Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 9

Щенок ещё не понял, что происходит, но упрямо втиснулся между ними и, оказавшись зажатым посредине, радостно завыл.

Любовное томление в этом мире — всего лишь объятие у тёплого очага, всего лишь непрерывный смех из соседней комнаты.

...

Ци Жан уже далеко отошёл, но оглянулся на домик.

Жуань Гу стояла у окна и махала ему.

Туман окутывал горы и леса, а её комната казалась едва различимым фонарём в дымке, освещавшим его юность.

Он засунул руки в карманы и несколько раз топнул ногой по снегу, издавая шуршащий звук.

— Хотя я её обнял, скоро и поцелую. Это уже недалеко.

— Но чёрт возьми, почему я только что обнял её так по-девичьи? Совсем не круто получилось!

— Боже мой, ни одной из самых крутых поз, которые я отрепетировал, я так и не использовал!

Зазвонил телефон. Он вытащил его, взглянул на экран и снова убрал в карман.

С тяжёлым вздохом он потер онемевшую переносицу и повернулся обратно к дедушке.

Жуань Гу проводила гостя и перезвонила на пропущенный вызов.

— Мэйцзы, с Новым годом!

— С Новым годом! Жуань Жуань! Почему ты не ответила сразу?

— Был гость.

— Кто?

— Друг, который приглашал меня провести праздник в городе.

Чжан Мэй завистливо вздохнула и причмокнула губами:

— Жуань Жуань, мне всё время кажется, что он к тебе неравнодушен. Может, тебе самой попробовать признаться?

Жуань Гу мягко вздохнула:

— Не выдумывай. Он ведь ещё совсем мальчишка.

— Да он на год старше тебя...

Родственники и знакомые из соседних деревень, несмотря на метель, ходили друг к другу в гости, и время от времени по всей деревне раздавались приветствия — незнакомые, но полные теплоты.

Все братья и сёстры бабушки погибли во времена великого голода, а родня со стороны дедушки давно порвала всякие связи.

Только Жуань Гу и бабушка остались дома — и им было спокойно и уютно вдвоём.

Ранним утром она распахнула окно, и свежий воздух хлынул внутрь.

Жуань Гу слегка прищурилась, надела шарф и вышла подмести снег, чтобы повесить на дверь перевёрнутый иероглиф «фу» и пару новогодних красных свитков — для удачи.

Закончив к восьми часам, она уселась под большим баньяном, положив под себя толстую хлопковую подушку.

Она рассыпала по земле зёрна кукурузы, и птицы, проголодавшиеся за весь день, весело затрепетали крыльями и спустились клевать.

— Жуань Жуань, с Новым годом!

Жуань Гу подняла голову и помахала Ци Жану:

— С Новым годом.

Он тоже был одет тепло, и видны были лишь его изящные глаза и брови.

Он сел рядом с ней.

Птицы, испугавшись, взлетели, но долго смотрели на него и, убедившись, что он не опасен, медленно вернулись и продолжили клевать с прежним удовольствием.

Ци Жан протянул ей красный конвертик:

— На удачу.

Кто же даёт «деньги на удачу», будучи всего на год старше?

Жуань Гу смотрела на него, но не брала.

— Ты ведь тоже подарила мне подарок? Это взаимно.

— Но ты даже не забрал свой подарок...

— Я как раз сегодня пришёл его забрать.

Они смотрели друг на друга, никто не уступал.

Из дома раздался голос бабушки. Жуань Гу мягко вздохнула и протянула руку.

Розовая варежка сжала уголок красного конверта.

— Маленький повелитель, сдаюсь тебе.

У Ци Жана мурашки пробежали по ушам. Он приблизился к ней:

— Давай я буду звать тебя «мягкой», а ты меня — маленьким повелителем. Как?

Жуань Гу встала и с любопытством склонила голову:

— Все зовут меня Жуань Жуань.

— Не то. Ваша «Жуань Жуань» — это ваша фамилия.

— А я тебя обнимал... И правда чувствовал, какая ты мягкая.

— В общем, так и будет. Хорошо?

Она чуть расслабила брови и ласково сказала:

— Как хочешь. Заходи в дом, на улице же холодно.

— Сестрёнка Жуань Жуань! Сестрёнка Жуань Жуань!

Гоу Шэн, одетый как шар, оставляя глубокие следы в снегу, спотыкаясь, бежал к Жуань Гу.

Жуань Гу обернулась и, наклонившись, опустилась до его уровня глаз:

— Гоу Шэн, с Новым годом!

Гоу Шэн улыбнулся, обнажив пропавший передний зуб:

— Сестрёнка Жуань, с Новым годом!

Жуань Гу достала заранее приготовленный маленький красный конвертик и протянула ему. Гоу Шэн сжал его в руке, и его улыбка стала ещё шире.

Она погладила его по голове:

— Гоу Шэн, почему ты так рано пришёл?

— Я вырос! Пришёл, чтобы ты мне одежду подшила.

— Тогда заходи.

Она протянула руку, и он положил в неё свою ладонь.

Ци Жан смотрел совершенно ошарашенно.

