Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 17

Линь Лю кивнула и, помолчав, добавила:

— Мы ведь ещё не представились? Меня зовут Линь Лю. Я совсем недавно переехала сюда и живу в том краснокирпичном доме на склоне горы.

Юноша издал неопределённый звук и ответил:

— А я — Цзян Цюйшуй. Ты и сама видишь: живу в том белом доме.

— Цзян Цюйшуй? Звучит скорее как женское имя… хи-хи…

— Да, все так говорят.

Сначала Линь Лю считала Цзян Цюйшуя человеком замкнутым и нелюдимым, но, поговорив с ним чуть дольше, поняла: возможно, он просто не знает, как общаться с людьми. На самом деле характер у него неплохой.

Цзян Цюйшуй, похоже, был не очень здоров — они прошли совсем немного, а он уже тяжело дышал. Его белоснежное личико покрылось лёгким румянцем, будто нанесённым кистью, и стало поразительно красивым.

Линь Лю остановилась:

— Давай передохнём немного. Я устала.

Цзян Цюйшуй взглянул на неё и честно сказал:

— Не стоит притворяться. На самом деле устал я.

Они сели на большой камень у обочины тропы и достали бутылки с водой. Отдохнув немного, Цзян Цюйшуй заговорил:

— С самого рождения моё здоровье было слабым. Всё детство я болел, поэтому отец и построил мне дом здесь, в горах.

— Значит, твои родители живут в городе?

— Да. Врачи сказали, что горный воздух пойдёт мне на пользу. И правда, с тех пор как я переехал сюда, мне стало гораздо лучше. Раньше я и мечтать не смел о таких прогулках в горы.

— Похоже, ты не один здесь живёшь?

— Со мной есть тётушка, которая за мной ухаживает. Готовит она превосходно.

— А родители? Часто навещают?

— Отец очень занят. Даже когда мы жили в городе, я редко его видел. А мама… умерла вскоре после моего рождения. Я даже не знаю, как она выглядела.

В глазах Линь Лю появилось сочувствие:

— Прости…

Цзян Цюйшуй покачал головой:

— Ничего. Прошло слишком много времени, я был ещё совсем маленьким… На самом деле, мне не так уж больно.

— …Всё равно это утрата. В жизни остаётся пустота от человека, которого никто не может заменить.

Цзян Цюйшуй поднял глаза к безбрежному синему небу, по которому пролетали гуси, выстроившись клином:

— Да… Незаменим только для меня. А ведь уже через полгода после её смерти отец женился снова.

Горный ветер развевал его длинную чёлку, а взгляд был полон тоски.

Линь Лю не знала, что сказать. Помолчав, она неловко пробормотала:

— Э-э… Я уверена, твой отец всё же тебя любит. Ради твоего здоровья он ведь построил тебе такой красивый дом в горах…

Цзян Цюйшуй усмехнулся с лёгкой иронией:

— Возможно. Только денег у него хоть отбавляй. А вот того, чего мне не хватает… денег не купишь.

«Не хватает любви, наверное?» — подумала Линь Лю. Ведь большинство человеческих страданий связано либо с деньгами, либо с любовью.

Отдохнув, они двинулись дальше. Теперь вокруг уже не было следов человеческого присутствия — горы стали гуще, заросли плотнее. Тропа покрылась высокой травой, стала скользкой и опасной, требовала особой осторожности. Повсюду попадались древние деревья с гигантскими кронами, возраст которых исчислялся столетиями. Их стволы были так толсты, что одного человека не хватало, чтобы обхватить их. Грубая кора, покрытая глубокими трещинами, хранила следы бесчисленных лет.

Время — поистине величественная сила. Оно дарует всё и забирает всё.

Цзян Цюйшуй, слегка запыхавшись, сказал:

— Знаешь ли, раньше в этих горах водился женьшень.

Линь Лю заинтересовалась:

— Правда? А сейчас?

