Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 16

Чёрный «Бентли» въехал на территорию кампуса и вызывающе остановился у подъезда учебного корпуса, принимая восхищённые взгляды со всех сторон.

Рядом с машиной стоял высокий, статный мужчина в сопровождении директора Лю.

— У Чэн Эньэнь за последнее время огромный прогресс! На последней контрольной по математике она улучшила результат сразу на шестьдесят баллов! — воскликнул директор Лю с таким воодушевлением, будто речь шла о чём-то выдающемся, хотя итоговый балл в восемьдесят всё ещё не дотягивал даже до проходного минимума.

Средний возраст уже начал давать о себе знать — лёгкая полнота и маслянистость лишь подчёркивали благородную осанку и стройность стоявшего рядом мужчины.

Цзян Юйчэн рассеянно поправил рукав и перевёл взгляд к входу в здание. Вскоре в поле зрения появилась Чэн Эньэнь: рюкзак аккуратно висел у неё за спиной, но сегодня она выглядела явно подавленной — плечи слегка опущены, голова склонена, глаза устремлены в пол, будто она размышляла о чём-то важном и совершенно не замечала переполоха, устроенного роскошным автомобилем.

Она шла медленно, без обычной живости и задора.

Цзян Юйчэн чуть заметно нахмурился и повернулся к директору:

— До чего дошло дело?

— А? Дайте вспомнить… — директор Лю почесал затылок, стараясь сосредоточиться. — Кажется, у неё какие-то трения с одноклассницами… Ах да! Она случайно разбила чашку одной девочки, а та теперь требует с неё шестьсот юаней! Но Чэн Эньэнь — девушка с принципами, не дала себя обмануть.

Цзян Юйчэн, выслушав ответ, снова перевёл взгляд на Чэн Эньэнь. Та всё ещё шла, понурив голову, и, похоже, даже не собиралась замечать его, пока не оказалась совсем рядом.

— Чэн Эньэнь! — приветливо окликнул её директор Лю.

Девушка подняла глаза, уже готовая произнести вежливое «Здравствуйте, директор», но тут же увидела стоявшего рядом мужчину в безупречно сидящем костюме. Взгляд скользнул выше — и остановился на лице, спокойном и безупречно красивом.

— Дядя Цзян, вы вернулись? — удивление в её глазах мелькнуло лишь на миг, а голос прозвучал с лёгкой хрипотцой усталости.

Директор Лю, совершенно не замечая настроения девушки, заговорил с приторной сладостью, будто обращался к ребёнку в детском саду:

— Тебе сегодня весело было в школе?

— Весело, — ответила Чэн Эньэнь.

Выражение лица и интонация были совершенно безжизненными, даже откровенно фальшивыми. Весело ей было, как бы не так.

Цзян Юйчэн отвёл взгляд:

— Садись в машину.

За рулём сидел водитель Лао Чжан, и больше в салоне никого не было.

Аура Цзян Юйчэна была настолько подавляющей, что Чэн Эньэнь всегда чувствовала себя напряжённо рядом с ним. Она послушно уселась на своё место и достала телефон, чтобы поискать на Taobao чашку с петухом.

Изображений было множество, но цены везде примерно одинаковые — самая дорогая стоила чуть больше тридцати юаней.

Чэн Эньэнь стало грустно. Она искренне хотела загладить вину и возместить ущерб, и даже если Дай Яо потребовала бы чашку подороже — это было бы справедливо. Но та, на которую она положила глаз, стоила столько, что превышала не только месячные карманные деньги, но и все её сбережения.

Если же не купить именно эту — Дай Яо точно останется недовольна и будет ворчать.

Девушка держала телефон обеими руками, хмурясь и листая экран, и даже не замечала, что взгляд мужчины рядом не отрывался от неё.

Сегодня её настроение явно отличалось от обычного — подавленность была слишком очевидной, будто над головой сгустилась туча.

Цзян Юйчэн смотрел на неё, и в его тёмных, глубоких глазах не читалось ни единой эмоции.

Прошло уже больше двух месяцев с той аварии. Она бессознательно приняла эту роль, и он, уважая её выбор, создал для неё целый «мир».

Пусть тогда, при разводе, она ненавидела его всем сердцем — он всё равно хотел, чтобы она была счастлива.

Но сегодня он вдруг осознал: в этом мире все её радости и печали не имеют к нему никакого отношения. Он оказался за пределами этого мира.

Она сама исключила его из него.

Она не хочет, чтобы он участвовал в её жизни.

Это открытие вызвало в нём глубокую, леденящую душу грусть.

Молчание и нарастающее напряжение в салоне наконец прекратились, когда «Бентли» въехал на парковку у апартаментов на улице Цзиньпин.

Цзян Юйчэн вышел первым и направился к подъезду. Его длинные шаги заставляли Чэн Эньэнь почти бежать, чтобы не отстать.

Дома он сразу же скрылся в кабинете, а за ужином так и не появился.

