Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 4

Шумная толпа, хриплые крики, одни и те же лозунги — и люди в почти одинаковой одежде. Взволнованные лица, покрасневшие щёки, глаза, полные злобы, устремлены на нескольких поникших людей с табличками на шеях. Оскорбления, удары кулаками и ногами, алые струйки крови, извивающиеся по жёлтой земле…

Слишком живое воображение иногда становится настоящим бременем.

Би-би! — несколько гудков автомобиля прервали блуждающие мысли Линь Лю. К ней неторопливо подкатил старенький микроавтобус. За грязным окном болталась прямоугольная белая табличка, на которой яркой красной краской было выведено: «Танцзя Юаньцзы — Ханьцуэйчжэнь».

Значит, то самое место, куда она направляется, называется Ханьцуэйчжэнь. Название поэтичное, даже трогательное.

Микроавтобус остановился у синей металлической таблички и с громким «пах!» распахнул запачканные двери. Отлично — похоже, на этой остановке пассажир только она одна.

Линь Лю поднялась в салон, и ей тотчас в нос ударил сложный смрад — смесь бензина, пыли и человеческого запаха, накопившаяся годами и вызывающая головокружение.

Хотя запах был отвратительный, внутри салон выглядел неожиданно чистым. Чехлы на сиденьях из синей ткани, видимо, только что постирали: они не блестели от жира и даже пахли слабым ароматом стирального порошка.

Пассажиров было мало — вместе с Линь Лю всего пятеро. Одна смуглая тётушка везла клетку с живыми курами, которые то и дело кудахтали. Жёлто-чёрные хвостовые перья высовывались сквозь щели в потрёпанной бамбуковой клетке.

Вероятно, едет на рынок продавать кур, подумала Линь Лю.

Дорога была ровной, но автобус оказался настолько старым, что амортизация почти не работала. Его так трясло, что даже Линь Лю, никогда не страдавшую от укачивания, начало тошнить.

Чтобы отвлечься, она повернулась к окну.

За стеклом простирались бескрайние поля и дикие холмы. Всё вокруг было пронизано оттенками зелёного — казалось, будто она погрузилась в зелёное море.

Примерно через час автобус добрался до конечной. Даже к этому времени в салоне набралось лишь человек пятнадцать.

Сойдя с потоком пассажиров, Линь Лю осмотрелась. За маленьким и обветшалым автовокзалом начинался сам городок Ханьцуэйчжэнь. Повсюду стояли здания в стиле южнокитайских водных городков — с изящными черепичными крышами и резными деревянными фасадами. По словам соседей по салону, несколько лет назад местные власти переделали весь посёлок, чтобы привлечь туристов и создать «исторический» городок. Однако затея провалилась: туристы не заинтересовались этим местом без особых достопримечательностей и с неудобным транспортным сообщением. Так что все эти переделки оказались напрасными.

Хорошо, что напрасными — иначе здесь, как и в других знаменитых местах, толпились бы толпы туристов.

Городок был мал, но всё необходимое в нём имелось: продуктовый магазин, рынок, даже старенький кинотеатр, где как раз шёл фильм, которого Линь Лю давно ждала.

Отложив планы по масштабным покупкам, она купила билет и вошла в темноту кинозала. После фильма пообедала, потом всё же отправилась в магазин за покупками. Когда она вышла из супермаркета, небо уже начало темнеть.

Чёрт! Не опоздать бы на последний автобус!

С двумя тяжёлыми пакетами Линь Лю бросилась бежать к автостанции. У самой остановки она увидела, как из ворот выезжает микроавтобус до Танцзя Юаньцзы — её глаза загорелись надеждой.

Поставив пакеты на землю, она замахала рукой и закричала:

— Эй, водитель! Остановитесь, пожалуйста! Мне нужно с вами ехать!

Автобус проехал мимо неё с прежней неспешностью и скрылся за поворотом.

Линь Лю опустила руку в отчаянии, уже решив, что придётся ночевать в городке. Но вдруг впереди автобус начал замедляться и, наконец, остановился, распахнув двери.

Увидев это, Линь Лю оживилась и, подхватив пакеты, побежала к нему.

Запыхавшись, Линь Лю подошла к открытой двери и, занося ногу в салон, сказала:

— Спасибо вам, водитель!

Водитель в чёрной кепке обернулся и произнёс:

— Тебе лучше сесть в другой автобус.

Линь Лю замерла:

— Почему? Разве это не последний рейс?

— Последний, — подтвердил водитель.

— Тогда как я могу сменить автобус? Больше ведь нет!

Водитель медленно ответил:

— Завтра в восемь утра будет следующий.

— Вы что, шутите? Если бы я могла уехать сегодня, зачем мне ночевать здесь?

Козырёк кепки скрывал выражение его лица, но голос звучал спокойно:

— Если очень хочешь ехать — садись. Я тебя уже предупредил.

Линь Лю растерянно моргнула, но всё же вошла в салон и села на свободное место.

В автобусе было пусто — кроме неё пассажиров не оказалось. И всё же водитель не хотел её везти. Она могла лишь решить, что он просто чудаковатый.

Автобус слегка подпрыгнул и тронулся, сохраняя прежнюю неспешную скорость. Через несколько минут он снова плавно остановился. Линь Лю посмотрела в окно — у обочины стояли двое, явно ожидали попутку.

Обратный рейс, кажется, отличался от того, на котором она приехала: раньше автобус останавливался только на станциях, а теперь — как такси — подбирал пассажиров где угодно.