А где же их уединение вдвоём??

Гоу Шэн не понимал, что сейчас в душе у Ци Жана происходит настоящий ад. Он радостно замахал рукой:

— Брат Ци, скорее иди за нами!

Ха-ха. Конечно, он пойдёт.

Пусть уходит тот, кто пришёл третьим!

Войдя в дом, их сразу обдало теплом.

Жуань Гу сняла пушистый шарф и, встав на цыпочки, повесила его на крючок у двери. Она заглянула внутрь:

— Бабушка, пришли Гоу Шэн и Ци Жан.

Бабушка, сидевшая за швейной машинкой, остановила педаль и вышла.

Её добрые глаза ласково прищурились:

— О, Гоу Шэн! Ты опять явился?

Гоу Шэн наклонил голову — он ведь так давно не был.

Он моргнул, немного замешкался, а потом широко улыбнулся:

— Просто соскучился по бабушке! Поэтому решил часто навещать.

— Вот уж сладко говорит!

Бабушка достала красный конвертик.

Гоу Шэн радостно подошёл, трижды ударил лбом в пол и выпалил целую серию красивых четырёхсложных пожеланий.

Затем бабушка улыбнулась и посмотрела на Ци Жана.

Ци Жан неловко почесал кончик носа:

— Бабушка, с Новым годом!

Гоу Шэн прикрыл лицо конвертом:

— Брат Ци, надо хотя бы сказать: «Пусть счастье льётся, как Восточное море, а жизнь длится дольше Южных гор!»

Неужели ты умрёшь, если не будешь подливать масла в огонь?

Ци Жан уставился на него.

Но Гоу Шэну было не страшно. Он начал загибать пальцы:

— Ещё можно сказать: «Пусть каждый год проходит в мире», «Пусть всё идёт как надо», «Пусть вся семья радуется вместе», «Пусть каждый год будет изобилие».

— Ладно, ладно, неважно. Зато ты теперь так много умеешь говорить — молодец!

— Хе-хе, я специально подготовился.

На его скулах проступил румянец — он был и горд, и смущён.

Бабушка весело засмеялась и сунула красный конвертик в руки Ци Жану:

— Рады гостям!

Ци Жан не знал, брать или нет.

— Бери.

— Ладно.

Он послушно взял и неловко поблагодарил бабушку ещё раз.

— Не за что, не за что. Идите, развлекайтесь сами. Старухе нечего вам мешать.

Жуань Гу провела Гоу Шэна и Ци Жана в комнату.

Гоу Шэн поставил рюкзак на стул и вытащил оттуда смятую пижаму:

— Сестрёнка Жуань, я вырос — и одежда, и штаны стали короткими.

Дети быстро растут. Жуань Гу всегда делала вещи с запасом, подворачивая лишнее внутрь.

Вырастешь чуть-чуть — отпустишь подгибку, и одежда прослужит дольше.

Она достала из коробки сантиметровую ленту и поманила его:

— Подойди, заново измерим, сколько нужно отпустить.

Ци Жан тоже снял верхнюю одежду, обнажив красную футболку.

Он вытянул длинные ноги и, скучая, сел на край лежанки, опершись локтями на колени и глядя на неё:

— А когда ты впервые шила мне одежду, почему не сняла мерки?

— Тогда это был подарок. Должен же быть сюрприз.

Один конец сантиметра она прижала к точке на тазовой кости на уровне пупка и, опуская вниз, измерила до внешней лодыжки, записав цифру.

Ци Жан подошёл ближе и смотрел, как она пишет:

— Но чтобы сшить одежду, нужны хотя бы какие-то данные. Откуда ты взяла мои мерки?

Она обвела сантиметром самую широкую часть бедра Гоу Шэна и записала число.

— У тебя фигура примерно как у брата Чэнь, так что шила по его меркам.

По чужим меркам сшила ему одежду...

Ци Жан прикусил щеку изнутри. Ему стало неприятно, и он пожалел, что вообще спросил.

Жуань Гу измеряла расстояние от плечевой точки до запястья и, склонив голову, посмотрела на него:

— Ты чем-то недоволен?

Ци Жан поднял подбородок и равнодушно бросил:

— Это же чужая одежда.

Как можно радоваться! Это печальнее, чем провал Синьхайской революции...

Жуань Гу обмотала сантиметр вокруг шеи, записала необходимую длину рукава и подошла к Ци Жану. Она слегка потянула за его рукав.

В её глазах отражался яркий зимний пейзаж за окном. Она ласково сказала:

— Я сошью тебе новый комплект.

Её движения были такие мягкие и нежные, будто ласковая кошечка, жалующаяся на что-то.

Ци Жан сдержал улыбку, которая уже готова была вырваться наружу, и с трудом поднялся.

Жуань Гу написала его имя вверху блокнота и посмотрела на него:

— Начинаю снимать мерки.

Она подняла руку, и её мягкие пальцы коснулись его футболки.

Ци Жан так испугался, что отскочил назад.

Жуань Гу с недоумением смотрела на него, держа в руках сантиметр.

— Я просто не был готов. Давай сначала.

— ...Ладно, начнём заново.

