Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 5

Го Нань слезла с велосипеда и бросила на подругу укоризненный взгляд:

— Цай Сяошу, мне кажется, тебе действительно стоит отдать мне половину гонорара. Ты постоянно заставляешь меня читать черновики — и ведь это не любовный роман! Твои научно-фантастические опусы чертовски мозг выносят!

Та восприняла эти слова как комплимент и весело поддразнила:

— Ладно, пусть будет половина. Всё равно там почти ничего нет.

— Почти ничего?! — возмутилась Го Нань. — Ты что, золотую жилу припрятала и прикидываешься нищей? На эти деньги можно купить небольшую виллу, а ты мне говоришь «почти ничего»?

Цай Сяошу закатила глаза:

— Эта вилла даже туалета в Пекине не стоит. Ты что, издеваешься надо мной, сравнивая цены в Наньчэне?

— Ого! — Го Нань потрепала её по голове, растрёпав причёску. — Какой у нас дерзкий тон, сяоцзе! Это уже оскорбление?

Цай Сяошу не обиделась — всё равно причёска и так была не ахти:

— А разве нет? Я ведь не собираюсь всю жизнь торчать в Наньчэне!

Казалось, все, у кого есть мечты, мечтают о чём-то далёком.

«Я ведь не собираюсь всю жизнь торчать в Наньчэне!» — эту фразу Го Нань слышала от друзей с детства.

Почему нет?

Её саму постоянно спрашивали: «Какие у тебя планы на будущее?»

Будущее… Слово, от которого в восемнадцать лет невольно задираешь голову к небу.

Не знаю.

У неё попросту не было представления о будущем.

И поэтому, в каком-то смысле, Го Нань завидовала Цай Сяошу — та знала, зачем живёт.

— Ах да, родители ждут меня дома! — вдруг вспомнила Го Нань и хлопнула себя по лбу. — Сяошу, я сегодня после обеда пойду к бабушке. С чтением черновиков разберёмся завтра — прямо к тебе домой загляну.

С этими словами она уже поставила ногу на педаль. В Наньчэне не найти второй такой велосипедистки.

— Хорошо, завтра я буду дома ждать тебя!

Не успела Цай Сяошу договорить, как та исчезла в переулке.

Дома родители уже поели и ждали её, оставив немного еды. И правда — «немного»: жидкий суп да пара овощей!

Го Чжэнь собирался изобразить обиду и показать дочери, что он ревнует и зол.

Но…

Виновата эта девчонка — такая сладкоязыкая! Всего за пять минут она его разжалобила. Отец тут же побежал в холодильник и вытащил все спрятанные там деликатесы, чтобы подогреть и накормить её.

Ба Юань смотрела на это и недоумевала: как же так получилось, что из такого серьёзного человека, как она, родилась такая… льстивая дочка?

С приближением Нового года всё больше людей возвращалось домой. Повсюду чувствовался праздничный дух.

По телевизору сообщали, что в крупных городах теперь строго запрещено запускать фейерверки и петарды.

Но здесь, начиная с Малого новогоднего вечера, громкие хлопки не смолкали ни на минуту.

Людям не было дела до шума — шум означал веселье! Ведь раз в год такое бывает. Им не страшны были пожары: если у кого-то и вспыхнет дом, соседи тут же потушат — все друг за друга!

Вот такие они — любопытные!

Цай Сяошу, писательница, называла это «местным колоритом» и «недоцивилизованностью».

А Го Нань считала, что в этом — вся суть человеческого тепла.

Чжао Шэн и его компания, напротив, были равнодушны ко всему этому. Надев наушники, их мир сужался до одного звука: «VICTORY!!!»

Вот и в Малый новогодний вечер они снова собрались у Цао-гэ, чтобы поиграть. Четверо из них — Шаоцзы, Дабай, Люй Сяотянь и Чжао Шэн — всегда находили повод сбежать из дома, но Вэй Чэнь редко присоединялся: родители держали его в ежовых рукавицах, загружая кружками и репетиторами по двенадцать часов в сутки. Сегодня же, к удивлению всех, и он смог выбраться.

Все пятеро собрались.

Цао-гэ, держа сигарету в зубах, нахмурился и недовольно бросил, указывая на пять рядом стоящих компьютеров:

— Сегодня не до веселья.

