Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 22

Долго шли они за старцем Женьшенем, прежде чем наконец покинули древнюю гробницу. Такое огромное подземелье — не иначе как целую гору выдолбили!

Наконец выйдя наружу и вдохнув свежий горный воздух, Линь Лю с облегчением выдохнула и с благодарностью посмотрела на старца:

— Благодарю вас, дедушка! Если бы не вы, сегодня нам, пожалуй, не выбраться оттуда.

Старец по-прежнему улыбался, будто никогда и не знал гнева:

— Ну что вы, что вы! Старик ещё должен благодарить вас, добрых людей, что спасли моего правнука…

С этими словами он почтительно поклонился Линь Лю и Цзян Цюйшую.

— Нет, нет, не надо! Вы слишком добры — это вы нас спасли…

Линь Лю поспешно уклонилась от поклона, и Цзян Цюйшуй тоже не принял его. Ведь если бы этот дедушка не появился вовремя, их обоих, возможно, уже не было бы в живых.

Отойдя в сторону, Линь Лю с любопытством взглянула на старца:

— Скажите… вы ведь… неужели…

Старец засмеялся:

— Девочка хочет спросить, не является ли старик духом женьшеня, верно?

Линь Лю смущённо кивнула:

— Да… Просто мне немного любопытно стало…

Старец ласково погладил свою белоснежную бороду, слегка покачнулся — и в мгновение ока исчез. На его месте предстала огромная белоснежная коренья женьшеня! Она была выше локтя, безупречно белая, и под лунным светом мерцала чистым, драгоценным сиянием, отчего дух захватывало.

Глядя на истинный облик старца, Линь Лю невольно подумала: если бы не это сияние, то выглядело бы всё это точь-в-точь как огромная белая редька…

Показав им своё истинное обличье, старец вновь принял человеческий облик и сказал:

— Скоро рассвет. Вам пора спускаться с горы. В следующий раз, если взберётесь сюда, не оставайтесь на ночь. Это место обладает отличной фэн-шуй и питает множество духов природы. Не все из них добры и разговорчивы. Да и ещё та самая принцесса Хуайань со своей стаей цзянши…

Линь Лю кивнула:

— Поняли, спасибо вам за предупреждение.

Старец одобрительно кивнул и извлёк из-за пазухи две алые ягоды женьшеня, вручив по одной каждому из них.

Линь Лю, взяв ягоду, удивилась:

— Это же те самые ягоды, что вы собрали в прошлом году? Я думала, все они достались той принцессе.

Старец улыбнулся:

— Остались лишь эти две — специально приберёг для вас, молодых. Тебе, девочка, они пойдут на пользу: кожа станет нежной и сияющей. А тебе, парень…

Он взглянул на Цзян Цюйшуя.

— Видать, здоровьем не очень крепок. Съешь — и станешь здоровым, как все.

Цзян Цюйшуй обрадованно спросил:

— Вы хотите сказать, что после этого я смогу жить, как обычный человек?

— Именно так, — ответил старец. — Твоё тело окрепнет.

Цзян Цюйшуй и Линь Лю переглянулись и в один голос воскликнули:

— Спасибо вам огромное!

Старец махнул рукой, всё так же улыбаясь:

— Ладно, пора и мне возвращаться. А вы спускайтесь с горы.

С этими словами он вдруг провалился в землю и, словно молния, исчез за поворотом тропы. Так быстро и решительно — ни следа не оставил.

Простившись со старцем, Линь Лю и Цзян Цюйшуй двинулись к храму Баоэнь — там остались их рюкзаки. Но, подойдя к храму, они в изумлении замерли. Ворота рухнули, из всех зданий уцелело лишь одно. Всюду паутина, пыль и запустение — перед ними стоял заброшенный храм.

Помолчав, Линь Лю произнесла:

— А тот… мастер Ку…

Цзян Цюйшуй уже вошёл во двор и окликнул её:

— Иди сюда, посмотри!

