Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 25

У Ци и остальные ещё немного сопротивлялись, но всё было тщетно — их отвергли. В конце концов компания посоветовалась и решила: чтобы не наткнуться на банду Юй Шу, сначала плотно пообедать, а потом заглянуть в хороший караоке-бар, спеть, выпить и как следует повеселиться.

Чу Жань специально выбрала для обеда шесть часов вечера. В это время как раз заканчивались дневные занятия, и у всех был целый час на еду — Тан Юань и Юань Чэн точно успевали выйти, а Лян Жуань начинала работать лишь через час с небольшим. Самое подходящее время.

Сначала они зашли в ресторан и заказали блюда, а затем, болтая, стали ждать, когда подойдут Юань Чэн с остальными.

— Кстати, Жань-гэ, — заговорил У Ци, — я вчера обсудил эту ситуацию с Цзян Юанем. Не ожидал, что он так быстро сработает! Сегодня действительно не видно ни одного из тех парней у интернет-кафе.

Он восхищённо покачал головой, потом нарочито загадочно добавил:

— Только что я спросил у Цзян Юаня, что именно он сказал брату Шэ. Угадайте, что он мне ответил?

Все лишь закатили глаза.

— Кхм-кхм…

Прокашлявшись, У Ци прочитал сообщение вслух:

— «Я ничего особенного не говорил. Просто сообщил ему, что полиция собирается проверять интернет-кафе, и попросил помочь убрать оттуда Юй Шу с компанией. Брат Шэ и так его недолюбливает — сразу согласился. Не знаю, какие слова он пустил в ход, но сегодня не только Юй Шу, но и многие другие из Ляньчэна побоялись показываться на улице».

— Вот такой у него был ответ. Конец цитаты.

Чу Жань слегка нахмурилась:

— Он ещё что-нибудь писал?

У Ци покачал головой.

Сопоставив это с тем, что Лян Жуань рассказала ей вчера про встречу с бандой Юй Шу, Чу Жань почувствовала: если бы она знала, что именно брат Шэ сказал в своих кругах, то наверняка смогла бы понять кое-что важное. Она не могла объяснить почему, но чувствовала, что история с Юй Шу на этот раз — не так проста, как кажется.

Дело явно не ограничивалось лишь тем, что она когда-то спасла Лян Жуань от него. Он ведь знал, что Лян Жуань никогда не станет рассказывать об этом, и сама Чу Жань тоже молчала, уважая желание подруги. Так зачем же Юй Шу теперь использует Ван Суна, да ещё и Лян Жуань, как повод для конфликта?

Пока она размышляла, У Ци и остальные уже разошлись в весёлом споре и вдруг перешли к теме первого поцелуя.

Чу Жань лишь вздохнула:

— …Вы все, что ни есть, девственники от рождения. Откуда у вас вообще может быть первый поцелуй?

— Эй, Жань-гэ! — возмутился У Ци. — Не надо оскорблений! У меня тоже был первый поцелуй! В детском саду одна девочка поцеловала меня, потому что я ей показался милым! Хм!

Ли Гоу посмеялся над ним, а потом с ухмылкой повернулся к Чу Жань:

— А у тебя, Жань-гэ? Когда был первый поцелуй?

Чу Жань запнулась, не зная, как ответить, но тут Гу Цзянь ткнул пальцем сначала в неё, потом в себя и бросил совершенно шокирующую фразу:

— У нас с ней первый поцелуй был с Юань Чэном.

Все остолбенели. Пока они пытались переварить услышанное и уже готовились расспросить подробнее, дверь резко распахнулась, и в помещение ворвалась Тан Юань со своим обычным энтузиазмом:

— Я пришла! Ну как, быстро или нет? Признавайтесь!

У Ци пробормотал:

— …Можно было и помедленнее. Тогда мы бы успели услышать…

Рядом Чжан Цинь толкнул его локтем и многозначительно кивнул за спину Тан Юань. Там стоял Юань Чэн.

У Ци тут же зажал рот и медленно спрятался за спину Ли Гоу, делая вид, что его здесь нет.

Его обрывистая фраза только разожгла любопытство Тан Юань:

— Что за дела? О чём вы там говорили? Неужели сплетничали обо мне за моей спиной? Признавайтесь немедленно!

У Ци замахал руками, изображая крест, давая понять: скорее умрёт, чем скажет.

Юань Чэн, закрывший за собой дверь, подозрительно оглядел компанию. Ему почудилось, будто они только что обсуждали именно его.

Заметив свободное место рядом с Чу Жань, он собрался было пройти туда, но в этот момент болтливая Тан Юань уже уселась на этот стул. Юань Чэн чуть заметно нахмурился и сел рядом с ней.

Когда пришла Лян Жуань, как раз подали все блюда.

— Сегодня едим без ограничений — за мой счёт! — щедро махнула рукой Чу Жань.

