Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 9

Как только Го Нань услышала имя Чу Хэ, сразу поняла, зачем он пожаловал. Номер Чжэн Цинвэй она ему уже передала — вряд ли он явился по этому поводу.

А раз выбрал именно этот момент…

— Мам, скажи ему, что я…

Не договорив, она уловила из трубки приглушённый голос Чу Хэ, зовущего: «Чжао Шэн».

— …Мам, скажи ему, что я сейчас вернусь.

Го Нань захлопнула ноутбук и, не глядя, бросила его прямо в руки Цай Сяошу:

— На сегодня хватит. Мне срочно домой.

— Что так спешно?

— Инвалидов надо жалеть.

Она в два укуса доела огрызок яблока, переобулась в прихожей и выскочила на улицу. Велосипеда не взяла — дом Цай Сяошу находился за холмом, на противоположной стороне от улицы Хайган, и расстояние было немалое.

Зато как раз здесь начинался и заканчивался шестнадцатый автобусный маршрут. Между конечными остановками не было ни одной промежуточной — автобус просто объезжал подножие горы и за полчаса с небольшим доставлял пассажиров прямо к месту назначения.

Эта дорога огибала весь Наньчэн и была построена специально для туристов. Из окна автобуса слева открывался вид на горы, а справа — на море. Пейзаж был поистине великолепен.

Жаль только, что сейчас зима. Туристический сезон в Наньчэне приходился на лето — только тогда город открывался для посетителей, и только тогда эта дорога наполнялась жизнью.

Когда Го Нань вернулась домой, в гостиной никого не было — только Ба Юань возилась на кухне:

— Ты пришла?

— Ага, — девушка огляделась по сторонам, переобуваясь в прихожей. — Мам, а Чу Хэ где?

С кухни не последовало ответа:

— Котёнок, иди сюда. Маме нужно с тобой поговорить.

?

Тон звучал серьёзно.

Первой мыслью Го Нань было, что настроение у мамы не очень.

— Что случилось?

Она подпрыгнула к кухне и увидела, как Ба Юань режет фрукты для тарелки. Девушка тут же сунула в рот кусочек:

— Ммм… кислый~

На самом деле внутри всё тряслось от волнения. Она лихорадочно перебирала в уме, какие проступки могли всплыть наружу. Неужели Чу Хэ явился с жалобой и сразу смылся? Но, подумав ещё немного, решила, что в последнее время вела себя образцово и ничего такого не натворила.

— Котёнок, ты… — мама нахмурилась, отложила нож и повернулась к ней.

Девушка сглотнула.

— Ты не хочешь помочь Чжао Шэну с учёбой?

А?

— …Твоя тётя Чжу сказала, что они передумали отправлять его в Корею.

— Почему?

— Он сам не захотел. Решил сначала закончить школу… Поэтому тётя Чжу сегодня специально привезла его ко мне и попросила, чтобы ты помогла ему поступить в хороший университет.

Ба Юань тоже считала, что лучше дать мальчику сначала окончить школу — родители Чжао Шэна просто слишком торопились. Поэтому, как только Чжу Цянь заговорила об этом, она сразу согласилась.

Но потом задумалась: её дочь терпеть не могла, когда за неё что-то решали…

— Так… ты согласилась? — девушка подошла ближе и приподняла бровь. Совсем не так, как ожидала мама. На лице у неё даже появилось выражение… ожидания.

— Да, — мягко ответила Ба Юань. — Прости, Котёнок, мама не хотела самовольничать…

Не успела она договорить, как дочь обняла её и чмокнула в щёчку:

— Спасибо, мам!

Спа…сибо? За что?

Ба Юань растерялась:

— Хе-хе…

Она знала, что её дочь с детства вела себя как мальчишка — всегда была шумной, неугомонной и вольной. Поэтому даже не подумала о девичьих чувствах. Решила, что просто радуется: лучший друг остаётся дома.

— Э-э… Чжао Шэн сейчас в твоей комнате. У него ещё не закончены домашние задания на каникулы, так что начинай прямо сегодня.

