Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 15

Когда история была рассказан наполовину, в трубке послышалось ровное дыхание.

Он уснул, подумала Чу Жань.

Едва заметно приподняв уголки губ, она даже не потрудилась удержать телефон, медленно сползающий по щеке, и провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Чу Жань проспала. Когда она наконец добралась до класса, первый урок уже закончился. Как и следовало ожидать, её основательно отчитал старый Ян.

— Я думал, ты с Юань Чэном! Что вы делали вчера вечером? Ты ведь никогда раньше так надолго не опаздывала!

Гу Цзянь, только что вернувшийся после её нагоняя, не переставал болтать:

— Ты чего такая злая?

Чу Жань зевнула, раздражённо взъерошила волосы, превратившиеся в настоящее птичье гнездо, и обернулась, чтобы сверлить взглядом виновника происшествия. Но, увидев, что тот носит ту самую школьную форму, которую она дала ему вчера, и что сидит она на нём идеально, подчёркивая его стройную фигуру… ей стало ещё хуже.

Очевидно почувствовав её взгляд, виновник оторвал глаза от своего листа с заданиями и с невинным видом произнёс:

— Звал тебя. Спишь слишком крепко.

Чу Жань: «???»

В конце концов, под давлением насмешливого взгляда Юань Чэна она сдалась, опустив голову, и объяснила любопытствующим до предела Гу Цзяню и Тан Юань:

— Ночью ходила лунатиком, не знаю кому звонила и рассказывала сказку. Вот и заснула поздно.

Юань Чэн как раз проводил вспомогательную линию, но при этих словах карандаш соскользнул, и линия ушла далеко за пределы чертежа.

Тан Юань сначала остолбенела, а потом расхохоталась:

— Да этот человек просто трижды счастливчик! Наши сказки Чу Жань — это ведь не просто какие-то там сказки, ха-ха-ха!

Стерев лишнюю линию ластиком, Юань Чэн незаметно дёрнул уголками губ, думая про себя: «Да уж, действительно не просто сказка».

А Чу Жань, вспоминая свою полуночную историю, недоумевала: в чём же дело? Она ведь ничего такого не рассказывала! Почему эти двое смеются до слёз, а даже Юань Чэн смотрит так, будто вот-вот лопнет от смеха? Подожди… ей показалось или он… улыбается?

Неужели они насмехаются над её тщательно выстраданными «Тремя медведями»?

Из-за этой истории Тан Юань и Гу Цзянь смеялись до обеда, пока Чу Жань не бросила им сухо:

— Мои родители рано развелись, в детстве меня особо не воспитывали. Не умею рассказывать сказки — это моя вина?

После этого они замолчали, чувствуя себя неловко.

В обед все четверо пошли есть маоцай, а по дороге обратно столкнулись с У Ци и его компанией.

С дальнего конца улицы У Ци замахал руками и начал вытирать слёзы, будто увидел родного отца.

Только подойдя ближе, Чу Жань разглядела, что У Ци весь в синяках, а Ли Гоу и Чжан Цинь выглядят ещё хуже.

Настроение у всей компании мгновенно испортилось.

— Что случилось? — спросила Чу Жань.

У Ци уже собирался объяснить, как вдруг заметил, что с противоположного конца приближается целая толпа красно-зеленоволосых хулиганов, среди которых шёл один очень знакомый тип.

Брови Чу Жань сошлись на переносице, лицо стало суровым, кулаки сжались, и сквозь зубы она выдавила имя:

— Юй Шу?

Того, кого окружали подхалимы, можно было оценить лет на двадцать два–двадцать три. Он был тощим, как обезьяна, с бритой головой, в цветастых шортах, на шее болталась цепочка с бусами, будто подобранными где-то на помойке. Во рту торчала сигарета, и он, слегка приподняв большие очки, довольно произнёс:

— О, наша королева школы Ци Чжун… нет, простите, Чэншуйская королева! Давно не виделись. В последний раз мы встречались в баре «Корона», и тогда твой образ был совсем другим.

Его слова вызывали отвращение, но он продолжал болтать без умолку:

— Так что теперь в моде такой стиль? Я думал, мои пацаны всегда в тренде, но сегодня понял — они никуда не годятся!

Синеволосый толстяк рядом с ним подхватил:

— Брат Юй, мужик не должен говорить «не годится»! Мы вполне себе годные!

