Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 16

В обычных драках Чу Жань всегда доводила до совершенства приёмы саньда, которым научилась в юности. Но на этот раз она просто неслась вперёд с палкой наперевес, без малейшего намёка на технику или стройность движений. Когда её били, она лишь стискивала зубы от боли, проглатывала кровь вместе с выбитыми зубами и снова поднималась на ноги.

Юй Шу был потрясён её привычной безрассудной тактикой — на миг он замешкался и тут же получил сокрушительный удар палкой прямо в живот, а следом за ним — такой пинок, что пошатнулся на несколько шагов назад.

Его подручные быстро подхватили его. За те три секунды, пока они приходили в себя, Чу Жань уже пустилась наутёк.

Очнувшись, Юй Шу указал на её убегающую фигуру и заорал:

— Догнать эту суку! Сегодня я обязательно переломаю ей одну ногу!

Этот переулок был длинным и безлюдным. Если бы не преследовавшая её банда, Чу Жань решила бы, что попала в переулок мёртвых. Она подумала: если сегодня не удастся вырваться, придётся драться до конца. А если совсем плохо пойдёт — позвонить в полицию. Пусть потом эти уроды ещё злей отомстят, но хоть немного времени выиграешь.

Она тяжело дышала, пот стекал с лба. Постепенно в ушах остались лишь собственные хрипы — она больше не слышала, догоняют ли её. Единственное, что она знала наверняка: силы кончаются.

Когда она уже еле передвигала ноги и вот-вот рухнула бы на землю, с другого конца переулка показалась целая группа людей на велосипедах. Впереди всех, самый быстрый —

Сквозь помутневшее зрение Чу Жань увидела лицо Юань Чэна. Его волосы растрёпаны, ворот распахнут — выглядел он даже более измотанным, чем она сама.

— Жань! Садись! — крикнул он.

Холодный ветерок немного прояснил сознание. Она не разобрала слов, но увидела, как он протягивает руку.

Чу Жань положила свою ладонь ему в ладонь и, опершись на него, запрыгнула на заднее колесо велосипеда.

Вокруг воцарилась тишина — кроме её собственного дыхания ничего не было слышно. Она видела, как Гу Цзянь со всей компанией на жёлтых велосипедах врезались в толпу разноцветно-волосых головорезов и вскоре догнали её с Юань Чэном.

В этот момент у Чу Жань возникла лишь одна мысль:

Ах, каршеринг — поистине величайшее изобретение человечества!

Когда Чу Жань очнулась, яркий свет больничной лампы заставил её прослезиться. Она долго моргала, прежде чем смогла снова открыть глаза.

Гу Цзянь, сидевший рядом и евший яблоко, заметил, что она пришла в себя, и протянул ей половинку:

— Хочешь? Осталась ещё половина.

Увидев слезу в уголке её глаза, он нарочито удивился:

— Да ладно тебе! В прошлый раз, когда тебя цепями били, ты и бровью не повела!

Всё тело горело от боли, будто облитое кипятком. Даже поднять руку, чтобы дать этому нахалу пощёчину, было невозможно — рука распухла, словно огромная ветчина. Чу Жань с трудом сглотнула, чтобы прочистить горло:

— Заткнись уже.

Гу Цзянь швырнул сердцевину яблока и взял новое — крупное и наливное. Он стал серьёзным, аккуратно чистя кожуру:

— Хорошо, что палка оказалась полой. Если бы она была сплошной, ты бы сейчас лежала не в обычной палате.

Говоря это, он стиснул зубы, и бедное яблоко тут же пострадало — он вонзил в него нож несколько раз подряд:

— Эти ублюдки явно не хотели, чтобы ты живой выбралась из того переулка! Да они совсем охренели! Ты же девушка! Чёрт возьми! Будь я не студент, я бы сам с ними разобрался до смерти!

Попытавшись сесть, Чу Жань потерпела неудачу и пнула Гу Цзяня ногой:

— Подними спинку кровати.

— Ладно.

Он поставил яблоко в сторону, поднял спинку, а потом медленно пробормотал:

— Я сам бесполезный… Если бы я тогда не убежал…

Он не договорил — Чу Жань подняла свою распухшую руку и протянула ладонь:

— Яблоко.

— Сейчас.

Настроение Гу Цзяня мгновенно изменилось. Учитывая, что она временно «инвалид», он нарезал яблоко на маленькие кусочки и стал кормить её.

