Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 24

Позже Сюй Ваньсинь ввела Чунь Мина в свою маленькую маджанговую команду.

Эта драка в игровом зале уже не была похожа на ту, что случилась полгода назад — теперь всё обстояло куда серьёзнее. Здесь не было учителей, и Чунь Мин давно перестал быть просто одноклассником, с которым она почти не общалась.

Сюй Ваньсинь сжала кулаки и спросила:

— Почему ты снова на него поднял руку?

Парень с гелем в волосах усмехнулся:

— Хочу избить — избиваю. Просто не выношу этого мальчишку с девчачьей внешностью и бабским поведением. Есть возражения?

Если бы справедливость существовала повсюду, если бы доброта могла преобразить всё зло, на свете не было бы стольких терпеливых и бессильных душ, томящихся под гнётом и страданиями.

Сюй Ваньсинь было семнадцать. Она давно понимала, что насилие не решает проблем, но сейчас, столкнувшись с таким противником, справедливость, возможно, могла быть достигнута только силой.

Она стиснула зубы:

— Я спрошу ещё раз: извинись перед ним и больше никогда не пересекайся с ним. Если согласишься — забудем об этом. Согласен?

— Ты, блядь, издеваешься? Кто тут с тобой в детские игры играет? — раздражённо фыркнул парень с гелем. — Говори по делу или убирайся домой. Какое тебе дело до этого пидораса? Тебе не стыдно за него заступаться? Ему-то, наверное, вообще стыдно до смерти!

Двое его дружков за спиной тоже начали подначивать, хохоча до морщин на лицах.

— Да я бы на его месте в землю провалился, — сказал один.

— И вообще, он такой пидор, какое у вас с ним отношение? Неужели ты в него втюрилась? — подмигнул лысый парень. — Слушай, девчонка, ты даже неплохо выглядишь, зачем тебе влюбляться в такого урода? Он, наверное, даже не может нормально возбудиться, чтобы…

Он не договорил.

Сюй Ваньсинь двинулась вперёд.

Она пнула лысого в живот так сильно, что тот рухнул прямо на игровой автомат и завопил от боли.

В помещении площадью около тридцати квадратных метров было темно и сыро. Десяток подростков, погружённых в свои игры, подняли головы от неожиданного шума и теперь с любопытством наблюдали за происходящим.

— Этот пинок — от твоей матери, — сказала Сюй Ваньсинь. — Чтобы научила тебя не нести чушь. Лучше язык вырви, чем такую гадость говорить.

Завязалась драка.

Юй Толстяк схватил её рюкзак и, почти визжа от страха, юркнул в угол. А Сюй Ваньсинь одна противостояла троим и не уступала ни на йоту.

И неудивительно: профессионально тренированная девчонка против школьных задир — разница была очевидна.

Сюй Ваньсинь отлично владела ногами: круговые удары, боковые пинки — всё шло в ход. Руки же она держала в защитной позиции, стараясь не получить в лицо. Если бы на лице остались синяки, отец Сюй точно устроил бы ей не пятиминутное стояние на клавиатуре, а что-нибудь посерьёзнее.

Но всего через минуту ситуация резко изменилась.

Проигрывающий парень с гелем в волосах получил такой удар, что отлетел к столу. Там его взгляд упал на фруктовый нож. Злоба вспыхнула в нём, и он схватил нож, бросившись на Сюй Ваньсинь.

— Осторожно! — раздался чей-то голос у двери, знакомый, но напряжённый и испуганный, как никогда раньше.

Сюй Ваньсинь на миг отвлеклась и инстинктивно обернулась. В следующее мгновение её руку пронзила боль.

Цяо Е уже мчался к ней. Он оттолкнул парня с ножом и схватил Сюй Ваньсинь за руку. На двух слоях одежды зияла глубокая рана от лезвия. Кровь быстро проступила, окрасив рукав в алый цвет.

Увидев кровь, трое парней замерли на месте.

Парень с гелем швырнул нож на пол и злобно процедил:

— В следующий раз я не в руку воткну!

Сюй Ваньсинь снова рванулась вперёд, но те трое уже пустились наутёк.

Именно в этот момент из соседнего бильярдного зала наконец появился хозяин заведения. Он в панике закричал:

— Эй, куда бежите?!

Заглянув внутрь, он увидел перевёрнутые столы и стулья и Сюй Ваньсинь, покрытую синяками и кровью.

— Ай-ай! Вы разнесли моё заведение! Без компенсации никуда не уйдёте!

Юй Толстяк дрожащим голосом вылез из угла:

— Но нас же избивали…

— Мне плевать, кто кого бил! Вы тут дрались — значит, платите! Никуда не уйдёте, пока не рассчитаетесь!

