но без малейшего дружелюбия.

Он бросил взгляд за спину Цзяна Юйчэна:

— Это что, Эньэнь? Неудивительно, что показалась знакомой. Эй, Эньэнь, пойдём вспомним старые времена.

Чэн Эньэнь удивилась: разве он обращался к ней? Но она же его совершенно не знала! Какие старые времена?

Выглянув из-за плеча Цзяна Юйчэна, она робко сказала:

— Я вас не знаю.

— Я Гао Чжи, — улыбнулся Кидо.

Чэн Эньэнь на несколько секунд задумалась, потом с сожалением покачала головой. Улыбка Гао Чжи на мгновение замерла.

— В школе за тобой ухаживал, не помнишь?

Лицо Цзяна Юйчэна оставалось совершенно спокойным, будто он не услышал ни слова.

Чэн Эньэнь, возможно, и забыла, но он помнил отлично: тогда этот юнец собрал целую толпу и устроил громкое признание у дома Чэн, за что Чэн Ли Ян гнал его палкой на несколько километров.

Чэн Эньэнь выглядела ещё более растерянной:

— Вы, наверное, перепутали меня с кем-то?

Некоторые вещи невозможно сыграть. Её манера говорить была типичной для девушки семнадцати–восемнадцати лет. Но Гао Чжи был абсолютно уверен: это именно та самая Эньэнь.

Он вынул из нагрудного кармана ручку — чёрную с золотом, классическую модель Montblanc.

— И этого тоже не помнишь?

Взгляд Цзяна Юйчэна упал на ручку, и, вспомнив вчерашнее происшествие, он чуть заметно нахмурился.

— Ты разбила чашку одноклассницы, а та потребовала компенсацию. Я за тебя вступился, помнишь? — продолжал Гао Чжи. — Я уже хотел её выбросить, но ты подняла, вымыла, продезинфицировала и вернула мне. Я храню её до сих пор…

Цзян Юйчэн окончательно похолодел.

Чэн Эньэнь всё ещё была в шоке от того, как Гао Чжи узнал про чашку и ручку. Если бы она сейчас обернулась, то увидела бы, как рядом с ней воздух стал ледяным, а подавленная ярость вот-вот вырвется наружу.

Цзян Юйчэн резко развернул Чэн Эньэнь на сто восемьдесят градусов, не давая сопротивляться.

— Отведи её домой, — приказал он Цзяну Сяоцаню, не отрывая взгляда от Гао Чжи, и в его голосе невозможно было уловить ни тени эмоций.

Голос был тяжёлым, и Чэн Эньэнь сразу поняла: он зол. Цзян Сяоцань потянул её за руку, и она не посмела возразить.

В голове у неё был полный хаос, и она совершенно не могла осмыслить происходящее.

Как только она ушла, улыбка Гао Чжи медленно сошла с лица. Он убрал ручку обратно в карман.

— Это не Эньэнь, верно? Очень похожа, но выглядит лет на восемнадцать–девятнадцать? — он приподнял один уголок рта, и в глазах мелькнула насмешка. — Как же так: раньше нравились восемнадцатилетние, теперь снова восемнадцатилетние… Ты что, такой жадный?

— Это не твоё дело, — невозмутимо ответил Цзян Юйчэн, не поддаваясь на провокацию.

Гао Чжи холодно усмехнулся и сделал шаг ближе:

— А где же настоящая Эньэнь? Ты держишь здесь восемнадцатилетнюю летучую мышь, а она-то знает? Как ты её вообще посмел так поставить?

Напряжение между ними стало почти осязаемым.

Цзян Юйчэн держался с привычным высокомерием — как девять лет назад, так и сейчас он никогда не считал этого человека достойным внимания. Ярость, которую он едва сдерживал, исчезла, как только Чэн Эньэнь увела Сяоцань. Теперь перед Гао Чжи стоял лишь безжалостный бизнесмен Цзян.

— Наши дела тебя не касаются.

