Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 8

— Эти слова следовало бы сказать мне Ци Куаннаню или Дуань Чэню, — произнёс Фу Сюй. — Твоя роль призвана украсить весь фильм. К тому же я вручил её именно тебе, потому что знал: ты справишься. Я — бизнесмен.

Я — бизнесмен, а значит, не стану ввязываться в убыточные дела.

Я — бизнесмен, поэтому и верю в тебя.

Сердце Цяо Цзинянь, до этого тревожно колыхавшееся, наконец улеглось, будто чья-то тёплая и надёжная ладонь мягко похлопала её по спине и прошептала: «Ты сможешь».

Четыре года она не появлялась перед камерой. Пусть даже всё это время она усердно изучала драматургию, она прекрасно понимала: без реального опыта все знания — пустой звук.

Поэтому она нервничала, тревожилась, боялась провала. Ей мерещилось, как после выхода фильма зрители будут говорить: «Вот Цяо Цзинянь — вернулась с таким нахальством, а играет ужасно».

Но слова Фу Сюя подействовали на неё, словно успокоительное.

— Смело играй. Прочти мне сегодня вечером сценарий.

— Хорошо, — тут же ответила Цяо Цзинянь.

Следующую неделю она провела, читая Фу Сюю сценарий.

Иногда он засыпал прямо на ходу, иногда, будучи в сознании, давал ей пару замечаний — с мужской точки зрения объяснял, какая женщина по-настоящему соблазнительна.

Большую часть дня Цяо Цзинянь бегала, питаясь исключительно овощами. Роль танцовщицы требовала безупречной фигуры: чтобы на экране она выглядела изящной и воздушной, в реальности на ней не должно было быть ни грамма лишнего жира.

Последняя встреча всех актёров перед началом съёмок была посвящена фотосессии для официальных образов.

Цяо Цзинянь приехала на площадку рано утром, но там никого не оказалось.

Её визажистка, молодая девушка по имени Яо, была ученицей Мао Цзэна — самого взыскательного и талантливого гримёра девяностых. Поэтому к созданию образа она подошла с особой тщательностью. Говорят, она три месяца изучала макияж для этого фильма и даже, прочитав сценарий, скорректировала детали в зависимости от эмоциональных состояний персонажа.

Цяо Цзинянь снималась во многих исторических картинах, но «Обрыв» оказался самым дотошным проектом из всех, в которых ей доводилось участвовать.

Она сидела с закрытыми глазами, отдыхая. Молоденькая визажистка, видимо опасаясь неловкой тишины, время от времени вставляла пару комплиментов: мол, кожа у Цяо Цзинянь — лучшая из всех, что ей доводилось видеть у актрис её возраста, и сегодняшний образ особенно ей идёт.

Цяо Цзинянь терпеливо кивала в ответ. Она даже хотела завести разговор, но вспомнила наставление Цзай Цзюань — поменьше болтать без дела — и снова замолчала.

Вскоре за дверью послышался шорох, и дверь распахнулась. В помещение разом ввалилось несколько человек.

Цяо Цзинянь взглянула в зеркало и увидела красивую девушку в сопровождении пятерых — агент, ассистенты и ещё кто-то. Все несли с собой кучу сумок и чемоданчиков.

«Обрыв» был фильмом с явным акцентом на главного героя-мужчину, но помимо Цяо Цзинянь, исполнявшей главную женскую роль, в нём присутствовали и другие женские персонажи.

Одна — её верная служанка, милая и сообразительная; хоть у неё и мало сцен, но она постоянно рядом с главной героиней и часто попадает в кадр. Другая — королева, чья красота затмевает всех в гареме, женщина, способная одним движением руки решать судьбы. И ещё одна — холодная красавица, появляющаяся в фильме всего трижды, но являющаяся белым пятном в сердцах всех четырёх главных героев.

При анонсировании состава актёров раскрыли лишь роль Цяо Цзинянь. За последние годы появилось столько новых «цветочков», а она сама давно не была в стране, так что теперь не имела ни малейшего понятия, кто эта девушка и кого она играет.

Чтобы избежать неловкости, Цяо Цзинянь потянула Яо за край штанов и многозначительно посмотрела на неё.

Девушка сразу всё поняла. Пока новоприбывшие шумно распаковывали вещи, она наклонилась к уху Цяо Цзинянь:

— Её зовут Цай Сяо. Сейчас она — одна из самых стремительно набирающих популярность молодых актрис. В фильме играет твою служанку Юй-эр.

Яо вдруг запнулась, будто что-то вспомнив.

Цяо Цзинянь тихо сказала:

— Ничего страшного. Говори прямо.

— Она ещё и бывшая девушка господина Фу.

Автор говорит:

Цяо Цзинянь: Господин Фу, твои бывшие девушки, кажется, повсюду.

Фу Сюй: Честное слово, все сами себя так называют.

Цяо Цзинянь: Но ты не возражаешь.