Сегодня повариха приготовила китайскую еду, и её мастерство с трёх укусов покорило Чэн Эньэнь. После ужина Цзян Сяоцань уселся с её телефоном и погрузился в игру, а Чэн Эньэнь несколько раз бросила взгляд в сторону кабинета. Наконец она подошла и постучала в дверь.

— Дядя Цзян? — тихо позвала она.

— Входи, — донёсся из-за двери приглушённый голос.

Чэн Эньэнь осторожно приоткрыла дверь, но не зашла внутрь, а осталась в проёме:

— Вы не собираетесь ужинать? Еда уже остывает.

Пусть она и побаивалась Цзян Юйчэна, но он всегда относился к ней щедро и по-доброму, поэтому она решила, что стоит проявить заботу в ответ.

Цзян Юйчэн сидел за рабочим столом и, услышав её слова, лишь коротко «хм»нул, даже не подняв глаз.

Чэн Эньэнь поняла, что он занят, и тихо закрыла дверь. Даже после того, как она помогла Цзян Сяоцаню с уроками, Цзян Юйчэн так и не вышел поесть.

Чэн Эньэнь обычно учила до часу ночи. Раньше она ложилась в двенадцать, но с тех пор, как устроилась на эту работу, пришлось сдвигать график на час позже.

Её знания математики полностью выветрились, и теперь приходилось учиться заново — медленно и упорно.

Ровно в час она закрыла сборник задач «У-сань», но перед сном ещё раз взглянула в сторону кабинета.

Свет там всё ещё горел — похоже, он до сих пор работает.

Чэн Эньэнь покачала головой: «Как же тяжело ему приходится… Только вернулся из командировки, а уже до такой ночи работает. Даже богатым не так уж легко живётся».

Подумав немного, она пошла на кухню, подогрела стакан молока и отнесла его в кабинет, снова постучав в дверь.

Дверь оказалась приоткрытой, и при лёгком толчке распахнулась. За столом никого не было. Чэн Эньэнь заглянула внутрь и увидела Цзян Юйчэна у окна. Он уже сменил костюм на чёрный трикотажный свитер, который, хоть и был менее официальным, но подчёркивал его широкие плечи и узкую талию.

Между указательным и средним пальцами правой руки он держал сигарету, наполовину выкуренную. Как только Чэн Эньэнь вошла, в нос ударил табачный дым, и она поморщилась.

— Дядя Цзян, вам нехорошо? Почему вы ничего не ели?

Цзян Юйчэн обернулся. Лишь когда дым немного рассеялся, стали видны его узкие глаза с тёмными, глубокими зрачками.

Чэн Эньэнь по-прежнему не решалась смотреть ему прямо в глаза и протянула стакан:

— Я подогрела вам молоко. Выпейте, пожалуйста.

Цзян Юйчэн не шевельнулся и не взял стакан, лишь продолжал смотреть на неё с непроницаемым выражением лица.

Чэн Эньэнь подержала молоко немного, потом поставила его на изящный столик у окна. Атмосфера стала слишком неловкой, и она развернулась, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась, нахмурилась и бросила через плечо:

— Не курите так поздно. От вас весь дом пропахнет — как вы вообще будете спать?

И тут же пулей выскочила из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, она почувствовала, что и на ней остался запах дыма, и пришлось принимать душ повторно, прежде чем лечь спать.

Дверь кабинета осталась широко распахнутой. В пустом коридоре уже давно не было слышно её шагов.

Раньше она терпеть не могла запах табака — даже малейший след был для неё неприемлем. В первые месяцы после свадьбы она каждый вечер «проверяла» его перед тем, как впустить в дом.

Цзян Юйчэн потушил догорающую сигарету в пепельнице и взял стакан молока. Глядя в окно на густую ночную тьму, он вдруг вспомнил, как она сердито ворчала:

— От тебя весь дым! Как я вообще должна спать?

На следующее утро Чэн Эньэнь проснулась и увидела, что отец с сыном уже сидят в гостиной. Цзян Юйчэн расслабленно расположился на диване, просматривая новости, а Цзян Сяоцань, весь как маленький коала, уютно устроился у него на коленях и ныл:

— В этом году мне никто не приготовил конфеты… Как же мне жалко себя…

— У всех есть костюмы, а у меня нет… Какой же я не крутой…

Цзян Юйчэн ухватил его за воротник и поставил на диван:

— Ты уже в третьем классе, а не в детском саду.

— Но мама всегда мне всё готовила… — всхлипнул Цзян Сяоцань, готовый расплакаться.

Цзян Юйчэн пристально посмотрел на сына, потом вытащил из кошелька карту:

— Хватит ныть.

— Спасибо, пап! — слёзы мгновенно исчезли, и мальчик радостно схватил карту, подпрыгивая от восторга.

Когда он проходил мимо комнаты Чэн Эньэнь, та как раз выходила. Цзян Сяоцань подмигнул ей и сложил пальцы в форме пистолета:

— Биу~

Чэн Эньэнь растерялась, но всё же ответила, нарисовав в воздухе сердечко.

Завтрак, как обычно, был обильным: каша из трески, жареные пирожки с бульоном, японский омлет, прозрачные пельмени с креветками и ещё с полдюжины закусок.