— Отвали, дурак! — пнул его Юй Шу, но так сильно, что потерял шлёпанец и стал прыгать на одной ноге, чтобы снова его надеть. Затем он затушил сигарету и сказал:

— Почему молчишь? Увидела меня и вспомнила, как я проявил себя в «Короне»? Моя фигура — это не слухи, ты ведь сама всё видела, да?

Его смех оборвался на полуслове — прямо в лицо ему полетела бутылка с водой и сбила очки. Выражение лица Юй Шу на миг исказилось, но он тут же снова надел мерзкую ухмылку, поднял бутылку и направился к ним.

Гу Цзянь и Тан Юань с обеих сторон крепко держали Чу Жань, чтобы та не бросилась в драку.

— Потерпи, — шепнул Гу Цзянь, хотя сам был вне себя от злости. — Этот район контролирует Брат Крыса. Он в криминале дольше, чем ты читаешь учебники.

Тан Юань тоже поддержала:

— Да, да! Чу Жань, подумай хорошенько! Эти ребята дерутся без оглядки на свою жизнь!

Чу Жань покраснела от напряжения, в глазах заплясали кровавые нити, кулаки сжались до белых костяшек. Если бы не друзья, она бы уже прыгнула на Юй Шу с первого его слова.

Услышав их предостережения, она с трудом вернула себе немного здравого смысла. Но когда Юй Шу подошёл ближе, протянул ей бутылку и, ухмыляясь, бросил: «Лян Жуань…» — вся её сдержанность рухнула.

Резко вырвавшись из рук друзей, она холодно занесла ногу для удара — так она всегда начинала драку.

Но Юй Шу знал её манеры и отскочил назад, усмехаясь:

— Прошёл уже почти год, а ты всё ещё дикая фурия, которая умеет только драться. Женись я на тебе — мне бы не поздоровилось.

Едва он договорил, как кто-то сзади внезапно пнул его. Обернувшись, Юй Шу увидел бледного парня с бесстрастным лицом.

Его подручные тут же окружили нападавшего. Они стояли в длинном переулке, где драка могла пройти незамеченной. Раньше они ждали, пока босс закончит свои речи и флирт, но теперь, увидев, что кто-то осмелился ударить их лидера, решили действовать.

Чу Жань была потрясена поступком Юань Чэна и мгновенно пришла в себя. Когда группа из десятка разноцветных голов уже готова была наброситься, она крикнула:

— Юй Шу!

Тот махнул своим людям, чтобы те подождали, и повернулся к ней с улыбкой:

— Говори.

Чу Жань долго молчала — с таким человеком она вообще не хотела разговаривать. Но в конце концов, криво усмехнувшись, спросила:

— Ты слышал одну поговорку?

— Какую? — удивился он.

Краем глаза отметив деревянную палку в трёх метрах позади, Чу Жань завела руки за спину и сделала знак У Ци. Затем холодно произнесла:

— Узнать человека можно по взгляду.

— И ты встретила того самого? Ха-ха-ха! Это ведь я! Ты отлично разбираешься в людях…

— Чу Жань! — закричал У Ци.

Она мгновенно развернулась, поймала брошенную им палку и, размахнувшись, обрушила её на поясницу Юй Шу:

— Да пошёл ты! Это тот, кого хочется избить!

Удар не причинил серьёзного вреда — Юй Шу ловко увернулся и с облегчением выдохнул:

— Ты прямо сейчас хочешь драться, даже не пытаясь поговорить? Ладно, пусть твои друзья немного повеселятся, а с тобой я разберусь потом.

Он махнул своим подручным, отступил в сторону и закурил.

Их было много, и даже если бы у Чу Жань было три головы и шесть рук, она бы не справилась. Её план был прост: отвлечь внимание, чтобы Юань Чэн и остальные успели сбежать, а потом найти способ вернуться за ней. Она снова обрела ясность ума и понимала: эти люди пришли не просто побаловаться — они не собирались отпускать их живыми. А если связаться с такой шайкой, пока она живёт в этом районе, спокойной жизни ей не видать.

Скоро началась настоящая драка, и даже обычно погружённый в учёбу Юань Чэн в неё ввязался. Но быстро стало ясно, что их сторона проигрывает.

Раненые У Ци, Ли Гоу и Чжан Цинь, никогда не дравшийся Юань Чэн и Тан Юань, чей саньда был лишь показухой… В их команде было слишком много «инвалидов». Только она и Гу Цзянь хоть как-то держали оборону.

Чу Жань отбивалась от трёх зеленоволосых толстяков, одновременно пытаясь прикрыть Юань Чэна. Силы уходили гораздо быстрее обычного.