Тан Юань захлопала в ладоши:

— Надеюсь, владелец Zero Point будет чаще устраивать такие турниры! Тогда я буду есть вкусняшки до старости! Ха-ха-ха!

Гу Цзянь покачал головой:

— Да ты же дочка богатого человека! Разве тебя может так обрадовать обычный обед?

— Ты ничего не понимаешь! — засмеялась Тан Юань, очищая креветку. — Ценность в том, что угощает Жань-гэ! Верно ведь, Жань-гэ?

Чу Жань молча передвинула блюдо с кисло-сладкими рёбрышками к Юань Чэну и протянула Тан Юань салфетку:

— Вытри рот.

— Окей, — Тан Юань послушно вытерлась, а потом потянулась к столу, чтобы подвинуть к себе любимое блюдо. Но Чу Жань мягко прижала её руку и, прожёвывая еду, пробормотала:

— Подожди.

Тан Юань моргнула и решила взять ближайшую гребешку. Едва она дотянулась до неё, как перед ней мелькнуло блюдо — полное очищенных креветок.

Она снова удивлённо моргнула и посмотрела на Юань Чэна. Тот аккуратно вытирал руки салфеткой и брал кусочек тех самых рёбрышек, которые Чу Жань только что передвинула к нему…

Тан Юань: «???»

В голове мелькнул совершенно абсурдный образ: Гу Цзянь в платье, стоящий на голове и пьющий колу… Она невольно покачала головой, сочувственно глядя на Гу Цзяня, который в этот момент увлечённо жевал свиную ножку. Неужели между ними и правда что-то происходит?

Остальные ели и болтали, не замечая происходящего. Тан Юань, зажатая между двумя этими странными личностями, уже начала теряться в догадках, как вдруг Юань Чэн передал ей маленькое блюдце — опять с очищенными креветками, хотя их было явно меньше, чем в порции для Чу Жань.

«Неужели… он и мне почистил? Может, я слишком много воображаю? Или просто любит чистить креветки?»

Пока она размышляла, Юань Чэн совершенно непринуждённо произнёс:

— Передай, пожалуйста, Гу Цзяню.

Тан Юань: «???!!!»

Она ошарашенно вручила блюдце Гу Цзяню, который вежливо поблагодарил, и уставилась на обоих, спокойно уплетающих еду. Глаза её расширились, голова покачивалась из стороны в сторону.

«Ничего не понять! Какие у них отношения? Неужели всё так просто, как сказал Гу Цзянь — они просто настолько привыкли друг к другу, что такие мелочи кажутся естественными? Или… Юань Чэн испытывает чувства и к Чу Жань, и к Гу Цзяню? Неужели он бисексуал???»

От собственных мыслей у Тан Юань чуть не поехала крыша. Она поспешно сунула в рот кусок еды, чтобы успокоиться.

Чу Жань и Юань Чэн, сидевшие по обе стороны от неё, даже не подозревали, какие фантазии вызвали их привычные, почти инстинктивные действия.

Когда все наелись и уже было почти семь тридцать, началась вечерняя самостоятельная работа. Если сейчас отправиться обратно, можно опоздать всего на десять–пятнадцать минут — гораздо лучше, чем прогуливать совсем.

Чу Жань вытерла рот:

— Те, кому нужно идти на занятия, быстрее возвращайтесь. Ещё успеете.

Тан Юань удивлённо уставилась на неё:

— А вы не идёте? Утром старый Ян спрашивал меня, куда вы делись. Я промолчала, но он выглядел очень зол.

Гу Цзянь пожал плечами:

— Всё равно не избежать нагоняя. Так уж лучше сегодня хорошо повеселиться, а завтра уже получать взбучку.

Тан Юань признала его логику и больше ничего не сказала, лишь спросила у Юань Чэна, когда тот уходит.

Юань Чэн за всё время не произнёс ни слова. Он просто кивнул компании в знак прощания и вышел.

Решив, куда идти дальше, вся компания весело направилась к выходу.

— Расчёт за кабинку 205, — сказала Чу Жань. Теперь, когда у неё появились свои деньги, она чувствовала себя гораздо увереннее. Одной рукой она оперлась на стойку, подперев подбородок.

Официантка улыбнулась:

— Здравствуйте! Ваш счёт уже оплатил один господин.

Все переглянулись, в глазах каждого читался один и тот же вопрос: «Неужели Юань Чэн?»

Чу Жань тоже так подумала, но по привычке Юань Чэн редко носил с собой много наличных. Пока она гадала, кто же это мог быть, чья-то мощная рука сзади обхватила её за шею. Хватка была крепкой, но не больной.

Первой реакцией было резко ударить локтем назад и сделать боковой пинок, но нападавший, словно предвидя её действия, легко уклонился и ладонью хлопнул её по затылку.

— Я ещё думал, чьи это спины так знакомо маячат! Так вы опять прогуливаете?! А?!

Это был Лао Хань.