Услышав это, девушка мгновенно выпрямилась, будто её завели пружиной:

— Мам, как ты могла пустить его в мою комнату? Почему не в кабинет?

— А что такого? Вы же четверо с детства вместе росли, ему не впервой там бывать. О-о-о~ — вдруг хитро улыбнулась Ба Юань и наклонилась к дочери. — Не волнуйся, я заранее убрала твои прокладки.

В некотором смысле эта мама была даже… глупее собственной дочери.

— Да не в этом дело! — надула щёки девушка, слегка покраснев. На самом деле, она и сама не могла объяснить, что именно чувствует. — Ладно, не буду с тобой спорить. Я пойду в комнату.

Ба Юань погладила её по коротким волосам:

— Хорошо, милая. Сейчас принесу вам фрукты.

— Ай-яй-яй, мам! — девушка вырвалась из «лап» матери. — Причёску растрепала!

Ба Юань засмеялась, не придав значения. Подумала, что дочь просто злится из-за того, что впустили в её святая святых.

Го Нань поправила торчащие пряди, глубоко вздохнула и направилась к своей комнате.

Говорить, что ей не волнительно — было бы ложью.

Хотя они и росли все четверо вместе, по-настоящему наедине они почти не оставались. Особенно после поступления в старшую школу — учились в разных классах, и Го Нань ловила моменты, когда он был один, лишь чтобы сказать пару слов или тайком нарисовать его карандашный набросок…

Набросок?

— Ой боже! — вдруг вспомнив что-то, Го Нань бросилась бегом к комнате.

Ба Юань на кухне услышала шум и пробормотала:

— Сегодня что-то нервная какая-то…

А там — «бах!» — дверь распахнулась…

Но…

— Сюрприз~

Чжао Шэн сидел за письменным столом у окна, спиной к ней.

И это «сюрприз» сказал вовсе не он.

На кровати Го Нань, растянувшись во весь рост, лежал кто-то другой и скалился:

— Котёнок, наконец-то вернулась~

Это был Чу Хэ.

Вся радость, что только что бурлила в груди Го Нань, мгновенно испарилась, будто её окатили ледяной водой. Лицо явно выдало разочарование и раздражение:

— Ваше величество Чу, а вы тут откуда взялись?

— Пришёл одолжить твои каникулярные задания. Разве мама не сказала?

— Не сказала. — И правда не сказала. Её мама даже не обмолвилась, что Чу Хэ всё ещё здесь… Она думала, он ушёл… Зря переживала.

— Даже не сказала? Но ты же сама могла догадаться! — Чу Хэ отложил журнал, спрыгнул с кровати и подошёл ближе. — Я же каждый год в это время прихожу! Просто в этот раз так совпало — прямо вместе с Чжао Шэном.

— В первый раз, — тихо возразил тот, сидевший у окна. Спиной к ним, лица не видно, но он покраснел. Ему было неловко от всего этого.

Трое думали о разном.

Го Нань посмотрела на обоих:

— Вы теперь группами ходите списывать?

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на папку с альбомом формата А3 в углу. На месте — никто не трогал. Девушка, стараясь сохранить спокойствие, подошла, сняла альбом и спрятала его в самый нижний ящик книжного шкафа. Только после этого перевела дух. Там лежало то, что нельзя было показывать никому. Особенно — когда сам герой рядом.

Она взяла себя в руки и повернулась к Чжао Шэну:

— Давай свои каникулярные задания. Посмотрим, сколько успел сделать.

Чжао Шэн кивнул, встал. Его рост в метр девяносто тут же заслонил половину солнечного света, льющегося из окна.

Его руки по-прежнему были прекрасны. Когда он протягивал тетрадь, большой палец лежал на обложке, а указательный — на корешке. Длинные пальцы, чёткие суставы, белоснежная кожа с лёгким голубоватым оттенком вен.

На первом занятии художественного кружка преподаватель дал им задание: «Нарисуйте любимую часть человеческого тела».

Го Нань выбрала руки.

Все, кто знал её, знали: она обожает красивые руки.

