Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 4

Оставшийся на месте человек… расстроился всего на три секунды.

— Вес твоей фигуры в её сердце… — Ба Юань, глядя на опечаленное лицо мужа, не удержалась от смеха. — При том что ты так её балуешь!

Перед ней стоял молчаливый человек: руки в карманах, лицо совершенно серьёзное.

Всё.

Она действительно попала в самую больную точку.

— Чего грустить? Эта девчонка всё равно рано или поздно выйдет замуж, — только вымолвила она это, как выражение лица Го Чжэня заставило Ба Юань пожалеть, что не дала себе пощёчину… опять наступила на больную мозоль.

— Разве какой-нибудь никчёмный парнишка достоин моей дочери? — бросил он и, глянув на жену, даже фыркнул.

Детски.

Ба Юань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе.

Неужели твоя дочь будет всю жизнь старой девой? Может, она сейчас как раз спешит на свидание с возлюбленным.

4. Четвёртая глава

Хотя Наньчэн и не мог сравниться с ослепительной роскошью крупных мегаполисов, за последние годы, благодаря развитию туристической индустрии и культурных инициатив, плотность населения здесь заметно возросла.

Дом Го Нань находился на самой южной оконечности улицы Хайган. Эта зона вилл была расширена лишь недавно из-за роста населения и выглядела куда современнее их прежнего дома у бабушки — сады и дворы здесь оформляли в более изящном европейском стиле.

Она упрятала половину лица в шарф, и только большие живые глаза внимательно следили за дорогой вперёд.

Снег усиливался, постепенно покрывая тонким белым налётом даже узкие переулки, куда ещё никто не ступал. Лишь извилистые следы колёс вели к недалёкой цели.

Го Нань не осмелилась проехать мимо главных ворот — свернула машину и остановилась за оградой сзади. Сама же, прижимая к груди альбом для зарисовок, кралась вдоль стены к большому дереву у боковой стороны виллы и подняла глаза на второй этаж двора.

Он действительно был там.

Го Нань на миг замерла.

Чжао Шэн сегодня необычно надел тёмно-красный свитер с расклешённым воротником.

Он редко носил такие яркие цвета, но сегодня выглядел особенно хорошо. Го Нань впервые видела, чтобы парень так эффектно носил красный.

Полуприлегающий трикотаж подчёркивал его высокую, стройную фигуру и изящные пропорции. Яркий оттенок делал его кожу ещё тоньше и белее. Длинная линия шеи плавно переходила в чёткий контур скул, и от всего этого исходила какая-то прохладная, почти ледяная эстетика, от которой у зрителя замирало сердце.

Он слегка сутулился, облокотившись локтями на деревянные перила второго этажа, и держал в руках белую кружку, из которой поднимался лёгкий пар.

Го Нань зажала карандаш между большим и указательным пальцами и уже начала набрасывать общий контур в альбоме. Но взгляд невольно прилип к его рукам. С её позиции — снизу вверх.

Эти руки были по-настоящему прекрасны: длинные пальцы, изящные суставы… Глядя на них, невозможно было не представить себе картину: быть ведомой именно этими руками.

Иногда он подносил кружку ко рту, делал глоток, а затем мягко выдыхал. Казалось, в этом выдохе жила сама душа.

Под глазами у него легли тени потемнее — возможно, снова засиделся за играми во время каникул.

На подбородке пробивалась лёгкая щетина — ещё не успел побриться.

…

Каждая деталь заставляла сердце Го Нань биться чаще. Она старательно выводила штрих за штрихом — снежного Чжао Шэна.

Этот секрет она открыла в десять лет. Тогда, в такой же зимний день, мама повела её на занятия по рисованию на горе. По пути домой заехали в гости к тёте Чжу Цянь.

Чжу Цянь была матерью Чжао Шэна. Она и Ба Юань учились вместе в старшей школе, познакомились случайно и с тех пор стали близкими подругами. По сути, родители Чжао Шэна и родители Го Нань были давними друзьями и одноклассниками — их семьи дружили уже несколько десятилетий. До сих пор они регулярно собирались вместе на праздники.