— Не знаю, — ответил Цзян Цюйшуй. — Много лет назад этот район объявили заповедником, и теперь запрещено охотиться и собирать лекарственные травы. Так что живёт ли там до сих пор женьшень — неизвестно.

— Думаю, обязательно есть! Если раньше его находили, то сейчас, когда сбор запрещён и природа восстановилась, его должно быть ещё больше! Может, нам повезёт и мы его увидим!

— Если верить твоей логике, то да, наверняка есть. Но даже если и увидим, вряд ли узнаем.

— Ну и ладно! Всё равно собирать нельзя. А знаешь, что говорят? Старинные травники, находя старый корень женьшеня, обязательно перевязывали его красной нитью. Иначе он превращается в беленького пухленького мальчика и — шмыг! — исчезает без следа…

Цзян Цюйшуй рассмеялся — искренне и звонко:

— Ты и правда веришь в это?

— А почему бы и нет? Я всегда думаю: если чего-то не понимаешь, лучше верить, чем не верить. Так никогда не ошибёшься.

— Отличный подход, — задумчиво сказал Цзян Цюйшуй. Помолчав, он добавил: — В этих горах много легенд. Одна из них гласит, что здесь спрятаны древние гробницы. А одна из самых больших — могила принцессы.

— Какой принцессы?

— Кто её знает? У нас такая длинная история, принцесс было сотни. Кто знает, чья именно могила здесь?

— Ах, как же хочется узнать! — Линь Лю с досадой вздохнула. Ей уже мерещились сюжетные заготовки для нового романа.

— Ха-ха, это всего лишь легенда, и даже её существование под вопросом… А-а-а!

Не договорив, Цзян Цюйшуй вдруг поскользнулся и покатился вниз по склону.

Линь Лю в ужасе бросилась за ним:

— Цзян Цюйшуй! Ты цел?!

К счастью, склон был невысоким. Иначе дело могло бы кончиться плохо.

Цзян Цюйшуй выбрался из травы, шипя от боли и потирая лодыжку. Линь Лю подбежала и, обеспокоенно глядя на его ногу, спросила:

— Подвернул?

Цзян Цюйшуй задрал штанину, обнажив тонкую белую лодыжку с явными синяками. Он осторожно потрогал её и с облегчением выдохнул:

— Ничего страшного, просто ушиб.

— У меня есть настойка хунхуаюй. Давай намажу?

— Хорошо, спасибо…

После того как она нанесла лекарство, они встали, готовые подняться обратно на тропу. В этот момент Линь Лю заметила среди зелёной травы яркую красную ниточку:

— Эй, а это что?

Они подошли ближе и увидели: на маленьком зелёном ростке была перевязана красная шёлковая нить. Они переглянулись.

— Женьшень? — предположил Цзян Цюйшуй.

— Красная нить? — удивилась Линь Лю.

Неожиданно сказка становилась явью. Оба остолбенели. Через мгновение Линь Лю потянулась, чтобы развязать нить.

— Что ты делаешь? — спросил Цзян Цюйшуй.

— Снимаю красную нить!

— Но это не наше дело…

— Как это не наше? Ведь сейчас сбор женьшеня запрещён!

— Да, запрещён, но, говорят, многие всё равно тайком собирают…

— Это же незаконно! Да и женьшень — бедняжка! Если бы он был просто растением, ладно. Но ведь про него говорят, что он может превратиться в человека! Такое существо, почти одушевлённое, — и его варят в кастрюле? Разве это не жестоко? Он рос в горах, питался росой и ветром, никому ничего не должен. Почему из-за жадности людей ему суждено погибнуть?

Цзян Цюйшуй посмотрел на её горящие глаза и вдруг мягко улыбнулся:

— Ты такая милая.

У Линь Лю заалели уши:

— Э-э… Я просто разгорячилась… Наверное, это звучит по-святошному…

— Пусть даже и так. Если хочешь — делай. Всё, что важно, — это твоё желание.

Его взгляд стал неожиданно тёплым.

