Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 20

Сюй Ваньсинь запнулась и лишь спустя несколько секунд выдавила:

— …Бейдж.

— Чей бейдж?

— Мой, — машинально спрятала она руки за спину.

Чжан Чуньюэ прищурилась:

— Правда? А я и не знала, что ты вдруг остригла себе ёжик!

— …

— Даже не доставай. Я и так всё поняла. Неужели не видишь, на чьём месте сидишь? — разозлилась Чжан Чуньюэ, переводя взгляд с парты Цяо Е на Сюй Ваньсинь. — Сюй Ваньсинь, у тебя и так ужасные оценки по английскому, а ты вместо того, чтобы заниматься, тратишь время на глупости вроде ранней любви! Разве это прилично?

Что?!

Хлоп! В голове Сюй Ваньсинь будто лопнула какая-то струна.

Она… что сказала?

Ра… ранняя любовь?!

Вскоре ученики один за другим вернулись с площадки для занятий физкультурой и начали готовиться к третьему уроку — английскому.

Цяо Е заметил: его соседка спереди снова исчезла.

А в учительской Ло Сюэминь получил донос от Чжан Чуньюэ и с недоверием уставился на свою старосту:

— Что? Она тайно влюблена в Цяо Е и тайком рассматривала его бейдж?

Это прозвучало настолько нелепо, что он невольно повысил голос. В тот самый момент за дверью учительской стоял ученик, пришедший задать вопрос. Услышав это, он мгновенно развернулся и, прижав учебник к груди, пулей вылетел обратно в коридор.

— Боже мой, слышал про Сюй Ваньсинь из третьего класса?

— Да ладно, кто её не знает?

— Ха-ха-ха, угадай, что я только что подслушал? Она влюблена в нового парня Цяо Е и даже украла его бейдж!

— Что?.. — собеседник был ошеломлён. — Откуда такие слухи?

— Да это не слухи, а чистая правда! Только что своими ушами услышал, как их классная руководительница, эта самая «Монахиня-Инквизитор», всё рассказывала!

Всего за одно утро новость разнеслась по всей школе, и к концу обеденного перерыва почти все, кто знал Сюй Ваньсинь, уже были в курсе:

— Эй, слышал? Та самая Сюй Ваньсинь из одиннадцатого класса, которая всех пугает своим хамством, во время зарядки стащила бейдж нового ученика и потом в классе истекала слюной над его фотографией!

Скучная школьная жизнь, помимо бесконечных задач и нескончаемых экзаменов, питается исключительно сплетнями — без них подростки просто не выживают.

Так история про «украденный бейдж» Сюй Ваньсинь мгновенно разлетелась по школе, обрастая всё новыми и новыми деталями, причём версий было столько, что от них голова шла кругом.

— Говорят, она ещё в первый день учебы влюбилась в Цяо Е с первого взгляда и прямо в классе объявила, что он теперь её, и никто к нему не приближается!

Эта версия была хоть и неточной, но относительно правдоподобной.

— Да ладно? А мне сказали, что они давно знакомы и живут в одном переулке! Якобы за несколько дней до его перевода она уже встречала его там. И на днях вообще загнала его в угол и открыто пыталась заставить признаться ей в чувствах!

Здесь уже смешали историю с отцом Синь И и приписали её Цяо Е — получилось крайне агрессивное толкование.

— Теперь всё ясно! В их классе говорят, что с тех пор, как он появился, она постоянно с ним ссорится. Наверное, просто пытается привлечь внимание! Всё сходится: типичная эмоциональная девочка со своими странными способами флирта, ха-ха!

Эта версия объединила реальность с фантазией и продемонстрировала бурную фантазию рассказчика.

— А вы знаете, почему она всегда опаздывает? В одной книжке читал: если этим слишком часто заниматься, то силы быстро кончаются, и постоянно хочется спать. Если она уже в классе истекает слюной над его фото, то ночью дома, наверное, делает бог знает что… хи-хи-хи.

Это была самая пошлая версия.

Несколько учеников из других классов весело болтали в коридоре, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности.

В следующее мгновение перед ними возникла сама смерть.

— Вы что, совсем с голоду обалдели?!

Разговор мгновенно оборвался. Все резко обернулись и увидели возвращающуюся из учительской Сюй Ваньсинь — нет, скорее, Сюй Злобиню! — которая сверкала глазами, словно дракон, готовый выпустить огонь.

Если бы её злость можно было изобразить над головой, полоска была бы уже переполнена.

На миг повисла тишина, после чего все в ужасе разбежались, будто испуганные птицы.

