Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 4

Фу Сюй: Ложись со мной — всё будет твоё.

Цяо Цзинянь: …

Мечты всегда пышнее реальности.

На следующее утро, когда будильник прозвенел в десятый раз, Цяо Цзинянь наконец с трудом приоткрыла глаза.

Настенные часы чётко показывали половину седьмого.

Она сидела на кровати, тяжело вздохнула и покорно набрала номер. Видимо, надежда ухватиться за золотую ногу этим путём в этой жизни была обречена.

Телефон прозвенел всего дважды — и тут же был взят на другом конце провода. Цяо Цзинянь потерла переносицу и виновато пробормотала:

— Фу Шао, простите, простите! Вчера так поздно читала сценарий, что проспала.

Она ожидала, что Фу Сюй разозлится или хотя бы выкажет раздражение, но он лишь спросил:

— Уже появился сценарий?

Его тон был ровным, но в нём, казалось, сквозила лёгкая усмешка.

— Да, от «Юэда». Но я отказалась.

— О? — Фу Сюй на мгновение замолчал. — Почему?

Цяо Цзинянь задумалась: стоит ли говорить правду?

— Ну… сценарий не понравился. «Юэда» хочет использовать скандал вокруг моего якобы вмешательства в ваши отношения с Цюйси и предложить мне роль любовницы. А я… не хочу этого.

— Вообще-то я очень мечтаю о большом экране. Четыре года училась только для того, чтобы вернуться в поле зрения публики в лучшем виде. Возможно, я слишком наивна — думала, многие вспомнят старые заслуги и дадут мне шанс. Похоже, это не так.

Последние два предложения прозвучали горько, с грустью, совершенно несвойственной её характеру.

Она и сама не понимала, почему выложила Фу Сюю настоящие чувства. Раньше они были знакомы лишь поверхностно, теперь же их связывал исключительно контракт.

Но она не могла рассказать об этом Цзай Цзюань — та и так перегружена работой. Не могла сказать и Янь Вэй — не хотела тревожить подругу. Доверять больше было некому. Так уж устроен этот круг: стоит сказать лишнее слово — на следующий день это окажется в сети, раздутым злопыхателями.

Фу Сюй долго молчал. Цяо Цзинянь решила, что наговорила лишнего, и поспешила извиниться:

— Фу Шао, простите, я слишком много болтаю.

— Цяо-Цяо, тебе вовсе не нужно так нервничать. Просто будь самой собой со мной.

— Например, — он сделал паузу, — как в Швейцарии, когда ты назвала меня эксплуататором-капиталистом. Это было очень мило.

От этих слов лицо Цяо Цзинянь мгновенно залилось румянцем.

Теперь она наконец вспомнила, откуда в сети появилось то фото, где Фу Сюй щипал её за щёку.

Они познакомились потому, что Фу Сюй был боссом её соседки по комнате Цяо Сэлинь во время практики. Та, увидев двух одиноких, симпатичных соотечественников, решила их свести.

Но тогда Цяо Цзинянь не думала о романах и не верила, что такой красивый и состоятельный мужчина может ею заинтересоваться. Поэтому они остались просто друзьями, и после этого встречались лишь изредка.

Швейцарская поездка была их выпускным путешествием с Цяо Сэлинь. Но едва они покинули горнолыжный курорт, как Фу Сюй приказал Цяо Сэлинь немедленно вернуться в компанию на сверхурочную работу. Цяо Цзинянь тут же обернулась и высунула ему язык, крикнув: «Капиталист!»

Он тут же ущипнул её за щёчку.

Неизвестно почему, но теперь этот, казавшийся тогда обычным, эпизод вызывал у неё смущение.

Лицо стало пунцовым.

— М-м… надеюсь, Фу Шао скорее сдержит обещание. Мои мечты о большом экране теперь полностью зависят от вас, — раз он сам заговорил об этом, она решила не церемониться.

— Хорошо, — ответил он тихо, и от этих слов всё её тревожное сердце, бурлившее весь день, наконец успокоилось.

Она почувствовала покой.

Цяо Цзинянь взяла книгу с рассказами и начала читать вслух, слушая, как дыхание в наушниках постепенно становится ровным и глубоким. В конце концов она закрыла книгу и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

И разорвала соединение.

* * *

С обещанием Фу Сюя жизнь Цяо Цзинянь стала проще.

Как и говорили в «Юэда», хотя несколько СМИ предложили интервью, предложений на съёмки так и не поступало.