Жуань Гу убедилась, что он готов, и тихо сказала:

— Сначала измерим ширину плеч.

Она отметила обе плечевые точки.

Он смотрел вниз и видел её густые, как веер, ресницы.

— Теперь обхват груди.

Она обвела сантиметром грудную клетку по горизонтали.

Он почувствовал, как её нежный аромат словно мощным ударом обрушился на него.

— Теперь обхват талии.

Она приложила сантиметр на два сантиметра выше пупка.

Она почти обняла его сзади, прижавшись к нему спиной.

Когда Жуань Гу закончила все измерения, уши Ци Жана покраснели по краям. Он плотно сжал губы, и в его чёрных глазах мелькали искры.

Жуань Гу обмотала сантиметр вокруг шеи и, записывая данные, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ци Жан отвёл взгляд:

— Всё нормально.

Жуань Гу кивнула и, постукивая карандашом по подбородку, сказала:

— Примерно через неделю всё будет готово. Ты через две недели...

Ци Жан внезапно перебил её:

— Я хочу, чтобы ты шила мне каждый день по комплекту.

— Мои вещи качественные. Не нужно столько запасных.

Ци Жан сидел на краю лежанки и смотрел на Гоу Шэна, который с наслаждением ел кизил на палочке:

— Мне каждый день нужно заниматься спортом. Нужно много запасных комплектов.

— Тогда можно шить по этим меркам. Не обязательно приходить каждый день...

— Нет.

Ци Жан нахмурился, пытаясь придумать причину, но не смог. Он упрямо повторил:

— Моё тело каждый день меняется. Нужно измерять ежедневно.

— Ладно уж, маленький повелитель.

Жуань Гу посмотрела на него с улыбкой и предложила:

— Тогда придётся тебе каждый день приходить на примерку?

— Да. Я буду приходить каждое утро вовремя.

Объятия нужно тренировать, чтобы становиться лучше. Рано или поздно он обнимет её так, чтобы было и круто, и хорошо.

Жуань Гу внимательно смотрела на блокнот, продумывая фасон спортивного костюма.

Зимнее солнце было таким нежным, что смягчало все резкие черты её лица, окутывая её мягким светом.

Ци Жан смотрел на её профиль, и сердце у него колотилось, как барабан.

Если бы его грудная клетка не заглушала звук, Жуань Гу точно услышала бы этот стук — такой сильный, что его было бы слышно даже сквозь Пять Пальцевых Гор и Восточный Морской Дворец.

В тёплой комнате росла лиана эпипремнум, жёлто-белые занавески лениво прилегали к стене, на письменном столе аккуратно лежала спортивная форма, на полу стоял старый радиоприёмник с торчащей антенной и баскетбольный мяч, согреваемый солнцем.

Утром солнечный свет за окном был ослепительно ярким.

Ци Жан задёрнул шторы, перевернулся на кровати и, зажав в руке телефон, сделал вид, что спит, терпеливо ожидая.

— Вж-ж-ж...

Телефон завибрировал. Он вскочил, посмотрел на экран и одним прыжком оказался на полу.

Ци Гочжун сидел в гостиной и беседовал с Ци Юем. Увидев, как Ци Жан в панике спускается по лестнице, он нахмурился:

— А где твоё партийное воспитание — «не горячись и не торопись»?

Ци Жан стиснул зубы и нарочито замедлил шаг.

Ци Гочжун одобрительно кивнул, глядя на его прямую осанку:

— Куда собрался?

— Служить народу!

Он сделал несколько шагов назад, одним движением накинул пуховик и выбежал на улицу.

— Этот сорванец! Опять утром не учил тексты!

— Пап, у Ци Жана хорошие способности к точным наукам. Он же не выбрал гуманитарное направление...

Ци Гочжун строго посмотрел на сына:

— Раз не выбрал гуманитарию, так политику учить перестал? Похоже, много лет тебя не воспитывал — совсем избаловался.

— ...

В деревне мужчины в тёплой одежде метли снег, женщины собирались группками и болтали. Ци Жан увидел Жуань Гу под большим баньяном в центре деревни — она ждала его, чтобы вместе ехать в уездный город.

— Разве мы не договаривались встретиться у тебя дома? Почему здесь?

Жуань Гу повернула голову и указала на дерево:

— Гоу Шэн с друзьями играли в бадминтон, и ракетка залетела на дерево. Все думают, как её достать.

Ракетка на дереве? Такое вообще возможно?

Он проследил за её розовой варежкой, поднял глаза вверх, а потом опустил взгляд на Жуань Гу, которая утешала Гоу Шэна.

На ней был тёплый розовый свитер с высоким воротом, и большая часть лица пряталась в светлой ткани.

Кончики волос были украшены бантиком.

Круглые коричневые сапоги стояли в снегу.

Она была чертовски мила во всём этом.

Жуань Гу склонила голову и посмотрела на Ци Жана:

— У тебя есть идеи?

Лучший момент, чтобы показать свою крутость!

Ци Жан без раздумий уверенно кивнул:

— Конечно, есть.

http://bllate.org/book/6975/660043