Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 19

Ци Гочжун слегка нахмурился:

— Не водите ребёнка постоянно в такие места.

Ци Жан прошёл пару шагов и вернулся:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Гочжун поправил очки для чтения и продолжил просматривать газету:

— Разве Жуань Гу не пригласила тебя погулять только потому, что приехал Гоу Шэн?

Ха! Да ей и без Гоу Шэна сто раз приходило в голову позвать его!

Между ними связь была куда ближе, чем кто-либо мог подумать.

Ци Жан поднялся на второй этаж и направился в спальню.

Пройдя несколько ступенек, он вернулся к лестнице:

— Дед.

— А?

— Почему Гоу Шэн всё время крутится вокруг Жуань Гу? Его родители совсем не следят за ним?

Ци Гочжун взглянул поверх очков на сына:

— Ты разве не знал?

… …

На следующее утро Ци Жан пришёл на условленное место и сразу увидел Жуань Гу, сидевшую на краю клумбы.

Она смотрела на горку, где Гоу Шэн в светлом спортивном костюме один весело развлекался.

Увидев Ци Жана, мальчик замахал руками и, подпрыгивая, подбежал к нему:

— Ци-гэгэ! Давно-давно тебя не видел-видел-видел!

Ци Жан, вспомнив слова деда, погладил его по голове:

— Да, подрос.

Гоу Шэн упёр руки в бока и гордо поднял брови:

— Ещё бы! Я ещё расти буду! И тогда мне не придётся вставать на цыпочки, чтобы поцеловать сестрёнку Жуань!

Ци Жан начал сильнее давить ладонью на его макушку и усмехнулся:

— Ты сейчас как раз нужной высоты. Больше расти не надо.

Гоу Шэн пытался вырваться из его «лап», но крепкая рука Ци Жана обхватила его за шею, не давая уйти.

Они весело возились, и им вовсе не казалось это детским.

Жуань Гу склонила голову и приложила бутылочку с водой к его руке:

— Игровой зал уже открывается. Пойдёмте.

Холодок пронзил кожу.

Ци Жан взял бутылку.

В прозрачной синей бутылке плескался свежевыжатый сок.

Жуань Гу слегка улыбнулась, её взгляд был чист и прекрасен:

— Подарок.

… …

Гоу Шэн бежал впереди, держа в руке верёвочку от воздушного шарика и то и дело подпрыгивая, чтобы хлопнуть его ладонью.

Жуань Гу шла позади, засунув руки в карманы, и следила за ним, чтобы не бегал так быстро.

Ци Жан замыкал шествие, время от времени отхлёбывая сок и несколько раз подряд приподнимая уголки губ.

Зайдя в игровой зал, они увидели толпу людей. Гоу Шэн ловко запрыгнул на мотоцикл в симуляторе и показал, что хочет играть именно в это.

Ци Жан передал ему игровую карту, чтобы тот сам разбирался.

Мотоцикл начал раскачиваться из стороны в сторону, мальчик закричал, стараясь казаться крутым, и, наклонившись, начал крутить ручки управления.

Ци Жан вернулся к Жуань Гу и спросил, глядя на неё:

— Хочешь во что-нибудь поиграть?

— В автомат с игрушками, — Жуань Гу раскрыла ладонь.

Ци Жан отдал ей карту.

Автоматы с игрушками выстроились в ряд. Жуань Гу больше всего нравился Обезьяний Царь…

Она выбрала самый крайний аппарат.

Играла она очень сосредоточенно.

Но ни разу не выиграла.

Ци Жан смотрел на неё и давал советы, как правильно играть.

Жуань Гу внимательно выслушала, прикусила губу и снова провела картой.

Опять неудача.

И снова.

И снова.

Ци Жан не выдержал и рассмеялся:

— Ты правда немного глуповата…

Жуань Гу:

— Не ругай меня.

— Это не ругань, а констатация факта.

Жуань Гу нахмурилась, потерпев ещё одну неудачу, и в её голосе впервые прозвучали эмоции:

— Если ты ещё раз назовёшь меня глупой, я восприму это как признание в любви.

В этот самый момент музыка в зале на миг стихла, и слова Жуань Гу прозвучали в ушах Ци Жана особенно чётко.

Его губы резко сжались, кадык дрогнул.

Он растерялся.

Жуань Гу ничего не заметила и снова погрузилась в игру.

Ци Жан горько усмехнулся про себя.

Да, признавайся! Давай, признавайся!

Та, что только что так решительно заявила о «признании», полностью забыла о своих словах и увлечённо боролась за игрушку.

А Ци Жан стоял рядом с бешено колотящимся сердцем.