Фу Сюй: … Это моя вина.

От слов Яо Цяо Цзинянь почувствовала неловкость.

Между ней и Фу Сюем, по логике вещей, не было никаких романтических отношений, но в интернете уже бушевали слухи об их связи. Из-за этого она не знала, как ей вести себя с девушкой позади.

Как нынешняя возлюбленная по отношению к бывшей?

Или делать вид, что всё в порядке, и вести себя дружелюбно?

Она решила продолжать сидеть с закрытыми глазами: если враг не двигается — и она не двинется.

Однако, в отличие от неё, девушка явно пришла подготовленной. Как только та устроилась на своём месте, она сразу подошла к Цяо Цзинянь.

— Сестра Цяо, рада знакомству! Меня зовут Цай Сяо. В фильме я играю вашу служанку Юй-эр. У вас такой богатый опыт и великолепная игра — надеюсь, вы не откажете мне в наставничестве!

Цай Сяо говорила сладко, и улыбалась ещё слаще. В отличие от Цяо Цзинянь, у неё были изящные черты: маленький вздёрнутый носик, большие сияющие глаза, а лоб, будто подсвеченный хайлайтером, выглядел свежим и упругим.

Цяо Цзинянь всё пыталась вспомнить, где видела эту девушку. Внезапно до неё дошло: она очень похожа на ту самую интернет-знаменитость, которая когда-то обвиняла её во вмешательстве в отношения Фу Сюя с некой Си.

Похоже, у Фу Сюя действительно определённый типаж: он предпочитает женщин одного вкуса.

Раз девушка вела себя так естественно и открыто, Цяо Цзинянь успокоилась и ответила улыбкой:

— Не стоит так скромничать. Я сама давно не снималась — нам всем придётся помогать друг другу.

— Тогда не буду мешать, сестра Цяо. Пойду готовиться.

Цяо Цзинянь мысленно взмолилась: «Уходи скорее! От этого вымученного общения в воздухе повисла какая-то странная аура. Где же мой агент?!»

Только она это подумала, как в дверях появилась Цзай Цзюань.

Она была занята: ведь Цяо Цзинянь, только начав возвращаться в профессию, сразу попала в такой масштабный проект — этого Цзай Цзюань совершенно не ожидала. Последние дни она провела, подбирая ей помощников, согласовывая график и налаживая связи.

Два агента, естественно, долго обменивались любезностями.

Когда Цзай Цзюань наконец села, макияж Цяо Цзинянь уже был почти готов.

— Я подобрала трёх ребят — все кажутся надёжными. После съёмок посмотри и выбери двух себе в помощники.

— У меня сейчас три сценария сериалов — все неплохие. Посмотри сегодня вечером.

— Канал «Лимон» прислал приглашение: в этом году хотят пригласить тебя в одно из своих шоу.

— …

Цзай Цзюань сыпала новостями, как из мешка. К счастью, у Цяо Цзинянь была отличная память — она уже мысленно распределила всё по категориям и составила приблизительный план.

Сериалы, шоу… Похоже, к тому времени, как фильм выйдет в прокат, её график на ближайшие пять лет будет расписан до мелочей.

— И ещё, — Цзай Цзюань понизила голос, — будь осторожна с Цай Сяо. Не говори при ней лишнего. Её сюда протолкнули из «Чэнцзин» — через связи Фу Сюя.

Ох уж этот господин Фу… Похоже, он и к бывшим относится неплохо.

Последней пришла Сы Вэньшань, исполнявшая роль королевы.

Цяо Цзинянь встречалась с ней однажды на церемонии вручения наград — они были знакомы лишь по кивкам. Тогда Сы Вэньшань была новичком, прославившимся исключительно своей красотой, — идеальный выбор на роль королевы.

Женские образы всегда создаются дольше. Когда все трое наконец завершили подготовку и вошли в фотостудию, мужчины уже почти закончили съёмку.

Цяо Цзинянь поздоровалась со всеми. На предыдущей встрече по сценарию было слишком много людей, и особо пообщаться не получилось. Сейчас же знакомство состоялось по-настоящему.

Помимо Ци Куаннаня, игравшего господина Шэнь Аня, вторым главным героем был Дуань Чэнь в роли Ду Ючжи.

Дуань Чэнь — воспитанник режиссёра Чэнь Сяоаня. Благодаря красивой внешности и недюжинной актёрской харизме он прочно удерживался среди потока «звездопада». Особенно выделялись его чистые, искренние глаза — за это его даже прозвали «национальным красавцем студенческих лет».

Цяо Цзинянь несколько раз слышала о нём от Янь Вэй — он был одним из немногих её друзей-мужчин в индустрии.

Поэтому, здороваясь с ним, она была заметно теплее. А вот при виде Лянь Цзиня её взгляд сразу стал холоднее.