Она усердно занималась фитнесом и читала книги. Однажды даже навестила Янь Вэй на площадке. Увидела, как фанаты коробками вносят поддержку: каждому сотруднику доставался целый набор фруктов и бенто.

«Ох, времена меняются! — подумала она. — Когда я была на пике славы, даже понятия „поддержка“ не существовало. Наличие фан-клуба уже приводило меня в восторг».

Современная молодёжь действительно умеет тратить деньги.

Она также заметила, что, похоже, богач с нижнего этажа скоро переедет в квартиру.

Сначала его ремонт будил её каждое утро в одно и то же время. К счастью, с семи до восьми наступала тишина — этого хватало, чтобы почитать Фу Сюю сказку.

Потом начали постепенно завозить мебель.

Она несколько раз выглядывала из окна: чёрно-серый интерьер, без единого яркого пятна. Ясно, что это скучный холостяк.

Но позже она обнаружила, что у этого холостяка целый домашний кинотеатр!

Боже, всё оборудование — высшего класса! Именно то, о чём мечтает любой киноман.

Про себя она тут же переименовала «богатого холостяка» в «богатого эстета».

Богатый и со вкусом.

Вот только неизвестно, есть ли у него внешность.

По логике, мужчина, одновременно богатый, со вкусом и всё ещё холостой, наверняка уродлив.

Когда она поделилась этой мыслью с Янь Вэй, та её отругала:

— Ты должна думать, как ухватиться за ногу магната киноиндустрии, а не за того неизвестно кого снизу! Поняла?

Поняла, конечно. Она ведь теперь так хорошо ладит с Фу Сюем.

Он засыпает всё быстрее. Сначала она читала ему книги, потом стала рассказывать о повседневных делах.

Например, как сегодня Цзай Цзюань заставила её пробежать пять километров. Хотя бегать уже не так больно, но потом дала какой-то странный комплекс упражнений — ягодицы будто отваливаются.

Или как она сейчас активно навёрстывает упущенное в китайском кино и сериалах. Фильмы становятся всё качественнее, но сериалы уходят в никуда. Актёрская игра? Просто закрой глаза и читай текст. Весь посыл — «я красивая, я красивая», «я красавец, я красавец». Такие позы — неужели режиссёру не неловко?

Иногда она ещё жаловалась, как ей скучно и нечего делать, намекая: «Фу-господин, когда же начнутся съёмки вашего фильма?!»

Но обычно, как только она доходила до этого, Фу Сюй уже спал.

Когда Цяо Цзинянь почувствовала, что вот-вот зарастёт грибами от безделья, Цзай Цзюань внезапно позвонила и начала отчитывать её без передышки:

— Как ты могла не сказать мне о таком важном деле?! Ты читала сценарий? Знаешь, кто твой партнёр? Так и будешь, пока тебя Фу Сюй не продаст!

Цяо Цзинянь была ошеломлена:

— Подождите, Цзай Цзюань! Что случилось? Я ничего не знаю!

— «Обрыв» уже анонсирован!

— Что ещё за «Обрыв»? — Цяо Цзинянь действительно не слышала об этом проекте.

— Что задумал «Чэнцзин»? Почему молчал? Сама зайди в сеть и посмотри!

С этими словами она резко повесила трубку. Видимо, на этот раз Цзай Цзюань действительно злилась.

С тревожным сердцем Цяо Цзинянь зашла в микроблог. И снова оказалась в топе трендов.

#ОбрывЦяоЦзинянь

Прочитав пост, она наконец поняла, почему Цзай Цзюань так разозлилась.

«Обрыв» — новый фильм, финансируемый Фу Сюем. Действительно масштабный проект: режиссёр — обладатель всех главных наград Чэнь Сяоань, сценарист — легендарный Сы Цяньцзянь.

Это типичный мужской эпос Сы Цяньцзяня: история о четырёх мужчинах, их интригах при дворе, предательствах и верности.

На официальном анонсе в формате девяти квадратов, несмотря на то что все фото — это прошлые портреты актёров, самым неожиданным оказалось изображение единственной женщины в центре.

Цяо Цзинянь.

Она играет загадочную и неоднозначную головную куртизанку цветочного дома, то есть наложницу.

Но самое главное — её партнёр по сцене, с которым, возможно, будут откровенные сцены.

Это оказался Ци Куаннань — актёр, в которого она публично влюбилась четыре года назад и из-за которого её репутация была уничтожена.

Что за чёрт?!

Комментарии взорвались.

— О боже, какая заварушка! Богатый папочка вкладывает деньги, чтобы поднять бывшую, но заставляет её сниматься с экс-бойфрендом?