Цяо Е крепко держал руку Сюй Ваньсинь и холодно посмотрел на хозяина:

— Тогда покажите, пожалуйста, своё свидетельство о регистрации. Мы готовы возместить ущерб, но сумму и порядок компенсации должен определить не вы, а полиция.

— Ай…

— Кроме того, все присутствующие здесь — несовершеннолетние. У вас не только игровые автоматы, но и машины с элементами азартных игр. Подумайте хорошенько, как будете объясняться с властями.

Хозяин онемел. Слова грамотного и хладнокровного отличника подействовали лучше любого удара. Он молча пропустил их.

Цяо Е молча потянул Сюй Ваньсинь за руку и вывел на улицу, сжимая её так сильно, будто боялся, что она снова бросится в драку.

В эту нелепую ночь, с ножевой раной на руке, Сюй Ваньсинь почему-то не стонала от боли и не думала о том, как отец отреагирует на её поступок. Напротив, выйдя на улицу, она даже засмеялась.

Она посмотрела на его напряжённое лицо и сказала:

— Эй, отличник, только сейчас поняла: хоть ты и не умеешь драться, в критической ситуации держишься очень уверенно.

Цяо Е остановился у своего горного велосипеда, резко повернулся к ней, и его взгляд был остёр, как лезвие.

— И это всё, что ты можешь сказать после всего случившегося?

Сюй Ваньсинь растерялась:

— А что мне ещё сказать?

Цяо Е смотрел на неё так мрачно, что даже тусклый свет уличного фонаря не мог скрыть его ярости.

— Сюй Ваньсинь, у тебя в голове вообще мозги есть? Всё решаешь кулаками? Ты же девушка! Не зная, с кем имеешь дело, лезешь драться одна против троих. Ты реально считаешь, что непобедима? Или тебе настолько наплевать на свою жизнь, что умрёшь — и ладно?

— Эй, можно говорить, но без оскорблений! — возмутилась она. Откуда у него столько злости?

Она прижала рану и недоумённо добавила:

— Если бы ты вдруг не крикнул, я бы легко уклонилась от его удара — он же так медленно двигался!

— Значит, это моя вина?

— Ну а кто ещё? — Она всегда была справедливой и сейчас тоже рассуждала логично. — Если бы ты не крикнул, я бы не отвлеклась и не получила рану. Значит, это твоя ошибка.

Лицо Цяо Е стало таким мрачным, что даже Юй Толстяк инстинктивно отступил на шаг. Цяо Е помолчал пару секунд, затем кивнул:

— Ладно, всё моя вина. Делай, что хочешь. Я зря вмешался.

С этими словами он повернулся, открыл замок велосипеда и одним движением вскочил на седло.

Сюй Ваньсинь растерялась:

— Эй, как это — пришёл и ушёл? Что я такого сделала?

Он уже уезжал, будто ветер унёс его прочь, как в тот раз на вершине горы, когда она всего лишь неправильно сказала одно слово, а он обиделся и умчался.

Она ошеломлённо спросила Юй Толстяка:

— У него что, с головой не в порядке? Ворвался, накричал на меня и уехал!

Юй Толстяк тоже почесал затылок в замешательстве:

— Не знаю… Если бы Чунь Мин был здесь…

Он осёкся — ведь Чунь Мин точно не мог быть здесь. Сюй Ваньсинь ведь специально не позвала его, чтобы его снова не оскорбляли.

Но Чунь Мин умнее его и даже чувствительнее самой Сюй Ваньсинь. Если бы он был рядом, он точно понял бы, что на уме у Цяо Е.

Юй Толстяк посмотрел на неё и спросил:

— У тебя рука всё ещё кровоточит. Пойдём в больницу?

— В больницу не надо. Зайдём в аптеку, обработаем рану и всё.

Она вдруг вспомнила:

— Эй, у тебя есть деньги?

Юй Толстяк пошарил в карманах:

— Купил хлеб вечером, осталось три рубля.

Сюй Ваньсинь порылась в сумке и вытащила две монетки. Они переглянулись, и никто не проронил ни слова.

Наконец Юй Толстяк робко спросил:

— Может, купим пластырь…?

Если наложить штук двадцать, может, кровь и остановится…?

Сюй Ваньсинь безнадёжно посмотрела на рану, потом на Юй Толстяка и не поняла, как у неё вообще завёлся такой друг.

Но в следующее мгновение велосипед, который уже скрылся вдали, внезапно развернулся и стремительно вернулся.

Парень одной ногой упёрся в землю, лицо его было мрачнее тучи:

— Не хочешь обрабатывать рану? Ждёшь, пока истечёшь кровью?

— От такой раны истечь кровью — это уж слишком… — начала она, но даже Сюй Ваньсинь, привыкшая ко всему, почувствовала, насколько он зол. Продолжать было бы слишком опасно — вдруг правда придётся спасаться пластырем.