Лао Ханю редко удавалось взять выходной. Он договорился поужинать с Лао Чу и Янь Ли и как раз забронировал кабинку в этом ресторане, когда заметил группу знакомых фигур, уверенно входящих внутрь.

Парнишкам не терпелось попасть в 205-ю, и Лао Хань незаметно проследовал за ними. Убедившись, что это действительно Чу Жань и компания, он вернулся к Лао Чу, который уже кипел от злости и хотел немедленно ворваться внутрь. Лао Хань его остановил:

— Пусть сначала поедят. Так они дольше продержатся под твоими криками.

Когда молодёжь пошла расплачиваться, Лао Хань увидел, как Юань Чэн выходит вместе с другой девушкой из класса Чу Жань. Он вызвал их и узнал, что остальные вообще не собираются возвращаться на вечерние занятия. Тогда трое взрослых оплатили свой счёт и стали караулить «преступников».

И вот «преступники» были пойманы.

Теперь вся компания стояла в кабинке ресторана, опустив головы, как осуждённые, под громкий рёв Лао Чу, который стоял, уперев руки в бока. Даже Юань Чэн и Тан Юань оказались причислены к «сообщникам» и терпели его гнев вместе со всеми.

В конце концов Лао Чу устал кричать, и тогда Янь Ли сделала шаг вперёд, чтобы немного смягчить обстановку. После этого Лао Хань посадил всю компанию в свой старенький микроавтобус и, под присмотром Лао Чу и Янь Ли, по одному развез их обратно в школу.

Перед самым входом в учебное заведение Лао Чу сделал Чу Жань предостережение:

— Приготовься морально к тому, что тебя ждёт сегодня вечером.

Так их планы на караоке оказались полностью сорваны. С дурным настроением Чу Жань появилась у двери класса.

Внутри сидел незнакомый мужчина. Подумав, что ошиблась дверью, Чу Жань нахмурилась и ещё раз проверила табличку — действительно, «11-й класс „Ж“».

Сзади подоспела Тан Юань и громко доложила:

— Докладываю!

Мужчина кивнул и улыбнулся:

— Проходите, садитесь.

— Кто это? — тихо спросила Чу Жань, следуя за Тан Юань.

Тан Юань уже вернулась на своё место и одними губами прошептала:

— Новый учитель физики.

Чу Жань: «?»

— Новый учитель физики, — тихо добавил Юань Чэн, идя следом за ней.

— А, понятно.

Чу Жань внимательнее взглянула на нового учителя и толкнула Гу Цзяня:

— Тебе не кажется, что мы где-то его видели?

Гу Цзянь как раз ломал голову, где встречал этого мужчину, и, услышав вопрос, обрадованно воскликнул:

— Ты вспомнила? Утром, когда я его увидел, мне тоже показалось, что он знаком!

В этот момент Чу Жань всё вспомнила:

— Ах да! Мы же видели его утром. Поэтому он и показался таким знакомым.

Гу Цзянь: «………………»

— Юань Чэн, чего ты улыбаешься? — тихо спросил Фэн Цзяньань, заметив лёгкую усмешку на лице друга.

Юань Чэн уже собирался ответить «ни о чём», как вдруг учитель спокойно сошёл с кафедры и остановился прямо между партами Гу Цзяня и Чу Жань.

Сердце Гу Цзяня, которое только что начало успокаиваться после вопроса Чу Жань, снова забилось тревожно.

Он не мог объяснить почему, но чувствовал: этот мужчина явно преследует какие-то цели, подходя к Чу Жань снова и снова. Конечно, он никогда не назвал бы это чувство «угрозой» — Юань Чэн был уверен в себе и знал: Чу Жань всегда будет рядом с ним.

Гу Цзянь растерянно смотрел на учителя, который пристально глядел на них, и наконец спросил:

— Учитель, вам что-то нужно?

Тот указал пальцем под их парты и улыбнулся:

— Под вашими ногами лежат контрольные, которые я раздавал сегодня утром. Если будет время, решите их.

Кто-то в классе первым фыркнул, и смех тут же, как зараза, охватил всех.

Гу Цзянь покраснел от неловкости, наклонился и поднял два листа, один из которых передал Чу Жань. В такие моменты он особенно восхищался её способностью сохранять хладнокровие: уши у неё горели, но лицо оставалось невозмутимым, когда она спокойно взяла лист и уверенно написала своё имя.

Когда учитель ушёл, Гу Цзянь поклонился Чу Жань, сложив руки в знак глубокого уважения.

Обычно вечерняя самостоятельная работа делилась на два периода: с семи тридцати до девяти, затем двадцатиминутный перерыв и снова до десяти двадцати. По правилам школы, в первый период обязательно должен присутствовать учитель, а второй зависел от дисциплины самих учеников.

Поэтому, когда начался второй период, Гу Цзянь достал телефон и стал просматривать сообщения в группе. Через несколько минут он хлопнул по столу и тихо воскликнул:

— Наконец-то вспомнил!

http://bllate.org/book/6977/660164