Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 5

Именно в этот момент дверь конференц-зала распахнулась.

— Я же знаю, как ты мне ежедневно ныла про съёмки, — раздался знакомый голос. — Решил сделать тебе сюрприз.

У Цяо Цзинянь мгновенно похолодело в затылке.

Фу Сюй вернулся?!

Она тут же выпрямила спину и выскользнула из кресла. Это была их первая встреча после подписания контракта, и она оказалась куда более внезапной, чем Цяо Цзинянь могла себе представить.

Фу Сюй едва сдержал улыбку. Ещё через стекло он заметил эту маленькую фигурку, свернувшуюся в кресле: чистое, непокрашенное лицо, надутые губки, вся недовольная — прямо на лице написано. Но стоило ему войти, как выражение её лица мгновенно изменилось. Большие глаза забегали, спина незаметно выпрямилась, и к тому моменту, когда она взглянула на него, перед ним уже была милая, улыбающаяся девушка.

Да уж, настоящая актриса переменчивых гримас.

— Добрый день, господин Фу, — сказала Цяо Цзинянь, стараясь улыбаться, но в душе ворча: «Сюрприз?! Скорее паника!»

Очевидно, утром, когда он принял её звонок, он уже был в аэропорту. Неудивительно, что через двадцать минут сам повесил трубку, даже не обмолвившись ни словом. Неужели он из отдела госбезопасности?!

Раньше Цяо Цзинянь воспринимала Фу Сюя просто как красивого наследника богатой семьи — такого, на которого можно любоваться издалека, но не приближаться. А теперь он стоял прямо перед ней в тёмно-синем приталенном костюме с винно-красной рубашкой, два верхних пуговицы которой были расстёгнуты, позволяя увидеть лёгкий намёк на мускулатуру груди. В его взгляде, устремлённом на неё, играла лёгкая усмешка.

Она невольно сглотнула.

Боясь, что её движение будет замечено, Цяо Цзинянь быстро опустила голову и уставилась на носки своих туфель, не произнося ни слова.

Фу Сюй сделал приглашающий жест и сам сел на место, только что занимаемое Цинь Фэем. Его длинные ноги скрестились, руки сложились на коленях — элегантно и эффектно.

— Прошу вас, госпожа Цзай, присаживайтесь.

Цзай Цзюань была женщиной, видавшей виды. В свои лучшие времена она встречалась с самыми разными генеральными директорами, но почему-то сейчас, несмотря на то что Фу Сюй моложе её на много лет, его аура подавляла её настолько, что она не могла вымолвить ни слова.

— Похоже, между мной и Цяо Цяо возникло недоразумение, — спокойно сказал Фу Сюй, глядя прямо в глаза и сохраняя на губах едва уловимую улыбку, от которой веяло вежливостью и одновременно отстранённостью. — Госпожа Цзай, пожалуйста, ещё раз ознакомьтесь с контрактом. Если у вас есть какие-либо замечания, пусть их компенсируют.

Цзай Цзюань прочистила горло и снова пробежалась глазами по документу в руках.

На самом деле проблем не было. Условия, предложенные «Чэнцзин», были прекрасны — можно сказать, лучшими из возможных. При нынешнем статусе и положении Цяо Цзинянь такой контракт казался почти невозможным.

Но всё же ей не давал покоя вопрос: почему вдруг небеса дарят такое счастье? Только потому, что голос Цяо Цзинянь помогает Фу Сюю засыпать?

Ведь они знакомы уже три года, и, зная характер Фу Сюя, если бы у него действительно были какие-то намерения, он бы не ждал до сегодняшнего дня.

Цзай Цзюань отогнала все беспорядочные мысли. В этом кругу искренность встречается реже, чем лицемерие. Лучше идти шаг за шагом. По крайней мере, сейчас это наилучший выбор для Цяо Цзинянь.

— Проблем нет. Я должна поблагодарить вас, господин Фу, за такой замечательный шанс для нашей Цяо Цяо.

Цяо Цзинянь тоже встала, демонстрируя самую безупречную улыбку. Её маленькие клычки едва заметно выглядывали из-за губ, а вместе с крошечным личиком создавали впечатление, будто в ней переполняются солнечный свет и жизнерадостность.

— Спасибо вам, господин Фу.

— Хм, — он кивнул, принимая благодарность.

— Надеюсь, у нас будет ещё возможность поработать вместе. Приятного сотрудничества, — он протянул правую руку.

Цзай Цзюань быстро подала свою. Эти слова означали, что «Чэнцзин» не ограничится одним проектом с Цяо Цзинянь.

Этой девочке предстоит счастливое будущее.

— Куда направляетесь, госпожа Цзай? Пусть мой водитель вас отвезёт.

— Нет-нет, господин Фу, не беспокойтесь. Наш микроавтобус ждёт внизу. Мы с Цяо Цяо сами доедем.

Фу Сюй выпрямился во весь рост, засунул руку в карман и бросил взгляд на Цяо Цзинянь. Она стояла за спиной Цзай Цзюань, её большие глаза метались, и вся поза выдавала желание поскорее уйти.