Он бросил взгляд на её чистый профиль и провёл пальцем по переносице.

Эта деревяшка…

Деньги на карте закончились.

Жуань Гу так и не получила ни одной игрушки.

Ци Жан неспешно подошёл к стойке и пополнил баланс ещё на двадцать юаней.

Закатав рукава, он положил руки на пульт управления:

— Дай-ка я попробую.

Три попытки — неудача. На четвёртой — успех.

Жуань Гу обняла Обезьяньего Царя, глядя на Ци Жана с восхищением.

Потом она подбежала к соседнему автомату с Не Чжа:

— Я ещё хочу этого.

Ци Жан легко справился и со второй задачей.

Жуань Гу прижимала к себе Обезьяньего Царя и Не Чжа и окончательно влюбилась в эту игру.

В этот момент с другой стороны автомата появился Фэн Син.

Жуань Гу заметила его и помахала рукой.

Ци Жан приподнял бровь и про себя выругался — не повезло.

Фэн Син обошёл автомат, за ним следовала Бай Кэ и компания парней и девушек.

Бай Кэ сразу узнала Жуань Гу и недовольно нахмурилась.

Она бросила взгляд на игрушки в её руках и сразу решила — их выиграл Ци Жан.

Бай Кэ толкнула Фэн Сина:

— Я тоже хочу игрушку.

Фэн Син махнул рукой:

— Я в этом не силён. Попроси кого-нибудь другого.

Бай Кэ перевела взгляд на Ци Жана.

С жалобной миной.

Ци Жан нахмурился.

Раздражение нарастало.

Он избегал её умоляющего взгляда и сказал Жуань Гу:

— Пойдём посмотрим, чем занят Гоу Шэн.

Жуань Гу почувствовала напряжение между двумя группами…

Её взгляд задержался на лице Бай Кэ, потом она подняла глаза на Ци Жана и тихо ответила:

— Хорошо.

Гоу Шэн уже переключился на стрелялку. Он держал виртуальный автомат и, приговаривая «та-та-та», методично расстреливал врагов.

На экране вспыхнуло: Game Over.

Гоу Шэн с жалобным видом протянул Ци Жану карту с нулевым балансом.

Ци Жан отдал ему свою карту и пошёл пополнять баланс Гоу Шэна.

Жуань Гу стояла рядом и наблюдала, как мальчик играет.

Видимо, у мальчишек от рождения есть особый дар к играм.

На английском экране он, полностью полагаясь на интуицию, сменил оружие и начал новую игру.

Жуань Гу с интересом наблюдала за ним, как вдруг кто-то тронул её за плечо.

Она обернулась.

Бай Кэ указала на её игрушки:

— Сколько стоят? Куплю.

Жуань Гу моргнула и покачала головой.

Бай Кэ нахмурила изящные брови:

— Сто юаней хватит?

— Я не продаю…

— Сто юаней — мало? Дам двести.

Тон Бай Кэ стал раздражённым:

— За двести в интернете можно купить игрушку получше. Ты уже в плюсе.

— Но я сказала, что не хочу продавать…

— У тебя вообще есть двести юаней карманных в месяц?.. Да ты просто нахалка.

Подруги Бай Кэ подошли и спросили, в чём дело.

Бай Кэ скрестила руки на груди и с презрением оглядела Жуань Гу:

— Эта девчонка с деревни. Увидела, что мне понравились её игрушки, и решила нажиться.

Внезапно Гоу Шэн развернулся с автоматом в руках.

Бай Кэ испуганно отшатнулась.

Гоу Шэн широко улыбнулся:

— Сестрёнка, помоги мне! Сестра Жуань не даёт мне мороженое, говорит, боится, что я испачкаю её «Роллс-Ройс»!

???

Выражение лица у Гоу Шэна было настолько искренним, что подруга Бай Кэ толкнула её локтем:

— Ты уверена, что она из деревни, а не из богатой семьи?

Ци Жан тоже рассмеялся над этой импровизированной сценкой. Он ловко перебирал карту в пальцах, подошёл и протянул её Гоу Шэну.

Погладив его по голове, он сказал:

— Неплохо, парень.

Гоу Шэн прикрыл левой рукой один глаз, прищурил правый и заявил:

— Ещё бы! Я же мужчина Оптимуса!

Бай Кэ скривила губы:

— Как она может быть богатой? Посмотри на неё — ни одной брендовой вещи…

Ци Жан открыл телефон, что-то быстро набрал и повернул экран к Бай Кэ:

— Не позволяй бедности ограничивать твоё воображение.

Бай Кэ поспешно увела свою компанию прочь. Ци Жан выключил телефон и посмотрел на Жуань Гу:

— Семья Цяо, похоже, не жалеет для тебя денег.