Чэн Эньэнь мало ела — выпила лишь полмиски каши и отложила ложку. Как раз собиралась вытереть рот салфеткой, как почувствовала на себе взгляд. Цзян Юйчэн сидел напротив, и хотя его лицо оставалось неподвижным, она так испугалась, что тут же схватила миску и выпила остатки.

Утром у него была встреча в компании, и он уехал раньше всех. Чэн Эньэнь и Цзян Сяоцань закончили завтрак и вместе спустились вниз. Он отвёз её в школу, и на прощание сказал:

— Выходи пораньше после уроков, сегодня у нас мероприятие.

Вернувшись в класс, Чэн Эньэнь положила на парту Дай Яо новую чашку. В итоге она купила точную копию той, что разбила, и коробку фруктового чая — вдвое дороже оригинала. Больше она просто не могла себе позволить.

Дай Яо пришла позже и, обнаружив пакет на своей парте, раскрыла его и недовольно посмотрела на Чэн Эньэнь.

Та в это время усердно повторяла вчерашний урок и не заметила её взгляда. Лишь Фань Ци бросил в сторону Дай Яо короткий, холодный взгляд, и та неохотно отвернулась.

Чэн Эньэнь помнила напоминание Цзян Сяоцаня и, как только прозвенел звонок, побежала к выходу. «Бентли» уже ждал у ворот школы, но за рулём сегодня сидел другой водитель — Сяо Ван.

По дороге домой Цзян Сяоцань загадочно молчал, отказываясь раскрывать, в чём же состоит «мероприятие». Лишь когда они доехали до дома и поднялись на верхний этаж, он встал спиной к двери лифта, широко раскинул руки и весело улыбнулся:

— Готовься! Три, два, один!

Как только он произнёс последнее слово, двери лифта распахнулись, и перед глазами предстала совершенно иная картина.

Цзян Сяоцань выпрыгнул вперёд:

— Та-дааам!

Просторная, элегантная квартира была полностью оформлена в духе Хэллоуина. В центре гостиной возвышался чёрный трёхмерный замок, вокруг развешаны тыквенные гирлянды и гирлянды из черепов, на полу стояли тыквы разного размера с вырезанными рожицами, на стенах висели свечи, и их мерцающий свет сквозь прорези создавал жутковатую атмосферу.

Устроить такое в доме такого размера — дело не только хлопотное, но и недешёвое. Верный Фань Бяо сейчас сидел на полу и усердно вырезал очередную тыкву.

Бывший главарь преступного мира теперь занимался исключительно тем, что радовал ребёнка.

Цзян Сяоцань обожал праздники, и «мероприятие» оказалось именно Хэллоуином. Чэн Эньэнь тоже обрадовалась и, открыв дверь своей комнаты, обнаружила там такое же оформление. Она радостно потерла ладони.

— Нравится? — Цзян Сяоцань протянул ей пакет. — Это твой костюм. Иди переодевайся.

Чэн Эньэнь кивнула и зашла в комнату, усыпанную светящимися тыквами.

Костюм оказался в стиле вампира: чёрный плащ с высоким воротником и маленькими крылышками на спине. Когда она вышла, Цзян Сяоцань уже был в точно таком же наряде — маленький вампир.

Он сидел на полу и, судя по всему, очень увлечённо наносил на лицо косметику, причём делал это с явной сноровкой.

— Иди сюда, — улыбнулся он, показав ярко-красные губы. — Сейчас наведу тебе красоту.

За несколько дней командировки в компании накопилось множество дел. Когда Цзян Юйчэн наконец всё решил, за окном уже стемнело.

Сев в служебный лифт, он сказал своему помощнику Фан Майдуну:

— Поздно уже, иди домой.

Должность личного ассистента президента компании — дело непростое. За внешним блеском скрывается объём работы, вдвое превышающий обычный.

Фан Майдун кивнул, но перед уходом вспомнил:

— Кстати… — Он достал чёрное приглашение с рельефным изображением черепа. — Младший господин из семьи Лу устраивает вечеринку в честь Хэллоуина и прислал приглашение. Маленькому Цзяну такие мероприятия особенно нравятся. Может, сходите?

Цзян Юйчэн взял приглашение и положил его в сторону.

Водитель Лао Чжан отвёз его домой, и Цзян Юйчэн поднялся один. Как только двери лифта открылись, он слегка замер.

В квартире царила кромешная тьма, освещённая лишь мерцающими огоньками тыкв и черепов. Из динамиков доносилась жуткая музыка, а в темноте мелькнула белая фигура.

Цзян Юйчэн остался стоять на месте. В тишине, прерываемой лишь зловещей мелодией, послышался едва уловимый звук колёс, скользящих по гладкому полу.

Его слух был острым. Он прищурился в сторону, откуда доносился звук, и вскоре увидел, как из темноты прямо на него надвигается жуткая фигура — в чёрном, с белым лицом. Вблизи эффект получился действительно пугающим.

Но за мгновение до того, как призрак достиг его, Цзян Юйчэн внезапно поднял руку и включил свет.

http://bllate.org/book/6983/660568