Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 26

Другие, усердно решавшие задачи, отвлеклись на него, и даже Юань Чэн повернул голову, нахмурился и бросил на него косой взгляд. Гу Цзянь сложил руки в поклоне:

— Извините-извините, продолжайте, пожалуйста.

Чу Жань, клевавшая носом от сонливости, проснулась от лёгкого толчка. Она прищурилась, зевнула и, ещё не до конца открыв глаза, протянула:

— А?

Гу Цзянь, припав к столу, спросил шёпотом:

— Ты помнишь того парня, который в прошлый раз, когда мы с Ван Суном подрались, вмешался и сказал, что вызовет полицию, чтобы нас спасти?

Чу Жань лениво сунула в рот конфету и уткнулась лицом в груду разбросанных учебников:

— Не очень помню. А что?

Гу Цзянь закатил глаза:

— Да он же внешне довольно примечателен! Как ты могла не запомнить?

— А, это же Чэнь Юнь!.. Ай! — не договорив, он вдруг вскрикнул: что-то больно стукнуло его по голове. Он резко обернулся, разъярённый, чтобы найти виновника.

Но «преступника» не оказалось. На столе лежала лишь записка. Раскрыв её, он увидел две аккуратно выведенные фразы:

[Не используй идиомы бездумно. «Бэйцзюй и гэ» означает уникальный стиль, а не внешность.]

Гу Цзянь: «…………»

Почерк сразу выдал автора — это был Юань Чэн. Пока ничего не заподозрившая Чу Жань тянулась посмотреть записку, Гу Цзянь молча метнул её в мусорную корзину — прямо в цель.

— Что там?

Гу Цзянь пожал плечами, не глядя назад, и фальшиво улыбнулся:

— Ничего. Давай вернёмся к теме. Я говорю, что новый учитель — это тот самый парень с того раза в заброшенном корпусе, который хотел вызвать полицию.

Он внимательно следил за лицом Чу Жань, надеясь уловить знак: «А, точно, вспомнила!»

— Ага, теперь помню. Он ведь ещё говорил, что слышал, как я не раз говорила «спасибо»? И что он, мол, друг или враг — это больше касается нас с тобой… И ещё… — Взгляд Чу Жань, до этого безразличный, вдруг стал настороженным: она вспомнила, что тогда этот мужчина упомянул имя Лян Жуань.

— Как думаешь, он друг или враг?

На этот неожиданный вопрос Гу Цзянь замер на несколько секунд, затем, встретившись с её серьёзным взглядом, медленно проговорил:

— Должно быть… друг?

Когда Чу Жань приподняла бровь, в её глазах ясно читалось: «Ты уверен?» — Гу Цзянь махнул рукой:

— Да ладно тебе! Откуда мне знать? По моим счётам, я видел его всего дважды — включая сегодня. И оба раза, по-моему, просто совпадение. Не накручивай себя. Как только кто-то упоминает Лян Жуань, ты сразу как кошка, у которой шерсть дыбом встала.

Он на секунду замолчал, потом добавил с усмешкой:

— Эй, не скажу за других, но ты ведь не собираешься всю жизнь с Лян Жуань провести? Смотрю на вас — такие неразлучные, что даже в вашу «чистую дружбу» верится с трудом.

Чу Жань засунула ему в рот кислую конфету:

— Заткнись. Учись.

Потом она сама перелистывала лист с заданиями, автором которых значился «Чэнь Юнь». Все говорили, что у неё голова набекрень, но сейчас она думала: а разве у этого мерзавца Гу сердце не ещё шире? По словам Чэнь Юня, они встречались трижды — включая тот случай в заброшенном корпусе. Тогда он наговорил кучу странного, да и, похоже, знал о том, что случилось с Лян Жуань больше года назад. А теперь он появился в Чэншуйской школе и вдобавок ведёт именно их класс… Слишком много совпадений, чтобы называть это случайностью. И ещё… ощущение от Чэнь Юня…

— Мне кажется, этот Чэнь Юнь опасен. Не связывайся с ним, — написала Чу Жань, взяв у Гу Цзянь телефон, и отправила сообщение в чат «Социальные связи».

Гу Цзянь решил, что она чересчур мнительна, и тут же весело заговорил с У Ци и другими, быстро заглушив её слова. Сообщение Лян Жуань — просто «Чэнь Юнь» и вопросительный знак — тоже мгновенно утонуло в потоке новых сообщений.

После вечерних занятий Чу Жань выкатила свой велосипед, собираясь оставить его дома — отец пообещал купить новый. Значит, сегодня ей не сесть на заднее сиденье мотоцикла Юань Чэна. Что, впрочем, даже к лучшему: когда она сидела позади него, её постоянно охватывало странное напряжение, от которого становилось некомфортно.