— Начнём со съёмки индивидуальных портретов женщин, затем — групповые фото, и в конце — постер. Сюда, госпожа Цяо.

Цяо Цзинянь заранее дома отрабатывала взгляды и позы, так что фотосессия прошла для неё легко и быстро. Вскоре несколько комплектов снимков были готовы.

У женских ролей мало сцен, и съёмки прошли оперативно.

Цяо Цзинянь стояла в стороне и наблюдала, совершенно не заметив, как рядом появился кто-то.

— Цяо-цяо… прости.

Глубокий, хрипловатый голос, наполненный искренними чувствами, словно пронзил её сердце.

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и даже отступила на полшага в сторону.

— Господин Ци, вы шутите. Это всё в прошлом.

— Но я всё равно должен был извиниться. Тогда у меня были причины… хотя, конечно, я был слаб. Прости.

Цяо Цзинянь долго молчала.

Раньше, при её характере и чувствах к Ци Куаннаню, она бы, возможно, растрогалась, заплакала или даже разозлилась. Но сейчас она почувствовала лишь лёгкую неловкость.

Это извинение, пришедшее с опозданием на четыре года, уже ничего не меняло.

— Господин Ци, госпожа Цяо, приступаем к дуэтам!

Услышав эти слова фотографа, Цяо Цзинянь с облегчением выдохнула: «Как же неловко стало!»

— Хорошо. Госпожа Цяо, положите руку на плечо господина Ци. Взгляд — холоднее.

— Отлично. Повернитесь. Да, спиной друг к другу.

— Дуань Чэнь, идите сюда — снимаем втроём.

— …

Трое на площадке чуть не развалились от усталости. Цяо Цзинянь ещё держалась, но костюмы Ци Куаннаня и Дуань Чэня были тяжёлыми и громоздкими. Дуань Чэнь, не унывая, шутил:

— После сегодняшней фотосессии я точно похудею на два с половиной килограмма! Если нет — надену этот наряд и пробегу ещё пять километров. Уж точно похудею!

Цяо Цзинянь расхохоталась, положив руку на плечо Дуань Чэня и спрятав лицо в сгибе локтя.

— У тебя, Цяо Цзинянь, слишком низкий порог смеха! — тоже рассмеялся Дуань Чэнь. — Перестань, а то у меня живот свело! Ха-ха-ха!

Пока они смеялись, Цяо Цзинянь вдруг услышала несколько голосов:

— Добрый день, господин Фу!

Она подняла голову и увидела Фу Сюя. Улыбка ещё не сошла с её лица, и она широко улыбнулась:

— Добрый день, господин Фу!

Фу Сюй неделю провёл в командировке. Вернувшись, он услышал от ассистента, что девушка сегодня на фотосессии, и сразу поехал на площадку, даже не заезжая в офис.

Девушка выглядела в прекрасном настроении — глаза сияли, и она только что весело смеялась, прижавшись к Дуань Чэню. Видимо, они уже нашли общий язык.

Фотограф подошёл и показал ему готовые снимки. Фу Сюй бегло просмотрел пару кадров:

— Продолжайте работать. Я просто заглянул — не хочу мешать процессу.

Его появление вызвало переполох на площадке. Все гадали, не ради ли Цяо Цзинянь он сюда приехал. Однако, увидев, что между ними почти нет взаимодействия, внимание переключилось на Цай Сяо — та подошла к нему и что-то сказала, задрав голову.

Даже Сы Вэньшань подошла поздороваться. Вдруг ей улыбнётся удача, и она станет очередной «девушкой Фу»? Тогда ей не придётся довольствоваться ролью второго плана в таком грандиозном проекте. Ведь стоит взглянуть на Цяо Цзинянь: её первая картина после возвращения сразу же стала главной!

Но Фу Сюй лишь кивнул и снова уставился на площадку, где актёры продолжали сниматься.

Все решили, что владелец студии просто заглянул на пару минут, но Фу Сюй остался до самого конца — дождался, пока не закончится съёмка общего постера. Фотограф и актёры поклонились друг другу, благодарно говоря: «Спасибо за работу!»

За это время Дуань Чэнь и Цяо Цзинянь подружились. Перед расставанием они обменялись контактами в вичате и, прощаясь, сказали: «Увидимся на съёмках!»

— Скучаешь? — раздался за спиной голос.

Цяо Цзинянь как раз листала ленту Дуань Чэня и хихикала. Не ожидая появления кого-то сзади, она подскочила вперёд и ударилась головой о подбородок Фу Сюя. От боли она скривилась и обернулась.

Фу Сюю тоже было больно. Он потёр подбородок и посмотрел на девушку — та стояла с обиженным выражением лица, губы поджаты, будто обижённый котёнок.

— Простите, господин Фу! Вы ходите так тихо, будто… липкий котёнок.

Сказав это, она тут же прикусила язык: сравнивать своего босса с котом — это же самоубийство!

http://bllate.org/book/6976/660088