Линь Лю переступила через обломки ворот и увидела во дворе огромное засохшее дерево.

— Помнишь, было ли оно здесь вчера? — спросил Цзян Цюйшуй.

Линь Лю задумалась:

— Такое дерево невозможно не заметить… Но вчера во дворе его точно не было!

Они переглянулись и одновременно произнесли:

— Мастер Ку!

Цзян Цюйшуй улыбнулся:

— Говори, я думаю то же самое.

— Мне кажется, мастер Ку — это и есть это дерево, — сказала Линь Лю.

Цзян Цюйшуй провёл рукой по сухим, изогнутым ветвям:

— …Я тоже так думаю.

— После того как мы повидали духа женьшеня и цзянши, встретить ещё и деревянного духа — уже не удивительно, — заметила Линь Лю.

Цзян Цюйшуй медленно обошёл дерево:

— Оно, должно быть, росло здесь не одно столетие. Раньше, когда в храме жили монахи, оно слушало их мантры, чувствовало молитвы верующих, впитывало свет Будды… Неудивительно, что оно обрело разум.

Линь Лю возмутилась:

— Но это же плохой дух! Вчера мы сами не хотели идти на тот пир, а он нас вытолкнул! Совсем плохой!

Она помолчала и добавила:

— Хочется прямо сейчас поджечь его!

— Не стоит, — сказал Цзян Цюйшуй. — Даже если не жечь, ему недолго осталось. Посмотри, сердцевина почти вся съедена термитами.

Линь Лю подошла ближе и задумчиво сказала:

— Вот почему в человеческом облике он выглядел таким сухим и старым и всё кашлял… Он уже на исходе сил.

Цзян Цюйшуй отыскал их рюкзаки в завалах и сказал:

— Пора идти. Разве ты не голодна?

Линь Лю взяла свой рюкзак:

— Умираю от голода! Быстрее уходим отсюда.

Они начали спускаться с горы. Был ранний час перед рассветом. Вершины ещё окутывал лёгкий туман, готовый вот-вот рассеяться. Роса, скопившаяся за ночь на траве, промочила им штанины. Когда они вышли на знакомую тропу, солнце как раз показало золотое лицо, озарив всё вокруг тысячами лучей. Купаясь в солнечном свете, они постепенно приближались к дому.

Измученные после целых суток странствий, Линь Лю сразу же по приходу домой приняла быстрый душ и рухнула на кровать. Голова едва коснулась подушки — и она провалилась в глубокий, безмятежный сон. Очнулась она лишь ночью, когда на небе уже сияла луна.

Зевая, она встала с постели и подошла к окну, распахнув его. Бледный лунный свет окутал её, словно лёгкая серебристая вуаль.

Что он сейчас делает?

Этот же лунный свет, наверное, ложится и на него?

«Пусть лунный свет, что освещает меня, достигнет и тебя…» — прошептала она.

После ужина она села за туалетный столик и взяла в руки перо. Слова, как ручей, потекли с кончика пера на бумагу:

«…Я с Цзян Цюйшую побывала в горах и увидела столько невероятного! Оказывается, духи природы и вправду существуют… Старец Женьшень подарил мне алую ягоду женьшеня — сказал, что она улучшит кожу. Цзян Цюйшуй тоже получил одну. Надеюсь, после того как он её съест, его здоровье поправится…»

За это время у неё накопилось немало записей — целая стопка. Перебрав черновики, она решила, что пора начинать писать книгу. Настоящие имена и места придётся скрыть, чтобы избежать неприятностей. А всё остальное она собиралась изложить без прикрас, точно так, как всё происходило.

С чего начать писать роман, она не знала. Как это делают другие, ей тоже было неведомо. Но она решила для начала придумать название.

Какое же название выбрать?

«Ужасы и привидения»? Нет-нет, слишком банально. Она слышала, что какой-то никчёмный автор по имени Е Тинчунь написал роман с таким названием, и тот провалился хуже, чем лёд на Северном полюсе.