Сюй Ваньсинь сжала кулаки. Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Хотя её знания по литературе и оставляли желать лучшего, выражение «три человека создают тигра» само собой всплыло в голове.

Она влюблена в Цяо Е? Да влюблена ты в свою сестру!

Ещё и «заставляла признаться»! И «истекала слюной»! Если бы у неё и правда было такое сильное желание, с таким-то характером она бы давно его прижала к земле на горе Лунцюань, и он бы кричал сколько угодно — никто бы не услышал! Это что, её стиль — мечтать над фотографией?

Весь урок она объясняла Ло Сюэминю, потом на перемене её снова вызвали на «беседу», и она едва сдерживалась, чтобы не ругаться. Но ведь перед ней был Ло Сюэминь — если бы она сейчас сорвалась, последствия были бы куда хуже.

Наконец, с пересохшим горлом она вернулась в класс — и сразу же в коридоре услышала эти нелепые домыслы. Ярость вскипела в ней, как кипяток.

Она резко развернулась — и вдруг замерла.

Прямо в нескольких шагах стоял главный герой всей этой истории. Их взгляды встретились, и никто не произнёс ни слова.

Лицо Сюй Ваньсинь побледнело, потом покраснело, будто спелый помидор. Она резко обернулась и закричала:

— Чтоб я вас больше не видела! Встречу — изобью так, что родители не узнают!

Она прекрасно понимала: Цяо Е всё слышал.

Даже если он знал, что эти слухи — чушь, факт оставался фактом: когда Чжан Чуньюэ её поймала, в руках у неё действительно был его бейдж.

Что он теперь подумает?

Сюй Ваньсинь побледнела и, скрежеща зубами, бросила ему:

— Это не так, как они говорят! Если ты осмелишься думать всякие глупости, я… я…

Она даже не знала, что сделает. Избить его? Да что за ерунда — он ведь ничего не сделал! Это её поймали с поличным, и злиться на него было бы просто глупо.

Впервые в жизни Сюй Ваньсинь почувствовала себя совершенно без слов.

Но Цяо Е лишь спокойно посмотрел на неё и кивнул:

— Понял.

Краем глаза он заметил, что весь класс с любопытством выглядывает в окно, поэтому больше ничего не сказал и направился в класс.

Сюй Ваньсинь на мгновение опешила. «Понял»?

Что именно он понял?

Сразу же прозвенел звонок — началась последняя вечерняя самостоятельная работа.

Сюй Ваньсинь ворвалась на своё место и тут же почувствовала десятки осторожных, но любопытных взглядов со всех сторон. Она вытащила из парты учебник и с грохотом швырнула его на стол:

— Смотрите, смотрите! Чего уставились?!

Все головы мгновенно повернулись обратно.

«Злобная Сюй» славилась своей жестокостью, и одноклассники прекрасно это знали. Поэтому, сколько бы им ни хотелось узнать подробности, они не осмеливались лезть вперёд.

Цяо Е, однако, удивился. За всё время их общения он знал, что Сюй Ваньсинь дерзкая и грубая, но всё же она девушка — иногда даже немного неловкая и упрямо-прямолинейная. Такое почтительное повиновение казалось ему преувеличенным.

Тут Вань Сяофу прочистил горло и, взяв в руки домашнее задание, поднялся на кафедру:

— Ладно, все за работу. Не разговаривайте между собой.

Он выполнял обязанности старосты: каждую вечернюю самостоятельную работу он следил за порядком.

Цяо Е заметил, как Вань Сяофу долго посмотрел на Сюй Ваньсинь — в его глазах читалась искренняя тревога. Но Сюй Ваньсинь, грубиянка по натуре, даже не заметила этого сигнала.

Со всех сторон её «мафиозные» друзья начали шипеть и свистеть, пытаясь привлечь её внимание и выяснить, что случилось.

Цяо Е молча наблюдал, как Чунь Мин нахмурился, Юй Толстяк недоумённо уставился на неё, а даже обычно сосредоточенная Синь И забыла о заданиях и то и дело оборачивалась, осторожно спрашивая шёпотом:

— Ваньсинь, с тобой всё в порядке?

Все эти проявления заботы безоговорочно направлялись к Сюй Ваньсинь.

Он на мгновение задумался, и кончик ручки замер над листом бумаги.

Как так получилось, что эта неуправляемая и грубая девчонка, которая кроме криков ничего не умеет и уж точно не умеет говорить ласково или заботиться о других, смогла завоевать внимание и даже привязанность стольких людей?