Ему вдруг захотелось улыбнуться.

— Я сам отвезу госпожу Цяо.

Все присутствующие удивлённо переглянулись.

Особенно Цинь Фэй: он слышал, что у босса было множество подружек из числа интернет-знаменитостей, но впервые видел, как тот лично предлагает подвезти кого-то.

Возможно, будущая хозяйка дома уже определилась!

— Случайно обнаружил, что квартира, которую я купил ранее, находится прямо под твоей, — сказал Фу Сюй. — Я там ещё ни разу не жил, совсем не знаком с окрестностями. Надеюсь, ты поможешь мне освоиться.

У Цяо Цзинянь чуть челюсть не отвисла от шока.

Значит, тот элегантный мужчина снизу — это и есть Фу Сюй?!

...

Фу Сюй, похоже, даже не заметил, насколько его слова ошеломили девушку. Он широко шагнул к выходу из зала, но, оглянувшись на оцепеневшую Цяо Цзинянь, добавил:

— Я только что прилетел. Очень устал.

— А-а, — машинально отозвалась она и, не раздумывая, засеменила следом мелкими шажками.

Фу Сюй сел за руль «Ленд Ровера».

Цяо Цзинянь, устроившись на пассажирском сиденье, чувствовала себя крайне неловко — как будто едет на первую встречу с онлайн-знакомств.

Всё время она украдкой поглядывала в окно, делая вид, что любуется пейзажем, а в голове крутилась мысль: обязательно позвонить Янь Вэй и рассказать, что под её окнами теперь живёт настоящий магнат кинематографа!

Она уже мечтала, что наконец-то не придётся вставать рано утром, чтобы читать ему вслух. Как же прекрасно жить без разницы во времени!

Правда, рядом с ним было немного... угнетающе.

Аура Фу Сюя была слишком сильной. Сидя рядом с ним, Цяо Цзинянь чувствовала, что проживёт на пять лет меньше и умрёт от аритмии.

К тому же он молчал, а ей было неловко начинать разговор первой, так что мысли её блуждали, и всю дорогу она разыгрывала в голове маленькие театральные сценки.

Когда машина остановилась в подземном паркинге, Цяо Цзинянь с облегчением выдохнула.

Она уже собралась вежливо улыбнуться, поблагодарить и быстро уйти, но не успела вымолвить и «спасибо», как Фу Сюй первым распахнул дверь, вышел, широко шагнув наружу, и бросил через плечо:

— Покажи мне окрестности.

Цяо Цзинянь словно ударили током. Значит, им предстоит провести время наедине?!

И почему он может просто шагнуть вниз, а ей приходится использовать подножку, чтобы выбраться из машины?!

Неужели издевается из-за её роста?!

Когда она наконец подошла к нему, вздохнула. Машина издевалась над её ростом? Да что там машина — рядом с ним она выглядела просто крошкой.

Целых двадцать три сантиметра разницы в росте.

Цяо Цзинянь последовала за Фу Сюем по территории жилого комплекса. Она сама здесь жила недолго, да и что особенного может быть в обычном жилом районе? Она сомневалась, что Фу Сюй в будущем будет гулять здесь ради удовольствия.

Поэтому, натыкаясь на какие-то приметные объекты, она сухо и односложно комментировала:

— Эта беседка летом довольно прохладная.

— Там находится управляющая компания, там платят за коммунальные услуги.

— А там оплачивают воду и электричество.

— В этом массажном салоне очень приятно.

— В кофейне живёт очень милый кот.

— ...

Чем дальше они шли, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так. Почему этот мужчина впереди выглядит настолько спокойным и собранным, а она уже изнемогает?

— Э-э, господин Фу, потише шагайте, у меня ножки короткие.

Услышав это, Фу Сюй обернулся и увидел, как маленькая девчонка, оперевшись руками на бока, стоит с капельками пота на лбу. Без макияжа её лицо выглядело особенно чистым, большие глаза, обычно бегающие, теперь смотрели прямо на него, зубки впились в нижнюю губу — вся такая крошечная и аккуратная.

В его груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Он решительно шагнул вперёд и остановился прямо перед ней. С высоты своего роста он смотрел на неё, как на послушного белого крольчонка, с алыми губками.

Захотелось поцеловать её.

Автор говорит:

Цяо Цзинянь: Беспредел!

Фу Сюй: Только с тобой.

Цяо Цзинянь почувствовала, что что-то не так.

Фу Сюй, высокий и стройный, стоял прямо перед ней. Подняв голову, она видела его тёмные глаза, вделанные в изысканное лицо, от которого перехватывало дыхание.

Она осторожно отступила на пару шагов назад и натянула глуповатую улыбку:

— Ничего, ничего! Господин Фу, идите как обычно, я потопаю мелкими шажками. Считайте, что худею.

Она не хотела рисковать, обидев важного человека из-за пары лишних шагов.