Пока взрослые сидели в гостиной и болтали обо всём на свете, Го Нань заскучала и вышла на улицу. Не прошло и нескольких минут, как начал падать снег.

Она подняла глаза — хотела посмотреть на небо, но вместо этого увидела его. Точно так же, как сегодня, он стоял на втором этаже, опершись на перила, и молча смотрел на снег. Ему тоже было десять, и он ещё не вытянулся в росте.

Тот снегопад длился недолго. Как только снег прекратился, его фигура исчезла.

С тех пор, каждый раз, когда шёл снег, Го Нань тайком прибегала к дому Чжао, чтобы посмотреть на него. И, как ни странно, он каждый раз оказывался там.

Позже она узнала: у Чжао Шэна есть такая привычка.

А у неё появилась своя.

Первый снег этого года будто собрал в себе всю силу двух предыдущих зим — он шёл всё сильнее и сильнее, пока крыши не побелели полностью.

Го Нань стояла под деревом, почти не замечая холода. Лишь изредка ветер сбрасывал с веток снежную шапку ей на плечи, но она даже не стряхивала снег. Ведь именно в такие моменты, когда листва колыхалась на ветру, Чжао Шэн за деревянными перилами казался особенно обаятельным.

Ни один художник не упустил бы такой миг красоты.

Последний штрих — кончик её пальца соединился с кончиком его пальца на бумаге. Го Нань выдохнула, отстранила альбом и оценила рисунок. Две маленькие клыковатые зубки выглянули из-под шарфа — довольная улыбка.

Скоро нужно ехать с родителями к бабушке, задерживаться нельзя. Девушка беззвучно показала ему «пока» губами, машинально поправила шарф — и вдруг замерла: свитер Чжао Шэна и её шарф были одного цвета.

Если бы где-то рядом прятался ещё один художник, эта сцена показалась бы ему ещё прекраснее.

Го Нань, словно кошечка, потерлась щекой о шарф, и её глаза изогнулись в весёлые лунные серпы.

Отличное настроение!

Ещё раз с наслаждением оглядела юношу и, удовлетворённая, направилась за машиной.

Снег продолжал падать.

Юноша наверху не шевелился. Лишь слегка повернул глаза в сторону большого дерева у стены:

— Ушла, — произнёс он тихо, без эмоций, будто просто констатируя факт самому себе.

Он выпрямился, взял кружку и вернулся в комнату, сел за компьютер и открыл игровой интерфейс.

Сообщения от Шаоцзы и Дабая заполонили экран — спрашивали, где он, почему ещё не возвращается.

Он уже собрался печатать ответ, как вдруг заметил: пальцы на руках окоченели от холода.

Недовольно нахмурившись, он зевнул и всё же медленно набрал на клавиатуре три слова: «Закрываюсь на сегодня».

Сейчас ему не до игр.

Дом Чжао Шэна находился в старом районе улицы Хайган, прямо на её северной оконечности. Здесь было теснее, чем на юге: из-за роста населения и отсутствия грамотного градостроительного планирования в прошлом каждая свободная щель застраивалась домами. Теперь узкие улочки были забиты двухэтажными кирпичными домишками, и свободного места почти не осталось. Ширины переулка едва хватало, чтобы проехала одна легковушка.

Если бы два автомобиля встретились в таком переулке, пришлось бы одному из них сдавать задом до выхода, уступая дорогу другому. А местные жители тут же высыпали бы из дворов, превратившись в импровизированных регулировщиков:

— Назад! Ещё чуть-чуть! Руль влево! Осторожно, там ступенька — не зацепи колесо!

И сразу становилось шумно и оживлённо.

По пути домой от Чжао Го Нань увидела, что снег в переулке уже измят ногами, а впереди два автомобиля застряли друг напротив друга.

Она терпеливо отъехала в сторону, уперев одну ногу в землю, чтобы пропустить машины.

И тут у входа в один из узких двориков заметила знакомую фигуру — та, расставив руки на бёдрах, энергично командовала водителю белого «Фольксвагена»:

— Назад! Ещё! Руль влево… Осторожно, там ступенька, не зацепи колесо!

Го Нань издалека помахала рукой:

— Цай Сяошу!