Она тут же заискивающе улыбнулась:

— Так вот в чём дело… У нас просто денег не хватает…

Цяо Е холодно взглянул на неё:

— В следующий раз, когда соберёшься драться, советую сначала проверить, хватит ли у тебя денег на перевязку. А то при твоём безрассудстве лучше сразу отложить десять–восемьдесят тысяч на операцию.

Сюй Ваньсинь: «…»

Эй, хватит! Одного раза предостережения достаточно! Постоянно издеваться — это уже не смешно!

Она бросила на него угрожающий взгляд, но, встретившись с его ледяными глазами, тут же превратила его в тёплый и ласковый, как весенний ветерок:

— Ладно-ладно, я поняла. Мы же с тобой одноклассники, почти как братья и сёстры. Дай в долг на перевязку?

«…»

Он видел: она до сих пор не осознаёт серьёзности ситуации и только отшучивается.

Цяо Е хотел развернуться и уехать, но взгляд упал на её рану. В конце концов он стиснул зубы и освободил место перед собой на раме велосипеда:

— Садись.

А?

Опять ехать вместе?

Сюй Ваньсинь на секунду замерла.

Брови Цяо Е так и не разгладились:

— Ты едешь или нет?

— Еду, еду! — Она постаралась не показать смущения. Всё-таки она ранена — это вынужденная мера, приходится терпеть унижение.

Первый раз — случайность, второй — уже привычка. Сюй Ваньсинь ловко запрыгнула на раму, схватилась за руль и обернулась к Юй Толстяку:

— Я одолжу у Цяо Е денег, зайду в аптеку, обработаю рану. Ты пока иди домой?

Юй Толстяк с открытым ртом смотрел на них. Что вообще происходит?

Он что-то пропустил?

Как так вышло, что Сюй Ваньсинь и Цяо Е вдруг стали такими близкими? Они же каждый день сидят в одном классе! Он ничего не замечал!

И теперь они едут на одном велосипеде?! Да Цяо Е ещё и почти обнимает его главаря?!

Он запнулся:

— Н-нет! Я не пойду, пока не увижу, как тебе перевяжут руку!

— Но на велосипеде же нет места!

Юй Толстяк: «Места не было ещё тогда, когда ты села!»

— Нет, я тебя не брошу! — Он сглотнул пару вопросов и косо глянул на Цяо Е, явно насторожившись.

В итоге Цяо Е повёз Сюй Ваньсинь к аптеке в нескольких сотнях метров, а Юй Толстяк…

Юй Толстяк, таща за собой свои сто шестьдесят килограммов, бежал следом, обливаясь потом.

Аптека находилась на пути, по которому они возвращались домой после уроков каждый день.

Сюй Ваньсинь обрабатывали и перевязывали рану в кабинете, Юй Толстяк сидел в холле, а Цяо Е, расплатившись на кассе, на пару секунд заглянул в дверь кабинета.

Где бы ни была она — всегда шумно. Даже со старым врачом, у которого волосы уже поседели, она умудрилась завести оживлённую беседу.

Врач спросил:

— Это ножевая рана?

— Да, фруктовым ножом.

— Как ты умудрилась порезать себе руку, нарезая фрукты? — недоумевал он.

— Да я не фрукты резала, а дралась. Почти стала фруктом для нарезки.

Цяо Е: «…» Отлично. Ещё шутит. Видимо, его переживания были напрасны.

Врач нахмурился:

— Девчонка, ты что, с ножами и дубинками разгуливаешь?

— Эй, не говорите так! Я же за правое дело вступилась, помогала другу!

И они тут же завели беседу о том, как она «вступилась за правое дело» и «помогла другу», которая длилась добрых десять минут. Когда врач провожал её из кабинета, он был так добр, будто она его внучка: достал из-под прилавка бутылочку йода и три упаковки пластырей, чтобы отдать ей.

Но перед тем как она вышла, Цяо Е отошёл от двери и сел рядом с Юй Толстяком.

Юй Толстяк косо на него посмотрел:

— Вы с ней когда так сдружились?

Цяо Е на секунду замер:

— Как это «так»?

— Ну, вы же на одном велосипеде едете! При всех обнимаетесь… — бурчал Юй Толстяк, но, заметив ледяной взгляд Цяо Е, тут же испугался и сменил тон: — Короче, не смей на неё коситься! Я тебе скажу: я, может, и трус, но мои пацаны — нет! Если узнаем, что у тебя к ней какие-то кривые мысли, одними плевками утопим!

Он вспомнил маджанговую группу Сюй Ваньсинь, прилежных учеников вроде Вань Сяофу и Синь И, да ещё того старшеклассника-«авторитета», которого видел на крыше…

Цяо Е лишь криво усмехнулся.

http://bllate.org/book/6980/660376