Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 3

Линь Лю долго пряталась в укрытии, пока не увидела, как пять бумажных человечков закончили уборку гостиной и двинулись на кухню. Лишь тогда она глубоко выдохнула, и её окаменевшее тело вновь обрело подвижность.

Не зная, как ей быть с ними, она просто вернулась в спальню и заперла дверь. Затем села под лампой и целый час смотрела в одну точку.

Её представления о мире будто рухнули! Что вообще происходит?

Почти не сомкнув глаз всю ночь, Линь Лю, едва солнце вновь озарило землю, немного привела себя в порядок и покинула дом, направившись вниз по склону.

Солнце уже взошло, но утренний туман в лесу ещё не рассеялся — он окутывал изумрудные холмы, словно лёгкая белоснежная вуаль. На узких листьях дикой травы вдоль дороги перекатывались капли росы, сверкая на солнце, как хрустальные бусины.

Это была их последняя красота — вскоре они исчезнут с лица земли навсегда.

Но даже мгновенная красота — всё же красота. Пусть мир и не сохранил следов их существования, они всё равно были.

Среди зелёной травы расцвело множество крошечных диких цветов — красных, белых, фиолетовых… Линь Лю сорвала один бело-фиолетовый и воткнула его в косу.

Волосы у неё были недлинные, чуть ниже плеч. Сегодня она заплела косу набок и не надела никаких украшений. Цветок в косе смотрелся как раз к месту.

Спустившись с холма, она издалека заметила Пэя Сюя. Этот изящный мужчина в тёмно-зелёном трикотажном кардигане и серых брюках поливал розы. Кроваво-алые цветы по-прежнему выглядели потрясающе — настолько прекрасно, что даже жутковато.

— Привет! Доброе утро! — крикнула Линь Лю ещё до того, как подошла поближе.

Пэй Сюй поднял глаза и прищурился:

— Очень тебе идёт.

Линь Лю не поняла:

— Что?

— Этот полевой цветок. Очень тебе идёт, — пояснил Пэй Сюй.

— Э-э… спасибо, — прошептала Линь Лю, чувствуя, как уши залились румянцем.

Он был совсем не похож на парней, которых она знала раньше. Спокойный, сдержанный, загадочный… В нём не было и следа суеты. Взглянув на него, сразу становилось спокойнее.

Линь Лю хотела спросить про бумажных человечков, но вместо этого вырвалось:

— Скажи, пожалуйста, где поблизости можно купить продукты и бытовые товары?

Пэй Сюй ответил:

— Перейди через эту гору, пройди поле по ту сторону и выйдешь на дорогу. Поверни направо и иди минут десять — там будет автобусная остановка. Садись на автобус до конечной — там можно купить всё необходимое. Редкие вещи, конечно, не найдёшь, но обычные товары почти все доступны.

— Поняла, спасибо, — сказала Линь Лю.

— Не за что.

Попрощавшись с Пэем Сюем, Линь Лю развернулась и пошла обратно в горы. Едва она отвернулась, как услышала его насмешливый голос:

— Нет ли у тебя ко мне ещё каких-нибудь вопросов?

Линь Лю замерла. Помедлив немного, всё же обернулась:

— Что это за бумажные человечки? Как они вообще работают?

Пэй Сюй улыбнулся:

— А тебе нравится, как они справляются?

Нравится? Конечно, нравится! Утром, спустившись вниз, она обнаружила дом безупречно чистым — ни пылинки! Такие бесплатные и умелые уборщики — разве можно быть недовольной?

— Э-э… всё отлично, просто… немного страшно.

— Чего бояться? — Пэй Сюй искренне удивился.

Ну как чего? Разве нормальный человек не испугается, увидев, как бумажные фигурки двигаются и убирают дом?

— Как бумажные человечки могут двигаться и убирать дом?

Пэй Сюй серьёзно ответил:

— Потому что, создавая их, я вложил в них всю свою любовь.

— …Да ну тебя! Старый хитрец!

Пэй Сюй взглянул на небо:

— Иди скорее. Туда и обратно уйдёт немало времени.