Проглотив кусочек, Чу Жань лениво откинулась на подушку и кивком подбородка показала, что хочет ещё:

— Не надо столько «если». Ты ведь тогда защищал Тан Юань и остальных? И вообще, хватит повторять, какой ты бесполезный. Мужчинам такая фраза совсем не к лицу. Со мной всё в порядке — я жива.

Тут она вдруг вспомнила что-то важное и резко села:

— Кстати! Ты ведь не сказал ни старому Чу, ни тёте Янь… и уж точно не моей родной маме?!

— Да как я посмел! Если батя узнает, нам обоим достанется! Завтра пройдёшь повторное обследование — и домой. Главное — береги себя, пока они не вернутся. Кстати, об этом знает тётя Юань, и за лечение платила она.

Гу Цзянь сочувственно засунул ей в рот ещё один кусочек яблока:

— Когда тётя Юань начнёт читать нотации, терпи. Не зевай и не отвлекайся. Юань Чэн тоже будет.

Услышав имя Юань Чэна, Чу Жань слегка замерла. Ведь именно он вывез её из того переулка. Тогда он выглядел растрёпанным, но всё равно без оглядки гнал на велосипеде…

Видимо, его действительно напугал тот «спектакль».

А что он тогда крикнул ей?

Она напрягла память изо всех сил, но так и не вспомнила. Решила не мучиться.

Изначально в палате, кроме двух других пациентов, были только Чу Жань и Гу Цзянь. Но спустя десять минут помещение заполнилось людьми.

— Босс Жань! — У Ци, с повязкой на голове, влетел в палату и бросился к ней, — Мы такие никчёмные! Опять ты одна вперёд лезешь!

Чу Жань едва могла двигать ногой, но всё же оттолкнула его:

— Да ладно вам. Вы же и так давно никчёмные. Главное — сами это понимаете.

Ли Гоу схватил У Ци за воротник и оттащил в сторону. Чжан Цинь поставил у кровати коробку с йогуртами AD Calcium.

Оба молчали, на лицах — тяжёлые мысли. Чу Жань сразу поняла, о чём они. На этот раз ей действительно не повезло: раньше после драк она ни разу не попадала в больницу.

— Не хмурьтесь так, — сказала она, глядя на их виноватые лица, — я ещё не умерла. Это дело вас почти не касается. Вы и так молодцы — стояли со мной так долго.

Утешать людей она не умела, и эти слова давались ей с огромным трудом.

К счастью, ребята поняли её.

— Не в том дело, босс Жань, — Чжан Цинь, услышав утешение, тут же забыл про чувство вины и задал вопрос, мучивший его с тех пор, как Юй Шу упомянул странную фразу, — По логике, Ван Сун хоть и водится с Крысой, но лично лезть в драку — это не его стиль. Значит, он искал тебя по другой причине. Я слышал, как он упомянул имя Жуань и что-то про год назад… Что это значит?

Его вопрос смутил всех присутствующих. Но как только Чу Жань услышала эти слова, её расслабленное выражение лица мгновенно исчезло, сменившись ледяным холодом, от которого мурашки побежали по спинам окружающих.

Чжан Цинь сразу понял, что ляпнул лишнего, и уже собирался сменить тему, но не успел — в дверях раздался голос, совершенно не соответствующий имени его хозяйки: ни мягкий, ни твёрдый, а скорее — властный, с оттенком «крутой девчонки».

У входа стояла девушка с фруктовой корзиной, длинные волосы почти до пояса рассыпаны по спине. Увидев, как бледна Чу Жань, она застучала каблуками по полу, подбежала к кровати и начала осматривать её с ног до головы. Лицо её исказилось от гнева:

— Эти мерзавцы совсем озверели! Как они посмели так избить мою малышку!

От её хватки рука Чу Жань заныла. Та вырвалась:

— Ну так ведь и сказала — мерзавцы.

Её полуулыбка придала лицу немного жизни, но тут же взгляд упал на лицо девушки перед ней — без привычного густого макияжа, бледное и чистое. И в глазах Чу Жань вспыхнула тревога:

— Они снова тебя избили?

Лян Жуань надеялась, что распущенные волосы скроют синяки на лбу и щеках, но её разоблачили. Она молча подвинула стул и села, покачав головой.

— Переезжай ко мне на несколько дней, — сказала Чу Жань, не давая ей возразить, и повернулась к У Ци и остальным: — После обеда помогите Жуань собрать вещи и отвезите их ко мне.

Дело было решено. Сколько бы Лян Жуань ни пыталась возражать, Чу Жань стояла на своём.