«Наши…»

Гао Чжи криво усмехнулся и провёл пальцем по нижней губе. Да, ведь это дело супругов, а он-то тут при чём?

Цзян Юйчэн не собирался тратить на него время и развернулся, чтобы уйти.

— Если ты её не ценишь… — крикнул ему вслед Гао Чжи, уже не скрывая обиды и злости, — зачем тогда отбирал у меня?

Цзян Юйчэн остановился, повернулся и посмотрел на него своими узкими глазами, в которых не было и тени улыбки. Его холодный голос, как лезвие, пронзил воздух:

— Отбирал у тебя? Ты вообще достоин такого соперничества?

Цзяна Сяоцаня увезли с вечеринки, не дав докончить развлечения, но сегодня он не осмелился пикнуть. Любой, у кого есть глаза, видел: отец в ярости — и не просто в ярости, а в той самой «скрытой» ярости.

Скрытая ярость страшнее открытой. Цзян Юйчэн, годами привыкший к жёстким переговорам, давно научился не показывать эмоций. Он никогда не кричал и не ругался — если он ещё говорит с тобой, значит, дело поправимо. Но его «скрытая» ярость пугала даже самого дерзкого Сяоцаня.

Чэн Эньэнь тоже чувствовала настроение Цзяна Юйчэна — точнее, чувствовала его недовольство. Она могла не замечать, когда он доволен, но всегда ощущала, когда он зол.

Видимо, это инстинкт жертвы.

Поэтому в машине оба сидели, втянув головы в плечи, и переговаривались только взглядами:

«Почему твой папа злится?»

«Не знаю.»

«А за что он злится?»

«Это уж тебе лучше знать.»

…

Дома Чэн Эньэнь уже собиралась выйти из машины, как вдруг раздался ледяной голос:

— Сиди.

Она замерла и медленно опустилась обратно на сиденье.

Цзян Юйчэн сказал сыну:

— Иди наверх.

Цзян Сяоцань бросил на Чэн Эньэнь взгляд, полный сочувствия, и послушно вышел. Шофёр тоже тактично удалился.

Дверь машины захлопнулась с глухим стуком, и в салоне воцарилось гнетущее молчание.

Цзян Юйчэн сидел, скрестив ноги, и в полумраке его глаза казались непроницаемыми. Но Чэн Эньэнь отчётливо ощущала тяжесть его взгляда.

Тишина становилась всё более невыносимой.

Она не выдержала и, дрожащим голосом, спросила:

— Дядя Цзян, что случилось?

Да, она настолько испугалась, что перешла на уважительное «вы».

Цзян Юйчэн молчал.

Чэн Эньэнь впервые в жизни поняла, что взгляд может быть пыткой. Эта пытка длилась пятнадцать минут, и она уже еле сдерживалась, чтобы не побежать в туалет, когда он наконец заговорил:

— Можешь идти.

Чэн Эньэнь почувствовала облегчение, но машинально спросила:

— Ты ещё куда-то поедешь?

Цзян Юйчэн уже отвёл взгляд, но при этих словах снова посмотрел на неё — теперь ещё глубже и непостижимее. Его губы сжались в тонкую линию.

— Больше не говори со мной. Скажешь ещё хоть слово — и я, возможно, не сдержусь.

Голос его был тихим, но напряжённым, будто он сдерживал что-то внутри.

«Он сейчас ударит меня?» — в ужасе подумала Чэн Эньэнь и поспешно вывалилась из машины.

Уложив Цзяна Сяоцаня спать, Чэн Эньэнь вернулась в свою комнату, приняла душ и села за учебники, чтобы заниматься по «У-сань». Только тогда она услышала шорох в гостиной. Она не посмела выглянуть и уставилась в задачник, пытаясь сосредоточиться.

Видимо, последние дни здесь были настолько комфортными, что она совершенно забыла о необходимости вернуться домой. Но сегодняшний странный инцидент напомнил ей об этом.

http://bllate.org/book/6983/660569