Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 19

Сидевший сзади человек согнул палец и постучал по спинке стула — подал сигнал.

Сюй Ваньсинь мгновенно обернулась и одним движением выхватила у него скомканный листок, нетерпеливо развернув его прямо на страницах учебника английского языка.

Сверху каракульками, будто у первоклашки, тянулась её записка: «Ты вообще что задумал? Зачем вернул книги?»

Под ней аккуратным, изящным почерком было выведено от Цяо Е: «Не передавай записки на уроке».

Сюй Ваньсинь: …

У неё на языке вертелась фраза «нах…», но она не знала, стоит ли её произносить.

Ты же сам передал мне записку! Сам ответ написал! Так почему бы просто не ответить на вопрос?!

Наконец прозвенел звонок на перемену. В тот же миг Сюй Ваньсинь резко повернулась, чтобы всё выяснить, но Цяо Е уже отодвинул стул и спокойно направлялся к двери.

— Эй… — только и успела вымолвить она, как он исчез за дверью.

На второй перемене Сюй Ваньсинь снова столкнулась с тем же самым. Да что за человек?! Опять в туалет сбегает? Она с изумлением наблюдала за его удаляющейся фигурой и прищурилась.

Ладно, решил играть в прятки? Ну-ну!

После третьего урока, когда Цяо Е в третий раз вышел из мужского туалета, у самой двери он увидел человека, прислонившегося к стене. Сюй Ваньсинь стояла, словно разбойник, и сверлила его взглядом.

Заметив его, она шагнула вперёд и преградила путь:

— Ну и ну! Ты что, в туалет переселился?

Цяо Е невозмутимо спросил:

— Это тебя как-то задевает?

Сюй Ваньсинь проигнорировала вопрос:

— Ты меня избегаешь?

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда объясни, что за дела с книгами?

Цяо Е неспешно парировал:

— Разве ты не хотела вернуть свою книгу?

— Конечно, хочу! Но с чего вдруг ты стал таким добрым? — с подозрением спросила Сюй Ваньсинь.

Цяо Е помолчал пару секунд, будто обдумывая ответ, и наконец сказал:

— Возможно, после нескольких дней чтения твоей книги я решил, что каракули на каждой странице — это хуже, чем грязные пятна.

— …

Сюй Ваньсинь едва сдержалась, чтобы не договорить ту самую фразу до конца.

Пока они стояли напротив друг друга, по коридору стремительно поднялся ещё один человек и сразу же воскликнул:

— А, Сюй Ваньсинь! Вот ты где! Я как раз собирался в класс зайти!

Вэй Дун, ученик одиннадцатого класса, радостно улыбался и держал в руке муссовый торт — хотел преподнести как подарок, но неожиданно встретил объект своей симпатии по пути.

Сначала он увидел только Сюй Ваньсинь — весь мир для него будто исчез.

Потом заметил: а кто это с ней разговаривает?

А в третий момент мысленно выругался: «Чёрт, да это же тот самый красавчик с крыши, который тогда курил?!»

Он тут же насторожился и вклинился между ними, защитнически загородив Сюй Ваньсинь:

— Синьэр, что происходит?

Хоть вопрос и был адресован ей, взгляд его недвусмысленно уставился на Цяо Е.

Сюй Ваньсинь, ростом всего метр пятьдесят восемь, оказалась зажата между двумя громилами выше метра восьмидесяти и внезапно почувствовала, как воздух вокруг стал тяжёлым и душным.

Она раздражённо оттолкнула Вэй Дуна:

— Тебе-то что? Отвали.

Вэй Дун возмутился:

— Как это «не моё дело»? Если кто-то тебя обижает, значит, обижает и меня!

Сюй Ваньсинь фыркнула:

— Посмотри на меня внимательно. У меня разве лицо такое, что его можно обидеть?

Вэй Дун действительно всмотрелся — и честно ответил:

— Если честно, лицо у тебя такое, что прямо хочется потискать.

Проходивший мимо ученик, направлявшийся в туалет, не удержался и обернулся, явно подумав: «Это что, флирт такой?»

Сюй Ваньсинь и Вэй Дун вели себя так, будто вокруг никого нет. Цяо Е нахмурился, взглянул на них с выражением «воздух пропитан глупостью» и нетерпеливо бросил:

— Если больше ничего, я пойду. Вы продолжайте.

Вэй Дун попытался его остановить:

— Эй, подожди! Я с тобой ещё не закончил!