Линь Лю, озарённая «святым светом», развязала красную нить на стебельке. В этот миг ей показалось, что её душа вознёслась на небеса!

Только теперь они заметили: на верхушке ростка висели две крошечные красные ягодки — очень милые.

Значит, это и вправду легендарный женьшень?

Пока они разглядывали его, из травы донёсся лёгкий шорох. Росток вдруг начал уходить в землю, а затем — шмыг-шмыг-шмыг! — мгновенно исчез, оставив за собой лишь колышущуюся траву.

Линь Лю и Цзян Цюйшуй молча смотрели друг на друга. Наконец Линь Лю пробормотала:

— Он и правда исчез…

— Оказывается, женьшень-оборотень действительно умеет убегать… — растерянно сказал Цзян Цюйшуй.

Ещё немного они молчали, а потом разом расхохотались.

— Малыш-то какой забавный!

— Да уж, интересно!

Попрощавшись с беглым женьшенем, они двинулись дальше. К полудню вышли на плато у горного ручья. Там была естественная лужайка на краю обрыва. С неё открывался вид на бескрайние зелёные горы, уходящие к самому горизонту. Высоко в небе пролетела огромная птица, издавая пронзительный крик.

— Это орёл? — Линь Лю заворожённо смотрела вверх.

— Похоже на то, — ответил Цзян Цюйшуй, тоже подняв голову.

— Как здорово… — Линь Лю не отрывала взгляда от птицы, пока та не скрылась в облаках. — Если бы я больше не могла быть человеком, я бы хотела стать орлом. Летать так высоко… Какая свобода!

Цзян Цюйшуй умылся в прозрачном ручье:

— Обычно девушки предпочитают голубей или попугайчиков — милых птичек. А тебе нравятся орлы?

— Да. Мне нравится всё, что летает высоко…

— Тогда тебе нравятся самолёты?

— Э-э… ну это уже нет.

Они болтали обо всём на свете, отдыхая на траве, а потом достали обед. Линь Лю жевала сухой хлеб и с завистью смотрела, как Цзян Цюйшуй вынул из рюкзака трёхъярусный ланч-бокс. Как только он открыл крышку, Линь Лю чуть слюни не пустила — настолько аппетитно выглядело содержимое. Её хлеб вдруг показался совершенно безвкусным.

Заметив её голодный взгляд, Цзян Цюйшуй улыбнулся:

— Пообедаем вместе?

— Правда можно? — Линь Лю смотрела на него, как щенок, просящий кусочек.

Цзян Цюйшуй протянул ей изящные белые палочки с вырезанным узором:

— Ешь, не стесняйся.

— Тогда я не церемонюсь! — Линь Лю взяла палочки и отправила в рот маленькую пирожную булочку с мясом. От удовольствия она прищурилась: — Вкусно!

Цзян Цюйшуй, который до этого не чувствовал голода, вдруг почувствовал, как у него заурчало в животе:

— И правда так вкусно?

— Ты просто не ценишь, как тебе повезло! — воскликнула Линь Лю с набитым ртом.

Цзян Цюйшуй улыбнулся и подал ей прозрачный пельмень с креветкой:

— Попробуй это. Ещё вкуснее.

Линь Лю ела, надув щёки, и бормотала:

— Ммм, прям вкусняшка…

Вскоре трёхъярусный ланч-бокс опустел. Линь Лю запила всё это полбутылкой воды и, довольная, растянулась на траве, похлопывая себя по животу.

Еда — настоящее счастье!

Отдохнув, они снова взвалили рюкзаки на плечи и пошли дальше. Без цели, без причины — просто потому, что хотели идти.

Разве каждое дело в жизни должно иметь смысл? Не обязательно.

Если мне нравится делать что-то — я делаю. Этого достаточно.

Я общаюсь с этим человеком просто потому, что мне приятно быть рядом с ним, а не ради выгоды или связей.

http://bllate.org/book/6981/660465