Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 10

— Липкий, если твой хозяин разрешит, я буду часто пускать тебя ко мне ночевать, ладно?

Кот остался неподвижен.

Цяо Цзинянь совсем не знала, что делать. Она плюхнулась прямо на пол и уставилась на него — глаза в глаза.

— Будь умницей, а не то отправлю тебя обратно туда, откуда взяли.

Цяо Цзинянь обернулась — и увидела, что Фу Сюй незаметно уже поднялся наверх. Он стоял, прислонившись к дверному косяку: длинные ноги и руки расслабленно вытянуты, рукава рубашки закатаны, а на груди расстёгнуто три пуговицы. Взгляд его был с лёгкой усмешкой.

Тук-тук, тук-тук.

Цяо Цзинянь схватилась за грудь. Боже правый, это же прямое соблазнение!

Неизвестно, подействовали ли слова Фу Сюя или кот просто испугался хозяина — Липкий запрыгнул к Цяо Цзинянь на колени, потерся о неё и, наконец, неохотно последовал за Фу Сюем вниз по лестнице.

— Я забираю Липкого. Не забудь спуститься сегодня вечером.

— Окей, — всё ещё сидя на полу, протянула Цяо Цзинянь и, вытянув руки, рухнула на кровать.

Как же устала.

Не телом — душой. Приходится угождать и Ци Куаннаню, и Фу Сюю.

И, возможно, это только начало. Впереди будет ещё больше подобных ситуаций.

Цзай Цзюань отклонила почти все её интервью и приглашения. Если бы она согласилась, журналисты задавали бы такие вопросы, на которые сама Цяо Цзинянь не смогла бы ответить.

Почему всё идёт совсем не так, как она себе представляла?!

Цяо Цзинянь яростно потрепала волосы, тряся головой так, что в ушах зазвенело, и снова растянулась на кровати, раскинув руки и ноги.

В кармане заверещал телефон. Цяо Цзинянь, с растрёпанной, как птичье гнездо, причёской, мельком взглянула на экран — звонила Янь Вэй. Она тут же снова упала лицом в подушку, но всё же взяла трубку, не вынимая головы из одеяла.

— Чего?

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты теперь живёшь вместе с Фу Сюем?

— А? Какое «вместе»?

— Включи компьютер! Ты хоть понимаешь, что являешься женщиной за кулисами развлекательной компании «Чэнцзин»? Где твоя профессиональная ответственность? Неужели не следишь за горячими новостями шоу-бизнеса?

Янь Вэй принялась её отчитывать с непоколебимой уверенностью, а Цяо Цзинянь покорно кивала и бормотала согласие.

Она так и не поняла, почему везде чувствует себя маленькой замученной женушкой.

Едва она включила компьютер, как тут же поступил звонок от Цзай Цзюань. Та, видимо, заметила, что Цяо Цзинянь разговаривает, и сразу сбросила, отправив вместо этого сообщение в WeChat: «Срочно перезвони мне».

Цяо Цзинянь сразу же посерьёзнела. Похоже, опять что-то случилось.

Так и есть — снова её подловили на камеру.

В видео Фу Сюй выходит из своего «Ленд Ровера» и что-то кричит Цяо Цзинянь. Та оглядывается по сторонам и садится в машину. За кадром слышен голос: «Мы следили за их автомобилем до самого подъезда жилого комплекса. Из-за строгой охраны внутрь попасть не удалось, но с момента публикации видео ни один из них так и не вышел наружу».

Это настоящий «железобетонный» компромат. Единственный способ оправдаться — предъявить выписку из реестра недвижимости, доказывающую, что они просто соседи. Иначе от этого не отмоешься.

На этот раз Цяо Цзинянь даже не захотела читать комментарии. И так понятно, что там пишут.

Поддержка, насмешки, оскорбления, злорадство…

Она решила, что сегодня ночью ей вообще не стоит вставать с пола — пусть сидит тут.

Как же тяжело на душе!

Цяо Цзинянь немедленно перезвонила Цзай Цзюань и объяснила, что Фу Сюй живёт этажом ниже — они просто соседи.

Затем она задумалась: не приготовить ли что-нибудь вкусненькое, чтобы подкупить мужчину снизу и попросить его снова выступить с опровержением?

Ах, фильм ещё даже не начали снимать, а у неё уже третий скандал подряд!

Неизвестно, Фу Сюй — её удача или беда.

Цяо Цзинянь энергично потерла лицо и, наконец, поднялась с пола.