«Повести о духах»? Тоже не очень. Слово «повести» ей не нравилось.

«Мои ужасные приключения»? Звучит слишком просто и прямо.

Долго размышляя, она наконец взяла перо и на чистом листе бумаги написала: «Дневник девушки-экзорциста».

Вот и началась моя писательская карьера!

Погрузившись в любимое занятие, она совершенно забыла о времени. Казалось, прошла всего минута, но за окном уже забрезжил рассвет.

Отложив перо и размяв уставшую руку, Линь Лю вышла из комнаты, подогрела молоко, выпила его и направилась вниз по склону.

Среди алых роз стоял он — будто застывшая картина, что не выцветет никогда.

Увидев её издали, Пэй Сюй прекратил поливать цветы и, подняв глаза, мягко улыбнулся:

— Два дня тебя не видел. Чем занималась?

Он, как всегда, был в вязаном кардигане. Сегодня — серый, с аккуратными белыми пуговицами из ракушек, застёгнутыми до самого верха, отчего виднелась лишь серо-зелёная рубашка под ним.

Он по-прежнему выглядел хрупким, с ярко очерченными ключицами и изящными чертами лица.

Он всегда был чистым, спокойным, никогда не терял самообладания.

Взглянув на него, Линь Лю почувствовала покой и счастье — будто сама жизнь замедлилась и стала прекрасной.

С лёгкой застенчивостью она ответила:

— Я с Цзян Цюйшую из деревни за горой ходила в горы и провела там ночь. Вернулись только вчера.

Пэй Сюй чуть заметно нахмурился:

— Вы заходили вглубь гор?

Линь Лю сразу почувствовала неладное:

— Ты не одобряешь, что мы ушли так далеко?

Пэй Сюй взглянул ей в глаза:

— Теперь, наверное, поздно говорить… Вы, должно быть, уже повидали нечто невероятное? Мне следовало предупредить тебя раньше, но я боялся тебя напугать. Получается, чуть не навредил из лучших побуждений.

— Вовсе не твоя вина! Я сама ушла, даже не сказав тебе.

— Главное, что вы вернулись целы и невредимы, — сказал Пэй Сюй. — Пойдём, выпьем чаю?

Его улыбка в лучах солнца ослепила Линь Лю. Она словно во сне последовала за ним в дом. Только когда горячая чашка оказалась в её руках, она пришла в себя. «Хорошо ещё, что Пэй Сюй не торговец людьми, — подумала она. — Иначе я бы уже давно была продана, да ещё и деньги за себя пересчитывала!»

Время текло быстро. Казалось, весна только-только наступила, но лето уже спешило за ней вслед. Когда за окном зазвенели цикады, Линь Лю написала лишь двадцать глав. Очень медленно, конечно.

Она уже привыкла к этой жизни. Писать, гулять, побеседовать с Цзян Цюйшую и Пэй Сюем, раз в несколько дней съездить в город за покупками… Жизнь шла размеренно, спокойно и просто. Возможно, в этом и заключается её подлинная суть — ведь она вовсе не обязана быть сложной.

Однажды утром Линь Лю решила разобрать холодильник. Выбросив испорченные фрукты и овощи, она в углу обнаружила маленькую коробочку с алой ягодой женьшеня.

«Ах да, это же…»

Взяв ягоду в руку и ощутив её прохладную, словно нефрит, гладкость, она вспомнила: это подарок старца Женьшеня.

Вернувшись домой, она положила её в холодильник, чтобы съесть, как только отдохнёт. Но потом совершенно забыла о ней.

Не испортилась ли? Ягода выглядела так же ярко, как в день получения. Наверное, всё в порядке?

Линь Лю промыла ягоду под краном и осторожно откусила. Во рту мгновенно разлилась сладость с насыщенным ароматом целебных трав. Ягода, не больше вишни, тут же растаяла, превратившись в ароматный сок.

— Ммм… Вкусно! — пробормотала она, причмокнув губами.

http://bllate.org/book/6981/660470