— Да ладно тебе, Цао-гэ! — заискивающе улыбнулся Шаоцзы. — Ты что, не рад нас видеть?

— Чёрта с два! — Он ткнул пальцем в табличку на двери. — В семь часов выметайтесь отсюда.

Дабай обречённо вздохнул:

— А?! Значит, кафе закрывается в семь? Получается, у нас всего два часа?

— Домой идите праздновать!

— Но…

— Заткнись! Начинаем! — Люй Сяотянь готов был дать каждому по затылку. С самого входа эти два болтуна не давали покоя.

Вэй Чэнь лишь улыбался, наблюдая за их перепалкой, будто за представлением.

Чжао Шэн же смотрел только в экран, не замечая ничего вокруг.

Сыграв две партии, все уже разогрелись.

— Ух ты! — Дабай радостно стучал по клавиатуре после победы. — Шэн, с тобой играть — одно удовольствие! Ты не только отдал мне всё золото на линии, но и ни разу не дал врагам устроить мне засаду! Каждый раз, когда я был на грани гибели, ты оказывался прямо за моей спиной…

Лицо Чжао Шэна покраснело:

— Ну… это же нормально!

Шаоцзы, сидевший рядом, обнял его за плечи:

— Не стесняйся, Шэн. Ты реально крут.

Для замкнутого и тихого парня такая горячность могла показаться чрезмерной, но почему-то не раздражала.

Вдруг сзади раздался глухой голос:

— Он же играет на позиции джанглера. Фарм, контрфарм, гэнки и защита от гэнков — это его работа.

Голос замолк, и Чжао Шэн почувствовал лёгкий шлепок по затылку.

Это был его отец, Чжао Су:

— Наконец-то тебя нашёл.

— Пап… — Чжао Шэн поднял глаза, растерянный. — Ты как сюда попал?

— Мама велела звать тебя домой ужинать.

— А… — Он опустил голову и снова уставился в экран, не проявляя эмоций.

…

А?!

Малый новогодний вечер, а он вместо дома сидит в интернет-кафе? И всё, что он может сказать — «а»?

— Сынок, если мама узнает, что ты провёл Малый новогодний вечер за компьютером, наш праздник снова превратится в кошмар…

Чжао Шэн снова обернулся, бросил взгляд на выражение лица отца, потом — на Шаоцзы.

Тот инстинктивно отпрянул, решив, что Чжао Шэн просит помощи.

Помощи? А что он может сделать? Все, кто зависает в играх, боятся одного — быть пойманными родителями во время рейда. Самому бы выкрутиться!

Он уже представлял себе (с наслаждением!) семейную драму у дверей интернет-кафе…

Но вдруг прямо перед ним в воздухе пролетел чёрный бумажник с белой полосой.

— Шаоцзы, открой ещё один комп, — бросил Чжао Шэн. — Этот — папе.

— А?

Шаоцзы посмотрел на Чжао Су:

— Дядя, вы…?

Чжао Су кашлянул и важно произнёс:

— Не вздумай, парень! Этот трюк не прокатит, я тебе говорю…

Чжао Шэн проигнорировал его слова и уставился на Шаоцзы, спокойно бросив:

— Ага.

Неизвестно, что именно значило это «ага».

Зато Вэй Чэнь, стоявший рядом и улыбаясь, кивнул:

— Шаоцзы, отдай комп дяде! Сегодня нам предстоит зрелище.

Благодаря семейным связям Вэй Чэнь знал, чем занимался отец Чжао Шэна.

Лицо мужчины за сорок лет вдруг покраснело. Он смущённо отвёл взгляд и буркнул:

— Ладно уж… Поиграю с вами немного.

Чжао Шэн мельком взглянул на него и ничего не сказал. «Поиграю немного»?

Шаоцзы вышел из игры и попросил Цао-гэ открыть ещё один компьютер напротив.

Играть могли только пятеро. Вэй Чэнь добровольно уступил свой аккаунт Чжао Су и встал за спиной Чжао Шэна, чтобы наблюдать за игрой.

— Пап, ты на мидл, — сказал Чжао Шэн, слегка потянувшись за шеей. — Я возьму бафф.