Та, услышав голос, выглянула из-за ворот и, увидев Го Нань, загорелась:

— Котёнок? Ты как здесь очутилась?

Развернувшись, она крикнула во двор:

— Дедушка, я на минутку сбегаю!

И, подпрыгивая, спустилась со ступенек, ловко проскользнув в узкую щель между стеной и машиной.

Цай Сяошу училась с Го Нань в одном классе и сидела с ней за одной партой. Это была её лучшая подруга в школе.

— Ты что, всё каникулы дома сидишь? Звоню — не берёшь. Решила сегодня прогуляться? — Цай Сяошу, не достигавшая и метра шестидесяти, встала прямо перед велосипедом Го Нань, руки на бёдрах.

**Чёлка прямая, кожа тёмная, глаза невелики… Первое впечатление: уродина.

Так считали все в их 10-м «Б» классе, включая и саму Цай Сяошу. Да, она действительно была некрасива. Точнее сказать — уродлива.

На свете не так много по-настоящему уродливых девушек. Обычно стоит немного постараться с прической и одеждой — и уже не выглядишь плохо.

Но Цай Сяошу сумела.

Она уродливо выглядела для всех. Невозможно описать её черты лица!

В первые месяцы старшей школы с ней никто не хотел дружить. Мальчишки шарахались от неё, будто от радара. Из-за этого её долго держали в изоляции.

Пока не стала соседкой по парте Го Нань.

— А ты сама? Как ты здесь оказалась? — Го Нань уклонилась от ответа и сразу перевела вопрос на подругу.

— У дедушки я живу! — Цай Сяошу придвинулась ближе. — Котёнок, у тебя что, щёки красные?

— От ветра, наверное. Я слишком быстро ехала, — Го Нань поправила шарф, торопливо скрываясь.

Правда в том, что Цай Сяошу была одной из немногих, кто знал о её чувствах к Чжао Шэну. Просто сегодня, из-за этого красного свитера, она до сих пор не могла прийти в себя.

Но подруга, влюблённости не ведающая, легко поверила в «ветер» и не стала допытываться.

Именно поэтому они и стали лучшими подругами.

Го Нань, хоть и казалась общительной и дружелюбной, на самом деле имела мало настоящих друзей. Первое — вежливость, второе — характер. Она не станет дружить с тем, кто ей не по душе, и привыкла быть сама по себе.

Плюс ко всему, в школе за ней водились кое-какие «подвиги». Со временем её репутация… ну, скажем так — не блестящая.

Пока не появилась Цай Сяошу.

Как говорится — нашла себе пару!

Если Го Нань кидала петарду с первой парты, то Цай Сяошу обязательно подавала её рукой.

Если Го Нань вставляла спичку в сигарету учителя, то эту спичку наверняка купила Цай Сяошу.

Раньше Го Нань думала, что эта некрасивая девочка — скучная и замкнутая, подавленная комплексами из-за внешности.

Но как же она ошибалась.

Да ну нафиг.

Та вообще не парилась из-за сплетен и жила вольнее всех.

Если днём она спала на уроках, то не от отчаяния, а потому что ночью изучала движение небесных тел и квантовую механику. Её научно-фантастические романы уже несколько раз переиздавались крупным издательством, и гонораров ей хватило бы на покупку небольшой виллы прямо здесь, в Наньчэне! Пока мальчишки за спиной шептались: «Как можно так выглядеть?», она, возможно, во сне ругала их «глупыми приматами»!

В этом мире слишком много гордых личин, но истинно гордых душ — единицы. Цай Сяошу была одной из них.

А Цай Сяошу до знакомства с Го Нань думала, что за этой милой внешностью скрывается не просто отличница-озорница с хорошей внешностью.

Позже выяснилось:

Да ну нафиг.

Так оно и есть — отличница-озорница с хорошей внешностью.

5. Пятая глава

— Слушай, у тебя сейчас есть время? — Цай Сяошу прислонилась к стене, наблюдая, как наконец вырулил «Фольксваген». — Я начало нового романа написала. Посмотришь, как читательница?

http://bllate.org/book/6982/660496