Похоже, он не собирался объяснять, откуда взялись эти бумажные слуги. Линь Лю снова развернулась и пошла прочь. Дойдя до поворота, она невольно оглянулась. Мужчина по-прежнему стоял среди роз и неторопливо поливал их. Его движения были размеренными, а выражение лица — умиротворённым. Казалось, он сам стал частью картины.

Линь Лю была уверена: даже если однажды она уедет отсюда, этот образ навсегда останется в её памяти.

Пройдя мимо своего дома, ей снова пришлось подниматься в гору. Постепенно на лбу и теле выступили капли пота, дыхание стало тяжёлым. Вот уж точно неудобство жизни в глухомани — за продуктами ходить далеко. К счастью, воздух был свежим, а пейзаж — прекрасным, так что настроение оставалось хорошим.

Кроме её дома, больше ни одной усадьбы по дороге не попадалось. Неужели здесь живут только она и Пэй Сюй? Как же это одиноко!

Наверное, просто другие дома расположены дальше. В сельской местности так бывает: участки большие, дома — далеко друг от друга. Совсем не то, что в городе, где жильцы ютятся, словно муравьи в муравейнике.

Через полчаса Линь Лю наконец добралась до вершины. Но это ещё не конец пути — впереди предстояло спуститься с горы, пересечь поле и пройти ещё участок до автобусной остановки.

Яркое солнце полностью выглянуло из-за горизонта и высоко взошло на безоблачное небо, обдавая землю жаркими лучами. Окутанная солнечным светом, Линь Лю огляделась с вершины.

За зелёными холмами простиралась ещё одна цепь гор, а за ними — ещё одна. Самые дальние горы сливались в тонкую серо-голубую полосу на горизонте.

Самая высокая вершина скрывалась в облаках — её не было видно.

Внизу раскинулось обширное поле, покрытое сочной зеленью. Там и сям можно было разглядеть крестьян, работающих в полях, и рядом — бледно-жёлтых пугал. Если не приглядываться, можно было подумать, что и сами крестьяне — пугала.

Прикрыв глаза ладонью, Линь Лю вгляделась вдаль. За полями извивалась сероватая дорога, уходящая в бесконечность. Видимо, скоро она сама ступит на неё.

Автобус — единственный вид транспорта. О метро, такси или электричках здесь и мечтать не приходится.

Ветер, насыщенный ароматами трав и деревьев, пронёсся над полями, сквозь лес и коснулся её лица — прохладный и бодрящий.

Погода была прекрасной, и Линь Лю чувствовала себя, будто превратилась в белоснежное облачко, спокойно плывущее под безмятежным голубым небом.

Отдохнув немного на большом валуне на вершине, Линь Лю встала и начала спускаться вниз.

Спускаться было гораздо легче, чем подниматься, и вскоре она достигла середины склона.

Туман полностью рассеялся, роса высохла. Небо было ясным, а пение птиц в лесу звучало особенно мелодично.

За поворотом внезапно предстало огромное цветущее дерево, усыпанное мелкими розовыми цветами. Линь Лю никогда раньше не видела таких. Похоже на вишню, но не совсем.

Под деревом, на изумрудной траве, лежал ковёр из лепестков. Если бы здесь оказалась Линь Дайюй, наверняка запела бы «Погребальную песнь цветам».

Ещё не дойдя до дерева, Линь Лю почувствовала насыщенный аромат — сладкий, с лёгкими нотками холодной сосны. Очень приятный.

Она наклонилась, подняла лепесток и собралась понюхать его поближе, как вдруг раздался чудесный звук рояля — такой красивый, что захватывало дух.

Здесь ещё кто-то живёт?

Бросив лепесток, она пошла вперёд и вскоре увидела белый особнячок, стоящий на склоне. Звуки рояля доносились именно оттуда.

Этот двухэтажный дом в европейском стиле выглядел совершенно чужеродно среди дикой природы.

Он словно принадлежал большому городу, а не уединённой горной местности.

У входа висела деревянная табличка с изящной надписью «Инсюэцзюй».