Жуань Гу опустила глаза на свою одежду:

— Это дорого? Но мне кажется, мои собственные вещи удобнее носить…

Ци Жан:

— Не зазнавайся.

Жуань Гу рассмеялась, её глаза блестели, как лунный свет.

Гоу Шэн и Ци Жан играли в «Новый век динозавров», а Жуань Гу смотрела, но так и не поняла правил.

Она прислонила обе игрушки к ноге Ци Жана и наклонилась к его уху:

— Ци Жан, я пойду в туалет. Посмотри за игрушками.

Он приглушённо ответил:

— Ладно.

Когда Жуань Гу ушла, Гоу Шэн вдруг тихо, но отчётливо произнёс:

— Ци-гэгэ, если меня не будет рядом, ты ведь будешь защищать мою сестру так же, как это делаю я?

Ци Жан приподнял бровь:

— Буду.

Гоу Шэн широко улыбнулся:

— Я так и не говорил тебе — меня зовут Чэнь Ху Жуань.

Ци Жан проиграл в игре. Он сжал игрушки у ноги и посмотрел на Гоу Шэна.

Слова Ци Гочжуна эхом отозвались в памяти:

«Гоу Шэн… его вырастила Жуань Гу. Нашли его в бамбуковой роще, а потом, когда подрос, его взяла на воспитание одна семья из деревни».

«Его зовут Чэнь Ху Жуань — он сам себе имя выбрал».

Ему вдруг захотелось выигрывать для Жуань Гу игрушки.

Любые, какие она захочет.

Дораэмон, братья Хулу или Обезьяний Царь, разрывающий небеса.

Пикачу, Агумон или Не Чжа, побеждающий дракона в Восточном море.

Всё, что ей нужно.

Ветер качал листья деревьев, трава созревала, автобус медленно и плавно ехал по улице, фары освещали дорогу впереди.

Жуань Гу и двое мальчиков сидели на последнем сиденье автобуса.

Люди входили и выходили, двери открывались и закрывались.

В салоне царила странная, томная тишина.

Гоу Шэн сидел у окна, прижавшись к перилам и любуясь ночным городом.

Жуань Гу сидела между Ци Жаном и Гоу Шэном, её тело покачивалось, и она клевала носом.

Ци Жан ответил на сообщение Фэн Сина, убрал телефон в карман и повернулся к девочке.

Перед ним была её сладкая, спящая улыбка.

Даже во сне Жуань Гу оставалась послушной: руки аккуратно сложены на коленях, спина прямая, плечи расправлены, белоснежные руки контрастировали с его загорелыми.

Он расправил пальцы и положил ладонь рядом с её рукой.

Какая она маленькая.

Он, наверное, смог бы обхватить её ладонь одной рукой.

В автобусе было тихо: пассажиры читали в телефонах или дремали. Это придало Ци Жану смелости.

Все его неуверенные чувства вдруг стали предельно ясны.

Он взял её за запястье, перевернул ладонь и переплел с ней пальцы.

Такая маленькая, такая мягкая.

Ци Жану показалось, будто кончики пальцев касаются облаков и лёгкого ветерка, и он остро ощутил радость, бьющую в сердце.

Он провёл большим пальцем по её ногтю и с тайной гордостью подумал:

«Мы же держимся за руки! Если это не парень, то кто тогда…»

В этот момент автобус заглох, и Жуань Гу проснулась.

Ци Жан быстро отпустил её руку и уставился в стекло справа впереди, делая вид, что ничего не произошло.

Жуань Гу потёрла глаза, её голос звучал мягко и сонно:

— Мы где?

Ци Жан сжал кулак, обвёл языком губы и ответил, не глядя на неё:

— Скоро будем у площади.

Он отвечал на её вопрос, но смотрел вдаль.

Жуань Гу проследила за его взглядом:

— На что ты смотришь?

— На ночной город.

На тёмно-синем небосводе огни города мерцали, как звёзды, создавая великолепное зрелище. Высокие здания и мосты, украшенные разноцветной LED-подсветкой, напоминали сияющего дракона. На фасадах небоскрёбов менялись изображения, превращая город в волшебную сказку.

Жуань Гу улыбнулась, её глаза отражали огни, а черты лица приобрели лёгкую остроту и красоту.

Ци Жан сдерживал бешеное сердцебиение и смотрел не на неё, а на её отражение в стекле, чувствуя сухость во рту.

Она сидела рядом, но он мог смотреть на неё лишь в отражении.

Потому что только сейчас он мог смотреть на неё так — открыто и жадно.

http://bllate.org/book/6975/660053