Цяо Е даже не обернулся:

— Некогда.

Если бы не то, что Вэй Дун сейчас точно начал бы приставать к ней, Сюй Ваньсинь расхохоталась бы во весь голос. Её сосед сзади и правда был наглым до невозможности — без разницы, общается ли он с «женской мафией» десятого класса (то есть с ней самой) или с опытным хулиганом из выпускного (Вэй Дуном), он всегда сохранял этот усталый от жизни вид и язвительный тон.

И ведь он же не умеет драться! Откуда у него эта смелость лезть на рожон? Прямо образец для подражания.

Сюй Ваньсинь за полминуты избавилась от Вэй Дуна. Как бы он ни старался, она решительно отказалась принимать торт.

— Я не голодна.

— На завтрак слишком много съела, ещё кусок — и вырвет.

— Подари кому-нибудь другому. Спасибо за внимание.

— Всё, мне пора.

— Будешь ещё приставать — сброшу тебя с третьего этажа.

Вэй Дун: …

Со стороны это выглядело как классическая история холодной девушки и влюблённого юноши. Вэй Дун был высоким, с мужественными чертами лица и дерзким характером — многим девчонкам он нравился. Но как бы он ни ухаживал, Сюй Ваньсинь оставалась совершенно равнодушной.

Вернее, не то чтобы равнодушной — просто у неё, похоже, совсем не было «этой струны» в душе. Она просто не понимала таких чувств.

Раздражённая, она побежала в класс — всё ещё надеясь выяснить окончательно: почему Цяо Е вернул книги? Неужели только потому, что ему не понравились её записи?

В самый последний момент, когда уже зазвенел звонок на урок, Цяо Е наконец ответил:

— Потому что времени мало, и я хочу избежать конфликтов с тобой. Даже если не получится ладить, хотя бы не мешали друг другу — пусть каждый живёт своей жизнью.

— И что же вдруг заставило тебя захотеть мира?

— Скажем так… — Цяо Е сделал паузу и слегка усмехнулся. — Ради звёзд.

Сюй Ваньсинь опешила, открыла рот, но тут же спросила:

— Тогда давай уж поменяем все книги сразу. Зачем ты оставил себе мою тетрадь по литературе?

— Потому что в жизни не хочу видеть в своей книге описание физиологических процессов вроде «сделал большое».

— …

Выражение лица Сюй Ваньсинь стало неописуемым.

Но ещё хуже ей стало на уроке физики днём. Когда она достала свой учебник и открыла нужную страницу, то вдруг заметила рядом со своими решениями домашней задачи карандашную надпись:

«Есть более простое решение».

?

Она нахмурилась. Даже думать не надо — это его рук дело. Но что он этим хотел сказать?

Сюй Ваньсинь вспомнила, что две недели назад Чжан Юндон на уроке объяснял эту задачу, ориентируясь на средний уровень класса, поэтому выбрал стандартный путь решения. Её собственный метод уже был короче на два шага.

И всё же существует ещё более простой способ?

Этих пяти слов оказалось достаточно, чтобы полностью зацепить Сюй Ваньсинь. Она перестала слушать объяснения Чжан Юндона — всё равно решила всё правильно, слушать нечего. Всё оставшееся время она упорно искала этот «более простой путь».

Но не находила.

Она перепроверила своё решение, пробовала подставить другие формулы — ничего не получалось короче её собственного варианта.

Брови всё больше сдвигались к переносице. Она упрямо упёрлась — не может быть, чтобы Цяо Е знал что-то, чего не может найти она!

Весь день прошёл в этом поиске. Даже когда после занятий она пошла с Синь И в магазин, голова была занята только этой задачей.

Синь И ничего не понимала:

— Ты чего молчишь всё время?

Сюй Ваньсинь очнулась:

— А?

Синь И отломила половину булочки и кивнула в сторону баскетбольной площадки:

— Смотри.

Сюй Ваньсинь машинально повернула голову и увидела нового игрока на площадке. Парень в школьной форме стоял на трёхочковой линии, его плотно закрывали двое соперников, и он никак не мог прорваться внутрь.

Его товарищи тоже были под жёстким прессингом — передать мяч никому не получалось.

В следующую секунду он резко развернулся, подпрыгнул и метнул мяч в корзину, приземлившись чисто и уверенно.

Соперники обернулись к кольцу в шоке, а с площадки раздался одобрительный гул.

Трёхочковый — попал.