Увидев, как она катит велосипед с полностью спущенными колёсами, Гу Цзянь, опершись на одну ногу, «с пониманием» перехватил его:

— Не благодари.

И, снова оттолкнувшись ногой, одной рукой повёл свой велосипед, другой — её сломанный, и исчез вдали.

Чу Жань: «………………»

Мимо проходила Тан Юань. Увидев, что у Чу Жань нет транспорта, она на три секунды задумалась между «Пусть Жань-гэ сядет ко мне — всё равно по пути» и «Я подвезу Жань-гэ — всё равно по пути». Но в эти самые три секунды она заметила приближающегося Юань Чэна с велосипедом. Мгновенно приняв решение, она весело крикнула:

— Жань-гэ, увидимся завтра утром! Пока!

И стремительно скрылась.

Чу Жань: «……………»

Она ведь чётко уловила по выражению лица и жесту Тан Юань, что та собиралась её подвезти! Почему? Почему все бросают её одну?

Но ответ пришёл очень скоро.

— Держи.

Как обычно, ей в руки насильно впихнули рюкзак. Чу Жань уже собралась сказать: «Может, я лучше такси вызову? У меня теперь деньги есть», — но один взгляд Юань Чэна заставил её молча сесть на заднее сиденье.

В этот момент единственное, о чём она мечтала, — это хорошенько отлупить этих двух предателей.

Поразмыслив ещё немного, она безнадёжно уставилась в ночное небо. Ладно уж, пусть будет так. Главное, чтобы Юань Чэн не заговорил с ней — тогда всё будет терпимо.

И тут же:

— Ты сегодня решила все задания?

Чу Жань: «………Вроде бы».

— Что значит «вроде бы»? — Юань Чэн слегка улыбнулся, краем глаза наблюдая за двумя длинными тенями, которые растягивал фонарный свет на асфальте.

— Ну… — Чу Жань подбирала слова, — просто немного порешала.

Ответ, которого он и ожидал.

— Разобрать вместе?

Впереди показался лежачий полицейский. Вместо того чтобы объехать или сбавить скорость, Юань Чэн, никого не предупредив, резко ускорился.

Чу Жань, внутренне сопротивляясь, всё ещё колебалась: «Лучше вернуться и выслушать отцовскую отповедь или использовать объяснение задач как повод сбежать?» — как вдруг велосипед резко подпрыгнул. Она подскочила на сиденье и чуть не свалилась, инстинктивно схватившись за первую попавшуюся опору.

Только осознав, что этой «опорой» оказался пояс Юань Чэна, она поспешно отдернула руку.

«Боже… боже мой… Ощущения… даже… неплохие?»

Юань Чэн, заранее спланировавший этот манёвр и даже специально напрягший пресс, когда почувствовал её руку на талии, теперь еле сдерживал довольную улыбку.

Зная, что позади него наверняка покраснела от смущения, он перевёл тему:

— Нужна помощь, когда вернёмся?

Сидевшая сзади явно не расслышала вопроса и, глядя на удлиняющиеся тени, энергично замотала головой — так энергично, что всё тело её закачалось.

— Я не хотела! Честно! — торопливо выдохнула Чу Жань. — Это ты не заметил лежачего полицейского! Даже если забыл объехать, надо было хотя бы сбавить! Это всё твоя вина!

Последнюю фразу она, конечно, не осмелилась произнести вслух — слишком трусливой себя чувствовала.

Но Юань Чэн, наблюдая за ней, уже давно смотрел на всё сквозь розовые очки и сделал для себя вывод: «Она всё больше в меня влюбляется».

.

Наконец-то дома, свободная от мучений на заднем сиденье Юань Чэна, Чу Жань не успела перевести дух, как увидела у входа мотоцикл R6. Изящный корпус, дерзкий дизайн — взгляд мгновенно приковало. Не раздумывая, кто владелец, она тут же достала телефон и начала делать снимки. А потом, колеблясь между «потрогать» и «ну ладно, дотронусь — всё равно никто не заметит», выбрала второе.

Юань Чэн, только что поставивший велосипед и ещё не вошедший в дом, увидел, как Чу Жань с восхищением разглядывает тяжёлый мотоцикл. Он никогда не видел, чтобы она так страстно и с таким желанием реагировала на что-либо. В её глазах сияли радость и возбуждение — и он вдруг почувствовал лёгкую зависть.

«Подожди… Я завидую мотоциклу?»

Бред!

Развернувшись, он с силой хлопнул дверью.

Через десять секунд вышел снова.

Сфотографировал мотоцикл — и её редкую улыбку — и сохранил в альбом. Потом снова хлопнул дверью.