Странно…

С громким «пах!» распахнулись двери. Двое людей медленно вошли в салон и, опустив головы, направились к самым задним сиденьям.

Это были мужчины — один средних лет, другой помоложе. На них были синие рубахи и такие же широкие штаны, какие носят разве что в старых фильмах. На ногах — соломенные сандалии, испачканные грязью. Они прошли мимо Линь Лю и, неестественно скованно, уселись на последнее сиденье. Затем оба замерли, уставившись в пол.

Линь Лю почувствовала лёгкое беспокойство и непроизвольно сжала кулаки.

Когда совсем стемнело, салон заполнился людьми. Но несмотря на тесноту, в автобусе царила полная тишина. Все — мужчины, женщины, старики, дети — сидели, опустив головы, и никто не произносил ни слова.

Тревога Линь Лю уже переполняла её. Она напряглась всем телом и начала жалеть, что не послушалась водителя — лучше бы переночевала в городке.

В автобусе полно людей, а звука — ни единого. Такого Линь Лю ещё не встречала. Хотелось выскочить наружу, но за окном была кромешная тьма, а вокруг — пустынные поля без единого дома. Идти пешком ночью здесь — безумие.

«Нужно потерпеть, — убеждала она себя. — Ведь путь недолгий».

За окном царила непроглядная тьма, в салоне же тускло горел слабый свет — хоть что-то.

Линь Лю повернулась к окну и увидела в стекле своё бледное от страха отражение. Вглядываясь, она вдруг почувствовала, что что-то не так… Мгновенно осознав, в чём дело, она покрылась мурашками и чуть не закричала.

В отражении видна была только она! Все остальные места — пусты!

Как такое возможно? Ведь салон набит битком!

Если бы она до сих пор не поняла, что происходит, то была бы полной дурой.

Она вспомнила старинную легенду о последнем автобусе…

«Последний рейс везёт призраков, а не людей!»

Значит, сейчас в этом автобусе, кроме неё и водителя, все остальные — не люди!

Дрожа, Линь Лю поднялась и быстро подошла к кабине водителя:

— Вы меня погубили!

Водитель даже не взглянул на неё, продолжая смотреть вперёд:

— Я тебя предупредил.

— Почему вы не сказали прямо? — повысила голос Линь Лю.

Уголки его губ дрогнули:

— Такие вещи разве можно говорить прямо?

Он казался совершенно спокойным, будто привык к подобному.

— Что мне теперь делать? — почти закричала Линь Лю.

— Садись на место, — невозмутимо ответил водитель. — Ничего с тобой не случится. Просто делай вид, что их нет.

— Как я могу делать вид?! — чуть не выкрикнула она. — Я же не вы, водитель!

— Они тебя не тронут. Возвращайся, — сказал он без тени эмоций.

Ничего не оставалось. Постояв ещё немного, Линь Лю вернулась на своё место. Стоять было страшнее — за спиной будто дул ледяной ветер, и казалось, что все эти «пассажиры» подняли головы и уставились ей вслед…

Сев, она тоже опустила голову, уставившись в колени, и постаралась думать, будто их вовсе нет. Даже на стекло больше не осмеливалась смотреть.

Прошло ещё немного времени, и автобус начал замедляться, плавно остановившись у обочины. Линь Лю вздрогнула и подняла голову. Все места были заняты, кроме одного — рядом с ней! Значит, новый пассажир сядет именно туда?

Это было выше её сил!

Она в ужасе посмотрела вперёд. На дорогу выходила женщина в длинном красном платье с распущенными чёрными волосами. Она медленно поднималась в автобус и направлялась прямо к Линь Лю. К счастью, её шаги были черепашьими… Но даже черепаха когда-нибудь доберётся!

Линь Лю с ужасом смотрела на красную фигуру, её тело тряслось от страха.

Подол платья был изорван, будто его рвали чьи-то руки, и на ткани проступали свежие кровавые пятна. Босые ноги женщины имели зловещий синевато-белый оттенок — цвет смерти.

Длинные спутанные волосы полностью скрывали лицо. Чем больше Линь Лю не видела его, тем сильнее пугалась.

Её руки дрожали так сильно, что она едва удерживала пакеты.

Красная фигура приближалась… всё ближе… ещё ближе… Осталось одно сиденье!

«Что делать? Что делать?!» — метались её мысли.

И в тот самый миг, когда призрак должен был сесть рядом, автобус остановился. Двери распахнулись с громким «пах!».

— Танцзя Юаньцзы, — произнёс водитель.

Линь Лю, как спасённая, схватила пакеты и выскочила из автобуса. Ноги дрожали, когда она наконец ступила на землю.

Автобус дважды коротко гуднул и неторопливо покатил дальше.

Рядом на ветру покачивалась синяя табличка с надписью «Танцзя Юаньцзы», будто вот-вот упадёт.

Линь Лю невольно посмотрела вслед уезжающему автобусу и увидела, как красная женщина уже сидит на её месте, всё так же опустив голову, с волосами, закрывающими лицо.

А под этими волосами — кровавая маска?

Она прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться наружу.

Хорошо, что удалось выйти…

Она решила: больше никогда не сядет на последний автобус.

По дороге домой Линь Лю была настороже, готовая увидеть опасность в каждом кусте.

Даже пугала на полях казались ей живыми, готовыми броситься на неё.

http://bllate.org/book/6981/660452