— Чёрт, кто-нибудь объясните, есть ли связь между Цяо Цзинянь и Фу Шао? Я запуталась.

— Мир богачей действительно непостижим.

— Вам не интереснее, почему Ци Куаннань вообще согласился? Или как Чжуо Яо позволила ему это?

— Драма начинается ещё до премьеры! Это интереснее самого фильма.

Сердце Цяо Цзинянь колотилось. Она не могла понять — злится или радуется.

Вообще-то, она должна была злиться.

Они ежедневно общались, но Фу Сюй ни разу не упомянул об этом фильме. Даже сегодня утром, когда она жаловалась, что хочет сниматься, он промолчал.

А главное — главный герой оказался Ци Куаннанем.

Она до сих пор помнила, как Чжуо Яо ударила её так, что закружилась голова, и как интернет взорвался ненавистью.

Ей не хотелось переживать это снова.

Но в то же время она думала: может, её ежедневные жалобы подействовали? Поэтому даже не успели сделать промофото — сразу объявили анонс.

Она посмотрела на время: сейчас два часа дня, у Фу Сюя ещё глубокая ночь. Она отправила сообщение, надеясь, что он позвонит, как только проснётся.

Даже если бы «Чэнцзин» заранее сообщил ей о сценарии, образе персонажа и партнёре, Цяо Цзинянь, конечно, согласилась бы. Но одно дело — получить предложение, и совсем другое — узнать о нём из официального анонса.

Ей нужно было уважение.

Автор говорит:

В следующей главе наши герои наконец встретятся!!

Корпорация «Чэнцзин» действительно была крупной компанией. Как только директор отдела кинопродакшена Цинь Фэй получил звонок от разъярённой Цзай Цзюань, он сразу понял, в чём дело.

Он немедленно собрал всю команду и назначил подписание контракта на четыре часа дня в конференц-зале компании.

Кроме главной героини, все участники фильма «Обрыв» были утверждены ещё полгода назад. Особенно четверо главных героев — их выбор полностью соответствовал пожеланиям сценариста и режиссёра, инвесторы не вмешивались.

Различные агентства постепенно предлагали кандидаток на роль главной героини, но Фу Сюй всё не давал ответа.

Пока месяц назад сам босс не позвонил и не втиснул в проект Цяо Цзинянь, проигнорировав всех подающих надежды звёзд и опытных актрис.

Ладно, втиснул — так втиснул. Но почему именно ту, чьи отношения с главным героем столь запутаны? К счастью, Ци Куаннань заявил: «Работа есть работа, личная жизнь здесь ни при чём». Только после этого команда смогла завершить все приготовления и анонсировать проект в течение месяца.

Кто бы мог подумать, что босс действовал в одностороннем порядке, а сама девушка ничего не знала!

Раньше Фу Сюй настаивал, что уже договорился с Цяо Цзинянь и отделу продакшена не нужно вмешиваться.

Цинь Фэй чувствовал, что его босс его подставил.

* * *

Недавние диеты дали заметный эффект. Цяо Цзинянь ежедневно ела только растительную пищу по приказу Цзай Цзюань. Теперь её руки и ноги стали тоньше, и она казалась на целый размер меньше.

Сидя в кресле конференц-зала и молча глядя в пол, она выглядела так, будто «Чэнцзин» её обидел.

— Госпожа Цяо, приношу глубочайшие извинения. Это наша ошибка в коммуникации. Вот контракт, который мы подготовили заранее. Пожалуйста, ознакомьтесь, — Цинь Фэй улыбался, но в глазах читалась тревога.

Цяо Цзинянь моргнула большими чистыми глазами, но в голосе не было и тени вежливости:

— Вы что, никогда не согласовываете рекламные анонсы с актёрами? Или «Чэнцзин» считает, что все обязаны брать ваши проекты?

У Цинь Фэя выступил холодный пот. Он не мог сказать правду: мол, сам босс велел просто анонсировать, без согласования.

Лучше уж обидеть Цяо Цзинянь, чем Фу Сюя — ведь зарплату платит босс.

— Нет-нет-нет, здесь недоразумение, просто недоразумение.

— Какое недоразумение? Боюсь, «Чэнцзин» просто решил, что я без агентства — и значит, лёгкая добыча.

Шоу-бизнес — это мир сильных. Цяо Цзинянь прекрасно понимала: если сейчас не проявить твёрдость, её будут топтать и дальше.

http://bllate.org/book/6976/660084