Чу Жань, поглощённая съёмкой, даже не заметила всего этого шума. Закончив фотографировать, она открыла альбом и увидела: из десяти снимков на девяти красовался старый фургон Лао Ханя. Скривившись, она выбрала единственный более-менее приличный кадр и отправила его в чат, после чего довольная направилась домой.

Ещё не успев переобуться, она услышала шаги на лестнице.

— Просто будь начеку, не нужно слишком усердствовать. На этот раз эти ублюдки точно не уйдут!

— Хорошо. А ты только что сказал, что за история с тем хулиганом по фамилии Юй у Жаньжань?

— Этого я тебе не скажу. Просто присмотри за этой негодницей, не давай ей шляться где попало. Юй Шу, конечно, не слишком умён, но бьёт жестоко. Если бы не покровительство сверху, я бы его давно поймал. В общем, это дело связано и с вашим бизнес-сообществом, поэтому подробностей не скажу. Просто будь осторожен.

— Понял. Если понадобится помощь — обращайся. В ближайшее время я с Янь Ли постараемся чаще бывать дома и как следует воспитать эту… — Эй? Вернулась? Иди-ка, поздоровайся с дядей Ханем.

Старый Чу помахал рукой. Чу Жань огляделась — других не было — и с недоверием спросила:

— Лао Хань, неужели этот R6 твой?!

Лао Хань не ответил, но старый Чу тут же дал ей шлёпок по лбу:

— Как ты разговариваешь?! Совсем без уважения!

Потирая ушибленное место, Чу Жань не сводила глаз с Лао Ханя, ожидая ответа.

— Что за взгляд? — обиделся тот, скрестив руки и отвернувшись. — Я ведь специально сегодня забрал мотоцикл и сразу привёз, чтобы ты посмотрела!

Чу Жань тут же сглотнула готовое «ё-моё», проигнорировав убийственный взгляд отца и его предупреждение перед занятиями. Она сложила ладони под подбородком, обнажив белоснежные зубы:

— Может, прокатишь меня?

Лао Хань, накопив за год с лишним зарплату, купил себе Yamaha R6 и первым делом захотел порадовать свою «дочку».

— Конечно! Почему нет? Но сначала получи нагоняй, ха-ха-ха! — И, как обычно, отправился в гостиную смотреть сериал.

Чу Жань и старый Чу некоторое время молча смотрели друг на друга. Потом отец, засунув за спину книгу, приказал:

— Поднимайся наверх!

В душе Чу Жань завыла от отчаяния, но тут из кухни вышла Янь Ли с тарелкой фруктов. В глазах девушки мелькнула надежда. Однако Янь Ли лишь сказала старику: «Не перегибай палку», — и ушла к Лао Ханю смотреть семейный сериал.

Чу Жань: «……»

Мир явно был к ней жесток.

.

— Что у тебя с этим Юй Шу? Разве я не говорил, что можно веселиться, но не водиться с уличными хулиганами? Ты хоть слушаешь?

Старый Чу закатал рукава, взял металлическую линейку и хлопнул себя по ладони — больно вышло, поэтому сменил на пластиковую.

Чу Жань чувствовала себя несправедливо обиженной. Если бы она объяснила всё отцу, пришлось бы выдать тайну Лян Жуань — а она обещала унести её в могилу. А Лао Хань узнал об этом, когда расследовал дела Юй Шу.

Поэтому, помучившись, она выдавила всего три слова:

— Я виновата.

— Если виновата, зачем связывалась с этими отбросами? И сегодня — почему прогуливала занятия, шаталась где-то? Если бы я не наткнулся, ты, наверное, и ночевать дома не собиралась? Ты же девочка! Да, мы тебя с детства не особо опекали, но ты должна понимать: на улице девочке гораздо опаснее, чем мальчику. Я тебе это повторяю каждый раз, а ты всё в одно ухо влетает, из другого вылетает!

— Я ведь всего на несколько дней…

Он всё повторял и повторял одно и то же, кружась вокруг одной темы. Чу Жань вскоре начала отвлекаться, но всё же искренне раскаивалась. Например, сегодня она бы точно не прогуляла, если бы не соревнование. И если бы не то, что случилось больше года назад, она бы никогда в жизни не имела ничего общего с таким типом, как Юй Шу.

Пока она глубоко каялась в мыслях, отец уже выговорился и дважды лёгкой линейкой стукнул её по ладони. Но, заметив синяки на руке, не смог больше себя заставить.

— Я ведь уехал меньше чем на неделю, а посмотри, сколько у тебя новых ссадин и синяков! Кто тебя избил? Юй Шу?

Он потянул рукав её кофты вверх, и увиденные синяки и ссадины больно кольнули глаза.

http://bllate.org/book/6977/660165