Линь Лю пригляделась сквозь панорамные окна и увидела юношу, сидящего за чёрным роялем. Он был полностью погружён в игру. Рядом с окном висели жёлтые шторы, подвязанные шёлковыми лентами с длинными кистями.

Юноша обладал изысканными чертами лица — с первого взгляда его можно было принять за девушку. Его чёрные волосы слегка вились, делая его похожим на фарфоровую куклу.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, что подчёркивало его хрупкость и болезненную бледность.

Его длинные, тонкие пальцы легко скользили по клавишам, извлекая из инструмента чарующую мелодию. Линь Лю застыла на месте, забыв обо всём.

Закончив пьесу, юноша поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Только тогда Линь Лю очнулась и широко улыбнулась:

— Привет!

Юноша встал и подошёл вплотную к стеклу. Он молча и холодно уставился на неё.

С такого расстояния он казался ещё прекраснее — но безжизненным, словно изысканная кукла.

— Э-э… привет! Меня зовут Линь Лю. Я только что переехала сюда, живу в красном кирпичном доме за горой. Надеюсь на твоё расположение! — с усилием поддерживая улыбку, сказала она.

В этот момент налетел ветерок и поднял с земли лепестки, которые закружились между ними. Сцена получилась настолько романтичной, будто из дорамы.

Но вдруг — шлёп! — юноша молча задёрнул шторы, отрезав её взгляд.

Моментально вся атмосфера «дорамы» испарилась.

Линь Лю опешила — её явно отвергли.

Неужели он настолько холоден?

Губы её дрогнули, но в итоге она не произнесла ни слова.

Ну и ладно! Кому это вообще нужно?

Она продолжила путь вниз по склону. К тому времени, как перед ней открылись бескрайние зелёные поля, обида уже прошла.

Узкая глиняная тропинка пересекала поля и уходила к дальней дороге. Она была настолько узкой, что при встрече двум людям пришлось бы прижиматься к земле, чтобы разминуться.

Долгое время она никого не встретила. Это место оказалось ещё более глухим, чем она думала.

Весенний воздух всё ещё нес в себе зимнюю прохладу, но уже чувствовалось первое тепло.

Над головой пролетели две ласточки, изящно рассекая воздух.

Линь Лю глубоко вдохнула — в воздухе ощущался запах сырой земли и свежей травы, бодрящий и чистый.

Если жить здесь постоянно, наверное, проживёшь на несколько лет дольше.

На полях молодая поросль была аккуратно посажена рядами, едва достигая колена. Пугало в лохмотьях красного платья накренилось набок, будто с любопытством разглядывало незнакомку.

На обочине росли низенькие трёхлистные травинки, не выше спички. Линь Лю сорвала горсть и жевала — кисло, без малейшего намёка на сладость.

Эта трава называется «сюаньмицзы» и съедобна.

Рядом с ней росло много «чжээрэнь» — ещё её называют «рыбьей травой». Её можно заправить как салат, но сейчас у Линь Лю не было времени собирать её. Может быть, в другой раз.

Многие не переносят запах «чжээрэнь», но Линь Лю он казался терпимым.

Ещё немного пути — и перед ней появилась серая бетонная дорога.

Бетон, конечно, удобнее глины, но Линь Лю казалось, что по глиняной тропинке идти интереснее.

Ни машин, ни людей — она чувствовала себя так, будто осталась одна на всём белом свете.

Без выхлопных газов и городского шума Линь Лю вдруг почувствовала одиночество. Хотя раньше она всегда любила уединение и спокойно переносила одиночество.

Видимо, человек всё-таки стадное существо — без общества не обойтись.

Она добралась до остановки. Вернее, до того, что называлось остановкой: просто синяя металлическая табличка с ржавыми буквами «Танцзя Юаньцзы».

Это название заставило Линь Лю задуматься.

Раньше здесь жил богатый род Тан? Куда они делись? Были ли они уничтожены в те тяжёлые времена? Семья разорена, дом разрушен?

Неужели эти зелёные поля когда-то принадлежали семье Тан?

Глядя на сочные всходы, Линь Лю вдруг почувствовала, будто в ноздри ей ударил лёгкий запах крови.

http://bllate.org/book/6981/660451