Парень улыбнулся — легко, спокойно. Именно такая улыбка особенно бесила: казалось, что он достигает всего без усилий, в то время как другие из кожи вон лезут.

Сюй Ваньсинь без выражения смотрела на него и яростно запихивала в рот остатки булочки.

Чёрт, она начала подозревать, что «более простого решения» вовсе не существует. Он просто издевается над ней.

Он прекрасно знает, что эти пять слов вызовут в ней упрямство — особенно в физике и математике она никогда не смирится с тем, чтобы проиграть ему.

Всю ночь после выполнения домашки Сюй Ваньсинь провела в размышлениях над этой задачей.

Но так и не нашла «более простого пути».

В десять часов вечера она открыла окно, свистнула в сторону дома напротив и показала Синь И тетрадь с надписью: «Физика, стр. 62. Покажи своё решение».

Синь И крупными буквами расписала два листа и подняла тетрадь.

Сюй Ваньсинь: …

Блин, у неё решение ещё сложнее, чем у учителя!

Она в отчаянии швырнула ручку и пошла валяться на диван. Ладно, хватит мучить себя — её решение и есть самое простое! Больше ничего нет!

Но утешения не помогали. Она ворочалась всю ночь и на следующее утро впервые за долгое время встала ни свет ни заря.

Просто не могла уснуть — ей нужно было знать, существует ли этот чёртов «более простой путь»!

За десять минут до начала утреннего чтения Сюй Ваньсинь, как на крыльях, помчалась в класс.

Она решила залезть в парту Цяо Е и найти его учебник по физике — пока его нет. Он наверняка её разыгрывает, и она не верит, что он умнее её.

Но, войдя в класс, она с ужасом увидела, что Цяо Е уже сидит и спокойно достаёт книги из портфеля.

Чёрт!

Да чтоб тебя! Чтоб тебя разнесло!

Сюй Ваньсинь мысленно выругалась миллион раз, злобно швырнула портфель на место и села.

Чунь Мин в дальнем углу неторопливо чистил яйцо, услышал грохот и поднял глаза:

— Кто тебя избил? Под глазами два чёрных круга.

Сюй Ваньсинь злобно вытащила учебник по физике и уставилась на Цяо Е смертельным взглядом.

Тот спокойно поднял глаза:

— Что-то не так?

Да.

И очень не так.

Сюй Ваньсинь сжала учебник в руках. Фраза «Какое там более простое решение?» уже вертелась на языке, но выговорить её не могла.

Она скорее умрёт, чем спросит у кого-то объяснения по физике.

Именно по физике — не по другому предмету.

А уж тем более у него!

Но терпение лопнуло. На второй перемене она попросила Синь И передать Ши Е:

— Скажи, что у меня живот скрутило, на зарядку приду с опозданием.

Она пять минут просидела в туалете, дождалась, пока весь корпус опустеет, и тайком вернулась в класс.

Убедившись, что вокруг никого, она пригнулась и стала шарить в парте Цяо Е в поисках его учебника по физике.

Парта была идеально убрана: две аккуратные стопки книг и сверху — школьный бейдж.

Сюй Ваньсинь сразу же нащупала металлическую рамку с прозрачной обложкой. Вытащила — и увидела фотографию Цяо Е, ту самую, что видела в его документах в первый день его прихода в школу.

Синий фон, белая рубашка, парень серьёзный, но в уголках глаз и на бровях — весенняя ясность.

Любой бы засмотрелся на такую внешность.

Сюй Ваньсинь задержала взгляд на пару секунд. Только на пару. И тут случилось непредвиденное —

Третий урок был английским. Чжан Чуньюэ собиралась объяснять грамматику, поэтому пришла заранее, чтобы написать на доске. Подойдя к задней двери, она заметила, что в классе, который должен быть пуст, кто-то есть.

Присмотревшись, она увидела ученицу, которая, пригнувшись, что-то доставала из парты и внимательно разглядывала.

Чжан Чуньюэ замерла и окликнула:

— Сюй Ваньсинь?

Девушка вздрогнула, резко выпрямилась и обернулась. В руке у неё дрогнул предмет — и с глухим стуком упал на пол.

Сердце Сюй Ваньсинь чуть не остановилось, но она машинально наклонилась и подняла бейдж.

За эти секунды Чжан Чуньюэ уже вошла в класс и требовательно спросила:

— Что у тебя в руках?

http://bllate.org/book/6980/660371