Он всерьёз настроился.

— Ага, — отозвался отец, будто его пальцы прилипли к клавиатуре.

Опять это загадочное «ага».

Чжао Су краем глаза взглянул на сына и невольно улыбнулся. Этот парень рождён для киберспорта.

— …Дядя, вы точно справитесь? — осторожно спросил Дабай.

Впервые играть в одной команде с родителем… Ощущение странное.

… Отец и сын — единый фронт.

Кроме Вэй Чэня, никто из ребят не знал, что у отца Чжао Шэна есть второе имя — DOC.

Бывший профессиональный киберспортсмен, чемпион мира.

В момент, когда пала вражеская башня, отец и сын инстинктивно сцепили кулаки.

Не только Дабай и Шаоцзы, но даже обычно невозмутимый Люй Сяотянь остолбенел.

Тот же самый чемпионский герой… Но в руках Чжао-папы он будто заявлял: «Эта линия — моя территория!» Он методично толкал башни, собирал убийства, будто заранее знал каждый шаг противника.

— Я… БЛИН! — восхитился Дабай. — Это просто нереально круто!

Мужчина улыбнулся ему в ответ:

— Без мата, юноша.

После ухода из профессионального спорта он много лет работал тренером в клубе, и руки давно не касались клавиатуры в бою. Но перед детьми опыт всё ещё был на высоте.

— Чемпион мира и есть чемпион, — тихо восхищался Вэй Чэнь, стоя позади. — Даже в отставке легенда остаётся легендой. Дядя, вы молодец.

— Чемпион мира? — Люй Сяотянь поднял на него удивлённый взгляд. — Какой чемпион мира?

— Дядя Чжао! — Вэй Чэнь оглядел всех с загадочным видом. — Назову имя — сразу узнаете… DOC!

— DOC?! Дядя, вы что, DOC?! — Дабай чуть не подпрыгнул от восторга. — Боже! Шэн, почему ты никогда не говорил?!

Шаоцзы стоял с отвисшей челюстью:

— Вот бы мне такого папу!

Из угла, где обычно сидел молчаливый и ленивый парень, прозвучало хрипловатое:

— Не дам.

Чжао Шэн признавал: он восхищался отцом.

В детстве он был ещё более замкнутым, почти не разговаривал даже с родителями — ни капризов, ни слёз, ни смеха. Врачи даже подозревали аутизм.

Чжу Цянь сказала мужу, что как отец он обязан что-то предпринять, чтобы помочь сыну.

Чжао Су сам был не из разговорчивых. Долго ломал голову: что же делать?

А он ведь умел только играть!

Тогда и начали играть вместе — от аркадных автоматов у магазинчика до PSP, а потом и в League of Legends. Отношения между ними действительно улучшились.

Но Чжу Цянь пожалела об этом.

Её сын вовсе не страдал аутизмом — он просто ленился. Ему было проще жить тихо и спокойно, не тратя силы впустую.

А потом он открыл для себя игры — и словно нашёл новый способ убивать время. С тех пор он не вылезал из них. Под глазами у него постоянно залегли тёмные круги, которые больше не исчезали.

Чжу Цянь сожалела: лучше бы он так и сидел молча, чем угодил в лапы этому «отцу-геймеру».

Пока все ещё приходили в себя от открытия, что перед ними — живая легенда,

в дверях появилась она.

Женщина, о которой ходили легенды.

Спина Чжао Су моментально покрылась холодным потом. Он обернулся к сыну в поисках союзника против общего врага — но рядом уже никого не было.

Повернувшись, он увидел Чжу Цянь, стоящую с руками на бёдрах.

А Чжао Шэн уже прятался за её спиной, засунув руки в карманы и опустив веки, тихо и послушно произнёс:

— Мам.

ЧТО ЗА…?

— Дорогая… — Чжао Су стиснул зубы, сначала бросив взгляд на сына (тот делал вид, что его не существует), потом на Шаоцзы и Дабая — все они внезапно стали «слепыми и глухими».

Чжу Цянь глубоко вдохнула. Грудь её вздымалась всё сильнее. Она широко распахнула глаза и, сотрясая весь Наньчэн, прокричала:

— Чжао… СУ…

http://bllate.org/book/6982/660497