Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 18

Он подавил раздражение, подступившее к горлу.

— Хватит смотреть. Пойдём домой.

Жуань Гу взглянула на часы и кивнула:

— Домой.

На улице воздух стал свежим, а шум бара будто отрезало невидимой преградой.

Ци Жан вызвал такси на телефон:

— Подождём несколько минут.

Жуань Гу прислонилась к фонарному столбу, заложив руки за спину, и облизнула губы:

— Ци Жан, мне очень хочется пить.

— Рядом магазин. Сбегаю за водой.

Жуань Гу, чувствуя вечерний ветерок, тихо хмыкнула в ответ.

Ци Жан сделал пару шагов и обернулся.

Жуань Гу уже открыла глаза и с любопытством наблюдала за группой студентов на противоположной стороне дороги, которые курили и болтали.

Девушки были в коротких топах и высоких каблуках, парни — без рубашек, демонстрируя модные татуировки.

Ци Жан слегка надул щёку и вернулся к Жуань Гу.

Она окинула его взглядом:

— А вода?

— Ещё не купил. У меня к тебе вопрос… спрошу — и пойду за водой.

— Говори.

— Тебе кажется, что курить, пить и всё такое — это круто?

Он почесал затылок, явно смущаясь и колеблясь.

Жуань Гу немного протрезвела от прохладного ветра и покачала головой:

— Не думаю, что это круто…

— Тогда зачем ты всё время на них смотришь?

*Ты же на меня смотришь. Я всё умею.*

Ци Жан пнул стоявшую у ноги пустую банку из-под напитка и ждал ответа.

Жуань Гу снова облизнула пересохшие губы и потянула Ци Жана за рукав, направляясь к магазину:

— Курить, пить, делать тату, драться, прогуливать уроки, краситься — ничто из этого не круто. Мне просто интересно, ведь всё это не совсем соответствует нашему возрасту.

Войдя в магазин, она взяла две бутылки минеральной воды, открутила крышку и вышла наружу.

Белый свет вывески ложился на её ресницы, придавая щекам серебристый оттенок.

Она прикусила резьбу горлышка бутылки и повернулась к Ци Жану:

— Если захочу курить, пить или сделать тату — я тоже смогу. Но разве в этом заключается крутизна?

— Настоящая крутизна — это делать то, что большинству людей не под силу… Ци Жан, разве не так?

Её глаза изогнулись в лунные серпы.

В этот момент из бара выбежал Цяо Юй, огляделся и запрыгнул на мотоцикл.

Жуань Гу указала на него:

— Если бы он стал чемпионом мира по мотогонкам, Цяо Юй был бы суперкрут!

Цяо Юй как раз обернулся в их сторону.

Ци Жан шагнул вперёд и загородил её собой, бросив ему предупредительный взгляд:

— Жуань Гу, только попробуй похвалить Цяо Юя в лицо!

— И за глаза хвалить нельзя!

Такси подъехало.

Фары осветили дорогу на десятки метров вперёд.

Водитель нетерпеливо нажал на клаксон.

Цяо Юй услышал звук, посмотрел в их сторону и увидел, как Жуань Гу и Ци Жан садятся в машину.

— Чёрт! Мою девушку увозят первым встречным?! — завопил он, резко развернул мотоцикл и помчался следом.

Жуань Гу сидела у окна и задумчиво смотрела на проплывающие мимо огни.

Рёв мотора становился всё громче — она обернулась и увидела Цяо Юя, едущего вровень с такси.

Его манёвры были опасными и вызывающими, и водитель такси начал нервничать.

— Ск-р-ри-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии-ии......

Такси резко затормозило на пустынной окраине.

— Вылезайте! Быстрее! — крикнул водитель. — Вы же понимаете, что безопасность превыше всего?

— Неужели в студенческом городке так всё запустили, что позволяете таким, как вы, безобразничать?

Жуань Гу и Ци Жан оказались брошены на обочине в полном смущении.

Цяо Юй сидел на мотоцикле и злорадно ухмылялся.

Он посмотрел на Жуань Гу:

— Ты вообще не узнаёшь людей? Каждого за руку берёшь?

— Ци Жан — не чужой…

Цяо Юй нахмурился ещё сильнее:

— Ха! У вас что, фамилии в одном паспорте записаны? Дура!

Он огляделся вокруг:

— Мой красавец может везти только одного. Ци Жан, иди пешком.

Ци Жан ещё не успел ответить, как Жуань Гу сразу же покачала головой:

— Слишком опасно. Нельзя.

У Ци Жана внутри запорхнуло от радости.

Цяо Юй мрачно уставился на неё, будто хотел прожечь взглядом дыру в её лице.