Когда она одним ударом ноги отбросила высокого парня с шрамом, Гу Цзянь прикрыл Тан Юань от удара палкой, а затем, словно обезьяна, подскочил к ней:

— Так дело не пойдёт! Надо бежать!

В этот момент её руку сильно ударили палкой. Чу Жань стиснула зубы и кивнула:

— Иди к Тан Юань, я возьму Юань Чэна!

Увернувшись от удара синеволосого толстяка, она крикнула У Ци:

— Беги сам!

Благодаря многолетней слаженности, как только Чу Жань произнесла эти слова, все изо всех сил отбились от хулиганов и бросились бежать.

Чу Жань быстро расчистила путь для Юань Чэна, запыхавшись, схватила его за руку и потащила за собой. Но они не успели пробежать и нескольких шагов, как за ними устремилась вся толпа. Эти уроды висли на них, как жвачка, не отставая ни на шаг. Спина Чу Жань получила удар палкой, ноги подкосились, и она едва не упала на лицо — если бы Юань Чэн вовремя не подхватил её за руку.

— Беги за остальными! Потом придумаешь, как меня вытащить! Я ещё немного потяну время! — задыхаясь, крикнула она, увидев, что худощавый парень уже почти настиг их. Оттолкнув Юань Чэна, она подняла палку, откинула мокрую чёлку с глаз и со всей силы ударила худощавого по пояснице, преградив ему путь. Затем громко рявкнула:

— Вы пришли ко мне или к ним?! Может, хоть немного сфокусируетесь?!

Хулиганы переглянулись. Синеволосый толстяк спросил Юй Шу:

— Что делать, босс?

Тот неспешно подошёл, переваливаясь с ноги на ногу. Его правый глаз украшал длинный шрам, тянувшийся до переносицы — теперь он был полностью виден, ведь очки висели на рубашке. Он выпустил колечко дыма и спросил:

— Ты знаешь Ван Суна?

Ван Сун? Ага, У Ци упоминал его по телефону — тот парень водится с Юй Шу.

— Значит, ты за него мстишь? — спокойно отступая, спросила Чу Жань.

Юй Шу расхохотался:

— Деньги, что он дал, не покрывают даже расходы на девчонок! Я пришёл, услышав твоё имя. Скажи, разве это не большая честь?

Она хотела ещё немного потянуть время, но поняла: с таким типом и говорить не о чем. Если бы не численное превосходство противника, она бы уже разорвала его в клочья за то, что он посмел произнести имя Лян Жуань!

Видя, что Чу Жань молчит, Юй Шу потерял терпение. Он вырвал у одного из подручных железную палку и заявил:

— Ты заводишь больше проблем, чем любой мужик! Не буду считать тебя женщиной. Сегодня ты либо оставишь здесь ногу, либо не выйдешь из этого переулка! Пришло время рассчитаться за долг, что накопился за последний год!

По спине Чу Жань пробежал холодок, но лицо оставалось спокойным. Она покачала деревянной палкой и с презрением ответила:

— Ногу-то я оставить не могу по своей воле. Хотя обычно я не люблю говорить о том, что вы напали всем скопом, но, может, у тебя в голове хоть немного мозгов найдётся? Хватит болтать. Давай!

Поняв её намёк, Юй Шу подал знак своим людям остановиться. Он крепко сжал железную палку и резко опустил её сверху.

Чу Жань не успела увернуться и попыталась заблокировать удар деревянной палкой. От сотрясения заныли ладони.

Может, для Тан Юань и других эти парни казались безрассудными, но Чу Жань знала: на самом деле они очень дорожат своей шкурой.

Она уклонилась от удара сверху, обогнула Юй Шу сзади, вырвала железную палку у синеволосого толстяка и, когда остальные уже собирались вмешаться, указала на них палкой. Но в этот момент Юй Шу ударил её по ноге. От боли в голени всё онемело, но она едва удержалась на ногах и ловко уворачивалась от следующих ударов.

Краем глаза она заметила, что в конце переулка уже никого не было.

Они убежали.

Чу Жань облегчённо выдохнула, вытерла пот, готовый капнуть в глаза, и, держа в обеих руках железную палку, медленно двинулась к Юй Шу. Уворачиваясь от его ударов, она приблизилась и, сделав ложный замах, резко отступила на шаг, блокировала очередной удар и, пока Юй Шу отклонялся назад, мощно пнула его в грудь.

http://bllate.org/book/6977/660154