Пока они обсуждали инцидент с Юй Шу, в дверь постучали, и в палату вошла женщина в белом платье, улыбаясь. За ней шёл человек с противоположным выражением лица.

— Ещё издалека слышу шум. Как себя чувствуешь? — Юань Хуа взяла у Юань Чэна лекарства и подробно объяснила Чу Жань, как их принимать.

— Нормально, — ответила та. Она всегда немного боялась тёти Юань: та обычно мягкая, но стоит начать учить — может говорить столько же, сколько проводит времени в мастерской, рисуя. И если во время нотаций ты зевнёшь или отвлечёшься — срок увеличивается.

Поэтому, едва Юань Хуа открыла рот, Чу Жань уже чувствовала усталость. Она бросила взгляд на Гу Цзяня с немым вопросом: «Что делать?» Тот показал на Юань Чэна — мол, спасайся через него.

Пока Чу Жань строила глазки, Юань Хуа уже перешла к теме опасности подобных поступков и начала читать нотации всем, особенно Чу Жань.

Прослушав полчаса, кто-то сослался на туалет, кто-то — на работу или учёбу, и постепенно все разошлись, оставив Чу Жань одну на расправу.

Чу Жань: «…»

Она поклялась: если не уснёт прямо сейчас, то будет ходить на руках и страдать от диареи.

Теперь вся надежда — на Юань Чэна. Если он вступится, тётя Юань точно остановится. Решившись, Чу Жань прищурилась и незаметно (как ей казалось) посмотрела на него. Но тут же поймала его взгляд.

Юань Чэн стоял прямо, без единой складки на одежде, волосы идеально уложены. Его красивое лицо было бесстрастным, узкие миндалевидные глаза смотрели сверху вниз, холодно и пронзительно.

Будто того растрёпанного парня, который только что вырвался с ней из переулка, и вовсе не существовало. На миг Чу Жань даже подумала: не снится ли ей всё это? Ведь такой Юань Чэн встречался крайне редко.

Они смотрели друг на друга почти двадцать секунд. Чу Жань покраснела до ушей и опустила глаза — прямо в улыбающиеся очи Юань Хуа. Сердце её упало. Она снова посмотрела на Юань Чэна.

Не бойся! Не трусь! Ради спокойствия своих ушей, ради того, чтобы избавиться от тёти Юань, пара многозначительных взглядов от Юань Чэна — ерунда!

Решившись, Чу Жань тайком набрала на телефоне «Спаси меня» и отправила ему. Потом покосилась на него и показала жестом, будто звонит по телефону, а губами прошептала: «Смотри… телефон».

Через минуту:

— Мам.

Юань Хуа, прерванная на полуслове, медленно повернулась:

— А?

— Она больная. Ей нужно отдыхать.

Юань Хуа наконец смилостивилась:

— Ладно. Я и так знаю, что тебе мои нотации надоели. Ты, сорванец, просто не хочешь слушать. Если не хочешь — не лезь в драки!

Она посмотрела на телефон:

— Мне нужно съездить в галерею — там кое-что срочное. Если что — звоните. Если нет — завтра приду на повторный осмотр.

Чу Жань хотела изобразить послушную девочку, но решила, что это слишком хлопотно, и просто весело улыбнулась:

— Идите спокойно, завтра сама домой доберусь.

Юань Хуа: «…Так ты уже торопишь меня уйти? Опять задумала что-то недоброе?»

— Я сейчас полувалида — куда мне лезть? Идите, не переживайте.

Юань Хуа ей не поверила, строго наказала Юань Чэну присматривать за Чу Жань и ушла, приняв звонок.

В палате остались только Чу Жань и Юань Чэн. Даже соседи по палате, не выдержав полчаса нотаций Юань Хуа, ушли играть в мацзян.

Наедине с Юань Чэном Чу Жань всегда чувствовала неловкость. В конце концов она закрыла глаза и сделала вид, что спит. Но на самом деле уснула по-настоящему.

Сквозь дрёму ей показалось, будто кто-то взял её ледяную от капельницы руку в свои тёплые ладони…

.

В итоге Лян Жуань всё же решила вернуться домой. Во-первых, жить у Чу Жань неудобно — далеко от мест, где она подрабатывает. Во-вторых, дома полно дел, которые нельзя откладывать. В такой момент нельзя пропадать.

— Поднимусь, скажу малышке пару слов. Вы быстрее идите на занятия, — сказала она и нажала кнопку лифта.

http://bllate.org/book/6977/660155