С неба неожиданно начал накрапывать дождь — тонкие струйки сплелись в изящный шёлковый занавес.

— Дождь пошёл…

Едва она договорила, как ливень хлынул с такой силой, будто небеса разверзлись.

Жуань Гу промокла до нитки.

Ци Жан накинул ей на голову свою куртку и подтолкнул к Цяо Юю:

— Отвези её куда-нибудь под навес.

Цяо Юй стёр дождевую воду с лица:

— Заглох.

Ци Жан фыркнул:

— И это твой «красавец»?

Цяо Юй слез с мотоцикла и швырнул шлем Жуань Гу:

— Да заткнись уже в такую погоду!

Ци Жан помог Жуань Гу надеть шлем.

Цяо Юй откатил мотоцикл к кустам.

Они переглянулись и в один голос крикнули:

— Бежим!

Весенне-летний дождь лил как из ведра — тучи будто пропитанная водой губка, из которой выжимали всё до капли.

— Ха-ха-ха, Цяо Юй, ты что, черепаха?

— Дурак, разве не видишь — у меня сапоги!

— Подождите меня немного…

Они смеялись и перекрикивались, и их голоса пронзали плотную завесу дождя, разгоняя его унылую монотонность.

Это был вкус юности, не знающей забот.

Пробежав двадцать минут, они наконец увидели сквозь водяную пелену белое сияние автобусной остановки.

Жуань Гу встала под короткий козырёк и запыхалась.

Сняв мокрый шлем, она выжала воду из волос и посмотрела наружу.

Ливень не утихал, и громкий шум воды не прекращался ни на секунду.

Ци Жан взглянул на расписание:

— До нашего района автобусы не ходят. Попробуем вызвать такси.

— Хорошо, — ответила Жуань Гу и села, сняв мокрые носки и туфли.

Цяо Юй бросил на неё взгляд и холодно фыркнул:

— Так и знал — деревенская.

……

Ци Жан сел рядом и, не глядя на Цяо Юя, швырнул мокрые носки Жуань Гу в шлем.

Цяо Юй схватил шлем и с отвращением выкинул носки обратно Ци Жану:

— Да пошёл ты!

Жуань Гу смущённо взяла свои носки.

Ци Жан, сложив длинные ноги, сидел рядом:

— Не обращай на него внимания.

Цяо Юй приподнял бровь и уставился на него.

Ци Жан не удостоил его ответом, достал телефон, оплатил предыдущее такси и сделал новый заказ.

Жуань Гу послушно сидела и ждала.

Прошло уже больше десяти минут, но никто не брал заказ.

Ци Жан снова отправил запрос. Цяо Юй стоял в стороне и играл на телефоне. Жуань Гу заметила мужчину, только что добежавшего до остановки под дождём.

На нём были золотистые очки в тонкой оправе, тёмный костюм и в руке — портфель.

Автобусы приходили и уходили, но он так и не сел ни в один.

Мрачно нахмурившись, он молчал.

Жуань Гу встала босиком.

Ци Жан и Цяо Юй одновременно подняли на неё глаза.

Она подошла к незнакомцу и потянула за рукав:

— У вас есть деньги?

Мужчина отшатнулся, прижав портфель к себе, и окинул её подозрительным взглядом.

Жуань Гу стояла босиком, с закатанными штанинами, мокрая рубашка липла к телу — она выглядела совершенно измученной.

— Кто вы такая? — недовольно спросил мужчина.

— Просто прохожая. У вас есть два юаня?

Ха! Просит денег?

Мужчина даже не задумываясь ответил:

— Нет.

Жуань Гу улыбнулась уголками губ, полезла в карман и вытащила слипшиеся от воды две купюры по одному юаню:

— Я заметила, вы давно ждёте автобус, но так и не сели. Наверное, забыли мелочь. Сейчас дождь не прекратится, так что поезжайте домой.

Взгляд мужчины стал мягким. Депрессия, вызванная утренней взбучкой от генерального директора, мгновенно улетучилась.

В этом городе, полном интриг и соперничества, иногда случаются и такие тёплые моменты.

Мужчина взял деньги, поблагодарил и сел в автобус.

Жуань Гу с отличным настроением вернулась на своё место. Ци Жан и Цяо Юй смотрели на неё.

— Что вы на меня уставились?

— Ты правда поверила, что у него нет двух юаней?

— Поверила, — ответила она, глядя на мокрый мир и подставляя ладонь под струйку воды, стекавшую с края козырька. — Разве вы не видели, как он обрадовался, когда я дала ему деньги?

Её глаза сияли, и она явно гордилась собой.

*Дура.*

Ци Жан не стал ничего говорить, но уголки его губ сами собой приподнялись.