Фу Сюй смотрел на её выражение лица — одновременно заискивающее и настороженное — и едва сдерживал смех.

Насколько же сильно она его боится? Ей кажется, что любое её слово может его рассердить.

Тот порыв, что возник мгновение назад, он временно подавил. Фу Сюй понимал: если бы он сейчас что-то сделал, эта девчонка, скорее всего, взорвалась бы от возмущения.

Поэтому они просто немного побродили по району и вернулись домой.

Как только Фу Сюй скрылся за дверью своей квартиры, Цяо Цзинянь с облегчением выдохнула. Все её волоски, стоявшие дыбом, наконец-то пригладились.

Быть с ним было страшнее, чем стоять перед журналистами. Она боялась, что один неверный шаг погубит всё её будущее.

«Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром», — подумала она. Теперь она наконец поняла чувства древних министров.

Дома Цяо Цзинянь обнаружила в почте расписание ближайших съёмок, присланное Цзай Цзюань.

Сразу после официального анонса «Обрыва» телефон Цзай Цзюань разрывался от звонков, да и личный WeChat Цяо Цзинянь заполнили сообщения: поздравления, лесть, просьбы, предложения ролей...

Большинство из них — от людей, преследующих корыстные цели. Она ответила лишь нескольким близким друзьям, а затем позвонила Янь Вэй. На этот раз она не дала подруге заговорить первой и сразу всё объяснила:

— Я правда ничего не знала заранее! Контракт я подписала только сегодня днём в «Чэнцзин». Поверь, такое событие я бы тебе точно не скрыла.

— Мне всё равно, — отозвалась Янь Вэй. — Меня интересует Ци Куаннань. Вы уже встречались?

Янь Вэй попала в самую точку. У Цяо Цзинянь сразу заболела голова.

— Нет. Я не знаю, что делать, но отказаться от этой роли я не могу.

— А ты всё ещё влюблена в него?

Янь Вэй лучше всех знала, насколько безумно Цяо Цзинянь когда-то обожала Ци Куаннаня. Даже будучи уже знаменитостью, она ходила в кинотеатр на каждый его фильм и старалась выкроить время на все его мероприятия.

Она боялась, что подруга всё ещё живёт прошлыми чувствами и снова получит душевную травму.

— Нет, — Цяо Цзинянь решительно покачала головой. — Это была просто девичья влюблённость в кумира, не имеющая ничего общего с настоящей любовью. Просто тогда я сама этого не понимала.

— Ого! — засмеялась Янь Вэй. — Значит, ты уже вкусил любви? Так легко всё осознала... Неужели это Фу Сюй?

— Отвали! — фыркнула Цяо Цзинянь. — Кстати, помнишь, я тебе рассказывала про богатого дядю внизу?

— Ага, что с ним? Ты его видела? Он урод?

— Это Фу Сюй.

В трубке наступила пяти секундная тишина.

А затем раздался пронзительный визг:

— Цяо Цзинянь! Готовь мне комнату! Как только я закончу съёмки, переезжаю к тебе...

Цяо Цзинянь мгновенно оборвала звонок. Визг сменился монотонными гудками.

Тишина.

Приняв душ, она устроилась на диване с ноутбуком, поджав ноги, и стала изучать своё расписание.

Съёмки «Обрыва» были распланированы плотно.

На следующей неделе все главные актёры отправятся на фотосессию образов, затем состоится пресс-конференция для СМИ, а официальные съёмки начнутся в начале следующего месяца — то есть через двадцать дней.

Сценарий уже прислали Цяо Цзинянь. Чтобы проникнуться эмоциями персонажа и освоить реплики, потребуется много сил. Времени крайне мало. Кроме того, в сценарии есть эпизод с танцем. К счастью, у неё есть танцевальный опыт и гибкое тело, поэтому студия выделила ей три дня интенсивных репетиций сразу после фотосессии.

Она задумчиво покусывала соломинку и сделала глоток холодного чая.

Съёмки «Обрыва» продлятся пять месяцев. Даже ей, чья роль занимает всего одну пятую часть, придётся полтора месяца жить в закрытом режиме на киностудии.

Это значит, что ей предстоит полтора месяца смотреть в глаза Ци Куаннаню. И это ещё не считая последующих рекламных мероприятий.

Голова кругом!

К тому же, просмотрев сценарий, она обнаружила, что из-за характера роли у неё с Ци Куаннанем масса интимных сцен. Она боялась, что Чжуо Яо, ревнивица до мозга костей, снова начнёт ей вредить.

Чжуо Яо всегда была особенной фигурой в индустрии. Десять лет назад, снявшись в главной роли своего первого сериала, она мгновенно стала знаменитостью. Благодаря выдающейся актёрской игре и благородной внешности она уверенно шла по карьерной лестнице.

Семь лет назад она официально подтвердила отношения с актёром Ци Куаннанем, и они до сих пор вместе.

Можно сказать, что она прочно утвердилась в мире шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/6976/660085