В кухонном шкафу еды почти не было. Ради диеты она оставила дома лишь зелень, киноа и яйца. Однако остались сливки, оставшиеся от приготовления мороженого. Из них вполне можно сделать два карамельных крем-брюле.

Во время учёбы в Европе Цяо Цзинянь специально освоила частную выпечку. Тогда она жила с Цяо Сэлинь. Сама Цяо Цзинянь не поправилась ни на грамм, зато Цяо Сэлинь набрала вес до шестидесяти килограммов. При расставании та даже кричала, что обязательно приедет в Китай, чтобы наесться досыта.

Молоко, доставляемое ежедневно, она вылила в маленький ковшик, добавила сливки и сахар и слегка прокипятила, пока все кристаллы сахара не растворились. Затем смесь перелила в ёмкость и поставила остывать.

Пока молоко остывало, Цяо Цзинянь сварила кашу из киноа, смешав зёрна с клейким рисом и добавив мелко нарубленный фарш. К сожалению, пиданя не было, но остались два солёных желтка. Она аккуратно размяла их ложкой и посыпала сверху на кашу.

Остывшее молоко влила в заранее взбитые желтки, тщательно перемешала и процедила через сито — особенно старательно, чтобы блюдо получилось нежным и гладким. Затем разлила по жаропрочным стеклянным формочкам и поставила в духовку.

Пока готовился ужин для Фу Сюя, она не забыла сделать себе салат. Жуя листья салата, она вдыхала аромат, доносящийся из духовки, и лишь мечтательно принюхивалась, не позволяя себе больше ничего.

Как же трудно быть звездой!

* * *

Цяо Цзинянь поставила стеклянные формочки и кашу на деревянный поднос и спустилась вниз, заодно прихватив ключ от квартиры Фу Сюя.

Она долго стучала в дверь, но внутри не было слышно ни звука. Предположив, что Фу Сюй вышел, она просто открыла дверь, чтобы оставить еду на кухонном столе.

В гостиной посреди комнаты лежал раскрытый чемодан. Среди аккуратно сложенных рубашек и брюк мелькали предметы из мешочка для нижнего белья — такие, что лучше не видеть. Цяо Цзинянь резко отвела взгляд, но лицо её вспыхнуло ярко-алым.

Всё чёрное.

Она невольно представила Фу Сюя в одних трусах — и тут же испугалась собственных мыслей, энергично затрясши головой. Даже не заметила, как Липкий подошёл и потерся о неё.

«Боже, о чём ты думаешь?!»

Ведь ей уже не двадцать, нельзя же так по-девичьи вести себя по отношению к собственному боссу! Хотя говорят, что отсутствие интимной жизни ускоряет старение, но объектом фантазий уж точно не должен быть Фу Сюй!

Цяо Цзинянь яростно пыталась заглушить эти мысли, как вдруг почувствовала, что кто-то ткнул её в макушку. Она резко обернулась — и увидела лицо Фу Сюя. От неожиданности она отпрянула назад и упала прямо на диван.

— Ай! — потирая копчик, простонала она. От худобы и жёсткой обивки дивана больно было до слёз.

— Ты сама тихонько проникла ко мне домой, а потом ещё и пугаешься меня.

Фу Сюй только что вышел из душа. В гостиной стояла «маленькая дурочка» в белой пижаме с ушками, вся красная от ушей до шеи, и бормотала себе под нос, тряся головой.

Он просто слегка ткнул её в темя — а она чуть не сломала себе хвост.

Интересно, как она вообще дожила до двадцати четырёх лет?

— Иди сюда, — Фу Сюй взял аптечку и поманил её рукой. Увидев, как она неохотно подошла, он поддразнил: — Что, боишься, что я тебя съем?

Конечно, Фу Сюй не собирался её есть, но после того, как Цяо Цзинянь увидела его личные вещи, находиться рядом с ним стало невыносимо неловко.

Тем более что он только что вышел из ванной. Пусть на нём и была вполне приличная серо-чёрная шелковая пижама, но капли воды с волос медленно стекали по шее, чётко очерченные ключицы блестели, а длинные белые пальцы держали флакон с мазью от ушибов и соблазнительно манили её к себе.

«Боже, у меня сейчас кровь из носа хлынет!»

Если бы перед ней стояло зеркало, она бы увидела своё пылающее лицо.

Фу Сюй не обратил внимания на её замешательство. Он просто потянул её к себе, усадил на диван и ловко растёр мазь между ладонями.

— Задирай одежду.

— Ты чего?! — испуганно выкрикнула Цяо Цзинянь, мгновенно забыв обо всём на свете.