Цяо Юй уже собрался было обозвать её «дурачкой», но, увидев её счастливое лицо, проглотил слова и продолжил играть, постукивая ногой.

Дождь постепенно стих.

Мир, вымытый дождём, сиял особенно ярко, и звёзды на небе сверкали ослепительно.

Тучи рассеялись, и издалека приближалось такси с включёнными фарами.

Ци Жан и Цяо Юй сели сзади, Жуань Гу — спереди.

Такси тронулось в сторону студенческого городка.

Проезжая площадь Цида, мир вдруг перешёл в полночь — как будто сам Бог ступил на землю.

Ци Жан смотрел на Жуань Гу и задумался.

Кажется, впервые они проводят вместе время до полуночи.

Она рядом.

Они вместе.

Внезапно у него родилась идея.

— Жуань Гу.

— Мм?

— В день, когда закончится твой экзамен в среднюю школу, давай проведём вместе ночь до самого утра.

— Хорошо…

Цяо Юй швырнул в него шлем:

— Ты что, с ума сошёл? Оставлять девчонку ночью одну с тобой?

— Да ты сам каждый раз после экзаменов гуляешь до утра со всей компанией!

Цяо Юй замолчал, но тут же добавил:

— Ладно, тогда я тоже иду.

Жуань Гу улыбнулась — ощущение отчуждения между ней и Цяо Юем вдруг исчезло.

Она оперлась на ладонь и посмотрела в окно.

Пусть домашка не сделана, но зато с Цяо Юем стало чуть ближе — уже неплохо…

Вспомнив про экзамены, она вдруг обернулась:

— Как вы думаете, мне поступать в Первую школу или в Третью школу?

— В Первую!

— В Третью!

Жуань Гу после вечерних занятий обычно бегала по стадиону с Чжан Се Се, готовясь к физкультурному экзамену.

Но в начале мая школа опубликовала список рекомендованных для поступления без экзаменов, и обе девушки оказались в нём.

К концу месяца список утвердили окончательно.

Ци Жан узнал, что Жуань Гу зачислили без экзаменов, когда занимался заучиванием слов.

На диктанте он вместо английских слов написал одни ругательства.

И всё написал правильно…

Сегодня как раз проверял работы Фэн Син.

Он поставил Ци Жану «пятёрки» за все слова и, бросив тетрадь обратно, написал: «Сто баллов. В честь победы на всероссийской олимпиаде».

Ци Жан хмыкнул, захлопнул тетрадь и принялся за упражнение на заполнение пропусков.

После урока Бай Кэ подошла к его парте и постучала по краю стола.

Ци Жан поднял на неё глаза.

Бай Кэ слегка улыбнулась:

— Ци Жан, хочешь в воскресенье сходить куда-нибудь? Я угощаю.

— Уже договорился, не пойду.

Бай Кэ сжала губы, её слова прерывались от смущения:

— В воскресенье у меня день рождения. Фэн Син сказал, что у тебя нет планов.

Ци Жан бросил взгляд на Фэн Сина, который тут же отвёл глаза и уткнулся в проверку тетрадей.

Ци Жан дописал последнее слово в упражнении — большую букву «А» — и отложил ручку.

— Правда, договорился. Но подарок куплю. В понедельник отдам.

Бай Кэ натянуто улыбнулась:

— Ладно. Уже скоро экзамены, пойду готовиться.

Фэн Син, увидев, что она ушла, наклонился к Ци Жану:

— Братан, почему не дал ей лицо?

— Правда договорился, — в глазах Ци Жана мелькнула тёплая улыбка.

В субботу вечером занятий не было — школа отпускала в пять часов.

Ци Жан два часа занимался тренировками и только к семи неспешно направился домой.

Зайдя в квартиру, он с удивлением увидел на диване читающего газету Ци Гочжуна.

Он подсел к нему:

— Дед, ты как сюда попал?

Ци Гочжун снял очки и фыркнул:

— После такого беспорядка разве не вернуться?

Ци Жан кивнул с видом взрослого человека:

— Да уж, поговори с папой. Он теперь каждый день приходит домой, но устраивает ссоры каждые три дня.

Ци Гочжун, хоть и был в плохом настроении, не удержался от улыбки:

— Учись говорить по-взрослому! Малый.

Ци Жан ловко увёл ногу от лёгкого пинка:

— Надо относиться к людям тепло, как весна.

Ци Гочжун рассмеялся:

— Завтра поговорю с твоим отцом. А ты иди гуляй.

Ци Жан надел рюкзак:

— Я завтра договорился с Жуань Гу сходить в игровой зал.

http://bllate.org/book/6975/660052