Неужели всё дело в мафии? Но даже без неё эти парни целыми днями шутили с ней и почти беспрекословно слушались её.

Цяо Е погрузился в размышления.

В следующее мгновение перед ним на стол упал комок бумаги. Он развернул его и увидел каракульные буквы, будто выведенные в приступе ярости: «Нет самого простого решения, ты меня разыгрываешь?»

Цяо Е внимательно прочитал записку и уголки его губ слегка дрогнули — едва заметная улыбка.

Через несколько секунд он постучал по спинке её стула.

Сюй Ваньсинь схватила бумажку и раскрыла её. На листке красовалась всего одна аккуратная, приятная для глаз буква: «Есть».

???

Она резко обернулась и, злобно шепнув, потребовала:

— Дай свой учебник по физике!

Вань Сяофу на кафедре заметил шум и слегка кашлянул. Но Сюй Ваньсинь проигнорировала его и схватила протянутую книгу, лихорадочно листая до страницы 62.

……

Цяо Е написал только ответ, без единого шага решения.

???

!!!!

Сюй Ваньсинь чуть не заплакала от отчаяния. Книга выскользнула из её пальцев и упала на его парту. В мыслях она уже тысячу раз прокляла Цяо Е.

Неужели она действительно хуже него? Обязательно ли ей признавать своё поражение и униженно просить его объяснить самый простой способ решения? Но почему она сама до этого не додумалась?!

Гордость и жажда знаний терзали её до невозможности.

Однако уже через несколько минут спинка её стула снова дрогнула — на этот раз Цяо Е сам постучал.

— Что тебе? — не оборачиваясь, буркнула она, надув щёки.

— Протяни руку, — спокойно ответил он.

Сюй Ваньсинь настороженно обернулась и увидела, что он протягивает ей свой черновик. Тетрадь настоящего отличника — чистая, аккуратная, с почерком, который мог бы затмить её собственные записи.

На чистой странице чётким, уже знакомым почерком было подробно расписано самое простое решение той самой задачи.

Она прочитала каждое слово, не пропустив ни одного. После ответа даже добавилось примечание: «На третьем шаге используй закон сохранения механической энергии — это сэкономит два этапа разложения сил».

Он чётко указал на то, над чем она билась безуспешно.

Сюй Ваньсинь долго смотрела на эти строки и не поднимала головы.

Когда прозвенел звонок, она почти бросилась собирать портфель, положила черновик на парту Цяо Е и выбежала из класса.

Но у двери всё же не удержалась и обернулась.

Кто-то остановил Цяо Е, чтобы спросить по домашке. Он остался прежним — вежливым, но с какой-то врождённой отстранённостью.

Он внимательно объяснял задачу, пока другой ученик не воскликнул «Ага!», благодарно улыбнулся и ушёл. Лишь тогда Цяо Е встал, мягко ответил «ничего», и машинально посмотрел в дверной проём.

Сквозь шум толпы их взгляды встретились в темноте.

Сюй Ваньсинь неловко отвела глаза и поспешила вниз по лестнице.

Он не унизил её. Не заставил просить. Не потребовал признать своё поражение.

Он мог бы легко воспользоваться их давней враждой и нанести ей сокрушительный удар, но вместо этого не только вернул ей книги, но и добровольно написал самый простой способ решения.

Если бы она была на его месте, обязательно бы сказала: «Ну что, проси! Попроси — и я скажу!»

Но Цяо Е этого не сделал. Совсем.

Сюй Ваньсинь резко остановилась у входа в учебный корпус. За это время на улице начался дождь — мелкий, частый, завеса воды скрыла небо и землю.

Ах да… Когда он начался?

Всю самостоятельную работу она спорила сама с собой и даже не заметила, как за окном потемнело и пошёл дождь. Подумав, она снова поднялась наверх — в её парте годами лежал зонт, и сегодня он наконец пригодился.

Когда она вернулась в класс, большинство уже разошлись, но Цяо Е всё ещё был там.

Он мельком взглянул на неё, чуть приподнял бровь, но не спросил, зачем она вернулась. Сюй Ваньсинь неловко вытащила зонт из парты и буркнула:

— На улице дождь.

Цяо Е кивнул, собрал портфель и направился к выходу.

Сюй Ваньсинь молча взяла зонт и пошла следом, держась на несколько шагов позади, чтобы не идти рядом.

Дойдя до входа, она увидела, как Цяо Е взглянул на небо… и решительно шагнул под дождь.

А? Он что, собирается идти домой мокрым?

http://bllate.org/book/6980/660372