— Надо помассировать, иначе завтра будет синяк. Через три дня у тебя же тренировка по танцам. Как ты пойдёшь туда в таком состоянии?

— А…

Цяо Цзинянь послушно приподняла край рубашки, обнажив поясницу.

Для звезды обнажать талию или ноги — обычное дело. Но почему-то в тот момент, когда ладони Фу Сюя коснулись её кожи, Цяо Цзинянь почувствовала, что вот-вот вспыхнет.

Сердце колотилось без остановки.

Он склонился над ней, движения были точными и умелыми. С её точки зрения, его лицо скрывали мокрые пряди волос, но виднелась покрасневшая шея.

«Ага? Неужели и у мистера Фу лицо покраснело?»

Цяо Цзинянь, улыбаясь, наклонилась ниже, пытаясь разглядеть его лицо. Но Фу Сюй легко уклонился, и она услышала лишь его глубокий вздох.

— Зачем так рано спустилась? — спросил он, плотно закрутив колпачок на флаконе и направляясь в ванную мыть руки. Квартира была просторной и открытой, поэтому разговор не прервался.

— Э-э… Принесла тебе перекусить.

Цяо Цзинянь терялась в догадках, как заговорить с ним о новом скандале. Хотя, в сущности, виновата не она — это Фу Сюй сам настоял, чтобы она села к нему в машину.

Как же всё сложно!

Она нахмурилась и начала нервно теребить пальцы. Подняв глаза, увидела, что Фу Сюй вышел из ванной с мокрым лицом — видимо, умылся ещё раз — и вытирал его влажной салфеткой.

Каша на столе ещё была тёплой. Фу Сюй ел и одновременно просматривал почту на телефоне. Цяо Цзинянь сидела рядом, гладя Липкого, но постоянно косилась на Фу Сюя, размышляя, как начать разговор.

— Если будешь так на меня пялиться, я тебя выгоню.

Фу Сюй поднял глаза и поймал её врасплох. Их взгляды встретились: её большие глаза прятали что-то, но она не решалась сказать.

Последние годы Фу Сюй жил за границей и почти не следил за китайским шоу-бизнесом. Его аккаунт в соцсетях вёл ассистент, и сам он почти ничего не публиковал. Поэтому о разгоревшемся в сети скандале он понятия не имел.

Цяо Цзинянь глубоко вдохнула, будто собираясь с духом, и, склонив голову набок, подняла на него глаза, в которых уже блестели слёзы. Она и так выглядела очень мило — маленькая, хрупкая, утонувшая в серо-голубом диване, с толстым котом на коленях. Фу Сюй вдруг вспомнил, какое у неё нежное, прохладное тело — его ладони будто скользили по шёлку. А она всё вертелась и извивалась, невольно подогревая страсть. Ему пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы закончить массаж, и сразу же броситься в душ, чтобы охладиться.

Он ведь уже не семнадцатилетний юнец, но чуть не потерял контроль из-за этой девчонки.

Фу Сюй с улыбкой покачал головой.

— Говори уже, что хотела.

— Мистер Фу, нас снова засняли, — Цяо Цзинянь протянула ему телефон. — Вот, посмотри. Я не знаю, что делать.

И, надув губки, снова уселась на диван.

Фу Сюй провёл пальцем по экрану и просмотрел короткое видео без начала и конца.

Съёмка была сделана искусно: показано, как Фу Сюй выходит из машины и зовёт Цяо Цзинянь. При этом позиция Цай Сяо искусно была заблокирована — в кадре её вообще не было.

Открыв комментарии и увидев поток оскорблений и гадостей, Фу Сюй нахмурился.

Губы сжались, брови сошлись, пальцы постучали по столу. Он не ожидал, что сетевая среда в Китае настолько токсична.

— Помоги мне зарегистрировать аккаунт в «Вэйбо». Используй тот номер, что я тебе давал.

Он поманил её к себе, а сам взял другой телефон и вышел на балкон.

Зарегистрировать аккаунт для Цяо Цзинянь было делом пустяковым, но с логином, паролем и аватаркой возникли сложности.

— Логин… ну, пусть будет FSY. Интересно, зачем ему вдруг понадобился фейковый аккаунт? Пароль… наверное, его номер телефона. Аватарка… — бормотала она, оглядываясь вокруг, и вдруг заметила Липкого, мирно спящего на диване.

— Ладно, будешь ты.

Как женщина из шоу-бизнеса, она умела фотографировать. Выбрав ракурс, на котором морда кота выглядела максимально большой, она сделала три снимка и выбрала самый удачный, чтобы загрузить в профиль.

http://bllate.org/book/6976/660090