А руки Чжао Шэна были, пожалуй, самыми прекрасными из всех, что ей доводилось видеть.

Сзади Чу Хэ завопил:

— Мне не надо объяснять — просто дай списать. Я и так всё знаю.

Го Нань бросила на него гневный взгляд:

— Подождёшь.

Затем раскрыла тетрадь, которую подал Чжао Шэн. Пролистала первую — подняла глаза, сделала вид, что серьёзно смотрит на юношу. Ничего не сказала, положила и взялась за вторую…

Когда просмотрела все, «учительница» Го тяжко вздохнула и уставилась на Чжао Шэна:

— Кроме фамилии, ты вообще что-нибудь написал?

Юноша, услышав вопрос, взял тетрадь по литературе, раскрыл на второй странице — там было задание на знание цитат из «Павильона Тэнвана» Ван Бо: «XXXXXXX, осенняя вода сливается с небом в один цвет». Он написал: «Падающие облака и одинокий гусь летят вместе». И ещё с ошибкой — должно быть «утка», а не «гусь».

Девушка не знала, смеяться ей или плакать.

Что с него взять, кроме прямолинейности?

— Как думаешь, за четыре дня успеешь всё доделать?

Юноша безэмоционально, лениво посмотрел на неё и тихо спросил:

— А ты как думаешь?

Если бы так сказал кто-то другой, это прозвучало бы вызовом. Но он — будто действительно спрашивал её мнение.

Го Нань покраснела, отвела взгляд:

— Я… я не знаю. Вообще-то… давай просто начнём. Сколько получится — столько и сделаем.

Рядом Чу Хэ тоже заглянул в тетрадь и насмешливо фыркнул:

— Круто, Чжао Шэн! Я хоть половину сделал. А ты вообще хочешь перевернуть свою жизнь с хвоста на голову?

— Сам ты селёдка. Кто тебя просил лезть не в своё дело?

Го Нань, сердито бросившись к книжной полке, вытащила свою тетрадь по математике и шлёпнула её на низенький столик в углу:

— Садись и спокойно списывай. И чтоб без выкрутасов.

Она, конечно, знала, что Чу Хэ всегда так говорит — язвительно и дерзко. Но всё равно не могла сдержать внутреннего бешенства, когда кто-то говорил плохо о Чжао Шэне.

— Я ведь вообще не упоминал её! — обиженно надул губы Чу Хэ, ткнул Чжао Шэна в локоть. — Скажи честно, эта девчонка совсем с ума сошла?

Он просто хотел пошутить и не ждал ответа от «деревянного лица». Чжао Шэн никогда не отвечал на такие провокации.

Но… ему показалось, или этот вечный безэмоциональный Чжао Шэн… сверкнул на него глазами?

*

Когда Ба Юань вошла с фруктами, Го Нань сидела напротив Чжао Шэна и сортировала его задания по типам, выбирая по одному примеру каждого вида, чтобы объяснить решение.

— Понял? — спрашивала она.

Он кивал.

— Нужно повторить?

Он снова кивал.

Тогда Го Нань терпеливо объясняла ещё раз.

Остальные задания того же типа он просто переписывал. Иначе за четыре дня точно не управится.

Чу Хэ сидел в забытом углу, предоставленный сам себе.

— Там темно, глаза испортишь! — сказала мама, слегка отодвинув дочь и махнув Чу Хэ. — Садись сюда. Стол большой, зачем ты в угол забился?

Тот, услышав, обрадованно подскочил:

— Спасибо, тётя! Вы всегда ко мне добрее всех.

В неформальной обстановке он называл мам остальных «тётя».

Го Нань закатила глаза. Лизоблюд!!!

— Ладно, Котёнок, хватит дразнить Чу Хэ, — сказала мама, слегка прижав обе головы. — Сейчас я пойду готовить ужин. Ведите себя прилично. Ах да, Чжао Шэн?

Услышав своё имя, юноша оторвался от заданий. В его глазах, обычно спокойных, теперь читалась лёгкая тревога:

— Да?

http://bllate.org/book/6982/660501